Shockproof (1949)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'incorruptible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Marsh és una ex-presidiària que, després de passar cinc anys a la presó i aconseguir la llibertat condicional, estableix una estreta relació amb l'agent que l'ha de vigilar. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
防震 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shockproof |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny Marsh, recently released from prison for killing a man, finds herself under the watchful eye of her parole officer, Griff Marat, who helps her secure a job caring for his ailing mother. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polttomerkitty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jenny, femme marquée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après n'avoir purgé que cinq années de sa peine de prison pour meurtre, Jenny Marsh est placée sous la tutelle de Griff Marat, juge d'application des peines. Pour l'aider à se réinsérer, il lui trouve un travail, lui demande de s'occuper de sa vieille mère, et s'attache bientôt à elle. Cependant, la femme ne pense qu'à revoir son amant, un homme dangereux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unerschütterliche Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bewährungshelfer Griff Maran bekommt die schweren Fälle. Diesmal ist es die Mörderin Jenny Marsh, die in sein Büro geführt wird. Sie beging ihr Verbrechen für Harry Wesson, jenen Mann, der sie ihn die Welt des Vornehmen einführte, aber auch in die Unterwelt. Doch während der fünf Jahre, die Jenny hinter Gittern verbrachte, schien er auf sie zu warten. Griff versucht alles, um Jenny von Harry fernzuhalten, nicht nur wegen seines Jobs. Jenny hingegen scheint Harry treu ergeben... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiori nel fango |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scontata una pena per omicidio, Jenny Marsh è affidata alla sorveglianza di un ufficiale di polizia che s'innamora di lei e la sposa. Continua, però, a subire la cattiva influenza di un ex amante poco raccomandabile. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쇼크프루프 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제니 마쉬는 살인 혐의로 5년간을 복역한 후에 집행 유예로 풀러난다. 보호감찰관인 그리프 마라트는 그녀에게 자신의 눈먼 어머니를 돌보는 일자리를 준다. 그녀는 법원의 접근 금지명령에도 불구하고 옛 애인 헨리 웨슨과 계속해서 은밀히 만나고 있다. 하지만 그녀는 헌신적인 그리프와 사랑에 빠져 결혼에 이르게 된다. 사뮤엘 풀러의 통속적이지만 힘 있는 각본과 서크의 경제적인 연출이 잘 어우러진 숨겨진 걸작. 영화의 결말은 제작사인 콜럼비아의 강요로 인해 애초의 의도와는 달리 해피엔딩으로 끝낼 수밖에 없었다고 한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apaixonados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de ter cumprido 5 anos de prisão, por ter matado um homem enquanto defendia seu amante de má reputação Harry (John Baragrey), Jenny Marsh (Patricia Knight) está pronta para a liberdade condicional. Seu oficial de condicional, Griff Marat Cornel Wilde está determinado a fazer Jenny andar na linha. Por falta de outras perspectivas, Griff arruma um emprego para Jenny em sua própria casa, algo totalmente contra os regulamentos. No começo, Jenny ainda tem sentimentos por Harry, mas como Griff mostra mais compaixão e cuidado, ela se apaixona por ele - o que Harry parece encorajar, porque ele tem planos de acabar com Griff e seus sonhos de cargo político, e a situação logo se torna ainda mais perigosa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más fuerte que la ley |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny Marsh es una ex presidiaria que, tras pasar cinco años en la cárcel y conseguir la libertad condicional, establece una estrecha relación con el agente que debe vigilarla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flykt undan lagen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Marsh släpps villkorligt efter att ha avtjänat fem år av ett fängelsestraff för mord. Hennes övervakare vill med alla medel att hon ska få leva ett nytt och bättre liv, även om det betyder att hon för alltid måste lämna mannen hon dödade för, som väntat på att hon ska komma ut. |
|
||||
|