José, un mag homosexual de cinquanta anys, sent la necessitat de tornar a Granada, el lloc on va transcórrer la seva infantesa, potser per abraçar el dolorós record de tràgiques experiències, potser per enterrar-lo definitivament.

约瑟是一位50岁的同性恋魔术师，他的童年生活在西班牙格拉纳达，父亲是布恩迪亚家的园丁。1936年7月的一个晚上，一群法西斯主义者在花园门口暗杀了何塞的父亲。

José, a fifty-year-old homosexual magician, feels the need to return to Granada, the place where he spent his childhood, perhaps to embrace the painful memory of tragic experiences, perhaps to bury it definitively.

José, 50 ans, un mage, homosexuel, a vécu son enfance à Grenade. Son père était jardinier dans la maison des Buendía. Là il a vu une fois Federico García Lorca. Une nuit de juillet 36, un groupe de fascistes ont assassiné le père de José aux portes du jardin qu'il soignait. Aujourd'hui José sent la nécessité de revenir au lieu de son enfance. Peut-être pour récupérer sa mémoire, peut-être pour l'enterrer certainement. Et aussi il sent la nécessité d'empêcher de dormir Pierre, son actuel amant, le plus secret de ses sentiments.

José, un mago homosexual de cincuenta años, siente la necesidad de volver a Granada, el lugar donde transcurrió su niñez, quizá para abrazar el doloroso recuerdo de trágicas experiencias, quizá para enterrarlo definitivamente.