Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viatge a Bountiful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anys quaranta. L'anciana Carrie Watts viu en un petit apartament de Houston, amb el seu fill i la seva nora Jessie Mae. Fastiguejada d'una vida marcada per la tristesa, la senyora Watts decideix tornar al poblet on va néixer, es va casar i va cuidar els seus fills. Es tracta de Bountiful, a Texas. Un dia, sense avís previ, Carrie s'escapa i emprèn el viatge. A l'autobús a Bountiful coneix la jove Thelma. Les dues dones es porten bé immediatament. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Trip to Bountiful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carrie Watts begrudgingly lives with her busy, overprotective son, Ludie and pretentious daughter-in-law, Jessie Mae. No longer able to drive and forbidden to travel alone, she wishes for freedom from the confines of the house. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le voyage d'une vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carrie Watts doit vivre avec son fils, un homme sur-occupé et sur-protecteur et avec sa prétentieuse belle-fille. Elle ne peut ni conduire ni voyager seule et rêve de liberté. Elle supplie son fils de l'emmener à Bountiful, sa ville d'originie. Quand il refuse, elle s'arrange pour prendre la fuite et se met en route, bien décidée à faire un beau voyage... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Carrie Watts (Cicely Tyson) είναι χήρα, η οποία ζει μαζί με το γιο της Ludie (Blair Underwood) και τη γυναίκα του, Jessie Mae (Vanessa Williams), στο Χιούστον του Τέξας. Επειδή της απαγορεύουν να οδηγεί ή να ταξιδεύει μόνη της, θα επιχειρήσει να αποδράσει για ένα τελευταίο ταξίδι στο Bountiful, το τόπο που γεννήθηκε. OnlineMovieStar |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In viaggio verso Bountiful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Regresso para Bountiful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carrie Watts vive com o filho, Ludie, e com a pretensiosa nora, Jessie Mae. Sem poder conduzir mais e proibida de viajar sozinha, ela anseia por liberdade e implora ao filho para levá-la a visitar a sua cidade natal, Bountiful. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пут у Боунтифул |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кери Ватс нерадо живи са својим, презаштитнички настројеним сином, Лудием, и претенциозном снахом, Џеси Меј. С обзиром да није у стању да вози и да јој је забрањено да путује сама, она жели слободу и да се ослободи затвора куће, она моли свог сина да је одведе у посету њеном родном граду, Боунтифулу. Када он одбије, госпођа Ватс је пометена и бежи на локалну аутобуску станицу, гђа упознаје Телму, младу жену која путује кући. Када син и снаха схвате да је нема, зову полицију да има помогне али госпођа Ватс је корак испред њих и она убеђује локалног шерифа да јој помогне на њеном путу кући у Боунтифул. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viaje a Bountiful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La anciana Carrie Watts (Cicely Tyson) vive de mala gana con su hijo sobreprotector Ludie y su pretenciosa nuera Jessie Mae. Ella no puede conducir, así que le pide a su hijo que la lleve de visita a Bountiful, su ciudad natal. Cuando él se niega, Carrie se escapa a la estación de autobuses, donde se hace amiga de una mujer joven llamada Thelma. Cuando Ludie y Jessie Mae descubren que Carrie se ha ido, llaman a la policía en busca de ayuda, pero la señora Watts convence al sheriff para ayudarla en su viaje hacia Bountiful. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|