Ксавие и Брижит имат дълъг брак и ферма в Нормандия. Удовлетворението от работата е достатъчно за мъж, здраво свързан със земята. Но Брижит е мечтателка с поглед към звездите и след напускането на децата им рутината на годините все повече й тежи. Поканата от двама млади съседи бързо я омайва. Лекомислено Брижит заминава на тайна среща в Париж под предлог, че ще посети дерматолог. Младостта не оставя трайни следи, така че срещата се проваля, но се появява друг шанс за флирт. Брижит търси нещо, което, може би, само един ще разбере...

　　布里奇特（伊莎贝尔·于佩尔 Isabelle Huppert 饰）和泽维尔（让-皮埃尔·达鲁森 Jean-Pierre Darroussin 饰）结婚多年，婚姻生活中的激情和新鲜感早已经荡然无存，剩下来的，是经过了时间沉淀后的那一份恬淡与默契。在内心里，布里奇特依然向往着充满了活力与激情的生活，然而，丈夫和她的想法显然大相径庭，泽维尔只想老老实实的将夫妻两人共同经营的农场维护好，仅此而已。

　　年岁的渐长，孩子的成家立业让布里奇特躁动的内心越来越无法按捺，终于，她下定了决心，决定离开丈夫，离开农场，前往繁华的大都市巴黎，在那里寻找全新的人生意义。面对这妻子的决绝离开，泽维尔内心里充满了不安。

Dlouholetí padesátníci Brigitte a Xavier se živí chovem skotu v regionálním chovu ve Francii. Život se jim daří, ale odchod jejich dětí z domova převrátil Brigittin svět, protože se ocitla v rutině. Stále doufá v něco jiného, v něco víc. Večírek pořádaný studenty na přilehlém pozemku tuto latentní krizi urychlí a Brigitte se impulzivně vydává do Paříže pod záminkou návštěvy lékaře. Město ji okamžitě povzbudí, a když potká okouzlujícího dánského gentlemana, impulzivně se nechá polichotit jeho pozorností...

Long married 50-somethings Brigitte and Xavier are prize cattle breeders in regional France. Life is good, but the departure of their children from home has thrown Brigitte’s world into flux, as she finds herself locked into routine. She keeps hoping for something else, something more. A party held by students on the adjoining property accelerates this latent crisis and Brigitte impulsively sets off for Paris under the guise of a doctor’s appointment. The city immediately invigorates her, and when she meets a charming Danish gentleman, she impulsively allows herself to be flattered by his attentions…

Brigitte et Xavier sont éleveurs bovins en Normandie. Elle est rêveuse, la tête dans les étoiles. Lui, les pieds ancrés dans la terre, vit surtout pour son métier. Avec le départ des enfants, la routine de leur couple pèse de plus en plus à Brigitte. Un jour, sur un coup de folie, elle prend la clef des champs. Destination : Paris. Xavier réalise alors qu’il est peut-être en train de la perdre. Parviendront-ils à se retrouver ? Et comment se réinventer, après toutes ces années ? La reconquête emprunte parfois des chemins de traverse...

Im Leben der Viehzüchterin Brigitte an der Seite ihres bodenständigen, langjährigen Ehemanns Xavier ist nicht viel Platz für Glamour und Amüsement. Die Mittfünfzigerin sehnt sich, nachdem ihr Sohn den elterlichen Hof verlassen hat, nach Zerstreuung und Abenteuer. Unter dem Vorwand eines Arztbesuchs bricht die attraktive Landfrau auf, um im pulsierenden Paris ihren Alltag zu vergessen und erliegt bald dem Charme des gutaussehenden Jesper. Doch Xavier ahnt etwas und reist Brigitte nach…

노르망디의 전원에서 목장을 운영하는 브리짓(이자벨 위페르)과 자비에(장 피에르 다루생)는 일평생을 함께한 부부이다. 소녀 감성을 지닌 몽상가 브리짓과는 달리 일밖에 모르는 무뚝뚝한 남편 자비에는 살가운 애정 표현보다 티격태격 나누는 농담이 더욱 익숙하다. 함께 살던 아들마저 도시로 떠난 후 브리짓은 자비에와 살아가는 단조로운 일상에 점점 따분함을 느낀다. 그러던 어느 날, 우연히 만난 매력적인 연하남에게 흔들린 브리짓이 호기심에 그를 만나기 위해 파리행을 결심한다. 충동적으로 혼자 떠난 3일간의 파리 여행. 브리짓은 그곳에서 무엇을 보게 될까? 자비에는 변함없는 얼굴로 돌아온 그녀를 맞이할 수 있을까?

Xavier e Brigitte, um casal de criadores de gado na Normandia, veem sua vida tranquila perturbada quando Brigitte conhece Stan, um jovem atraente de Paris. Quando ela decide encontrá-lo secretamente em Paris, nada corre como planejado.

Brigitte a Xavier, obaja päťdesiatnici, sa živia chovom dobytka na regionálnej farme vo Francúzsku. Život sa im darí, ale odchod ich detí z domu prevrátil Brigittin svet, pretože sa ocitla vo vyjazdených koľajach. Stále dúfa v niečo iné, v niečo viac. Večierok, ktorý organizujú študenti na susednom pozemku, urýchli túto latentnú krízu a Brigitte sa impulzívne vydá do Paríža pod zámienkou návštevy lekára. Mesto ju okamžite povzbudí, a keď stretne šarmantného dánskeho džentlmena, impulzívne sa nechá polichotiť jeho pozornosťou...

Brigitte y Xavier viven en Normandía y se dedican a la ganadería vacuna. Ella es soñadora mientras que él vive por y para su trabajo. Tras la partida de sus hijos, el peso de la rutina se le hace a Brigitte cada vez más difícil de sobrellevar. Un día, en un arrebato de locura, se va a París sin decir nada. Xavier se da cuenta entonces de que quizá la esté perdiendo.

Brigitte och Xavier har ett bra liv. Deras gård blomstrar och deras barn har lämnat hemmet för att leva på egen hand, men livet har blivit monotont: Den fåordige Xavier spenderar sin mesta tid med att ta hand om boskapen, medan drömmaren Brigitte fortsätter hoppas på något annat, något mer. Hon bestämmer sig för att åka till Paris ensam.