Before the Fall (2008)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Before the Fall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A meteorite will destroy the world in three days. For Ale, that means 72 hours of alone time, getting as drunk as possible. But when a mysterious drifter appears, the self-serving Ale faces a more immediate danger. Now, he finds himself protecting his mother and his brother's children from his fellow man in humanity's final hours. Daniel Casadella co-stars in this thought-provoking drama. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une météorite détruira le monde en trois jours. Pour Ale, cela signifie 72 heures de temps seul, à se saouler le plus possible. Mais lorsqu'un mystérieux vagabond apparaît, l'Ale égoïste fait face à un danger plus immédiat. Maintenant, il se retrouve à protéger sa mère et les enfants de son frère de son prochain dans les dernières heures de l'humanité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 Stunden - Deine letzten 3 Tage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Meteorit rast auf die Erde zu. Als die Bewohner eines abgelegenen Städtchens erfahren, dass die Erde in drei Tagen ihrem Untergang geweiht ist, bricht die Ordnung zusammen und Panik aus. Der junge Ale muss seiner Mutter beistehen und die Kinder seines Bruders und dessen Haus beschützen. Vor den Kindern versucht er die heile Welt zu bewahren, doch da ist nicht nur die Bedrohung aus dem All. Im allgemeinen Chaos kommen Häftlinge eines Hochsicherheitsgefängnisses frei - unter ihnen ein Psychopath, den mit dem Haus ein dunkles Geheimnis zu verbinden scheint und der sich als die größte Gefahr für die Familie entpuppt. Das Katz-und-Maus-Spiel lässt alle bald an ihre physischen und psychischen Grenzen stoßen. Und es dauert nicht lange, bis Ale sich wünscht, das Ende der Welt wäre schon da... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 Stunden - Deine letzten 3 Tage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Meteorit rast auf die Erde zu. Als die Bewohner eines abgelegenen Städtchens erfahren, dass die Erde in drei Tagen ihrem Untergang geweiht ist, bricht die Ordnung zusammen und Panik aus. Der junge Ale muss seiner Mutter beistehen und die Kinder seines Bruders und dessen Haus beschützen. Vor den Kindern versucht er die heile Welt zu bewahren, doch da ist nicht nur die Bedrohung aus dem All. Im allgemeinen Chaos kommen Häftlinge eines Hochsicherheitsgefängnisses frei - unter ihnen ein Psychopath, den mit dem Haus ein dunkles Geheimnis zu verbinden scheint und der sich als die größte Gefahr für die Familie entpuppt. Das Katz-und-Maus-Spiel lässt alle bald an ihre physischen und psychischen Grenzen stoßen. Und es dauert nicht lange, bis Ale sich wünscht, das Ende der Welt wäre schon da... |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
72 Stunden - Deine letzten 3 Tage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Meteorit rast auf die Erde zu. Als die Bewohner eines abgelegenen Städtchens erfahren, dass die Erde in drei Tagen ihrem Untergang geweiht ist, bricht die Ordnung zusammen und Panik aus. Der junge Ale muss seiner Mutter beistehen und die Kinder seines Bruders und dessen Haus beschützen. Vor den Kindern versucht er die heile Welt zu bewahren, doch da ist nicht nur die Bedrohung aus dem All. Im allgemeinen Chaos kommen Häftlinge eines Hochsicherheitsgefängnisses frei - unter ihnen ein Psychopath, den mit dem Haus ein dunkles Geheimnis zu verbinden scheint und der sich als die größte Gefahr für die Familie entpuppt. Das Katz-und-Maus-Spiel lässt alle bald an ihre physischen und psychischen Grenzen stoßen. Und es dauert nicht lange, bis Ale sich wünscht, das Ende der Welt wäre schon da... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לפני הנפילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מה תעשו אם העולם ייחרב בעוד 72 שעות? עיירה נידחת מדרדרת לכאוס כשהתושבים למדים כי מטאור עומד להחריב את כדור הארץ בעוד שלושה ימים. אלי הצעיר עוזר למשפחתו להגן על ביתם – ולא רק מהאסון המתקרב. במהלך המהומה אסירי כלא מיוחד בורחים, בהם פסיכופת שסוד אפל קושר אותו לבית המשפחה. הבן והמשפחה מובאים אל קצה גבולותיהם הפיסיים והפסיכולוגיים. אלמנטים של סרט אסונות לצד המורכבות של מותחן פסיכולוגי במסגרת עלילה אפוקליפטית מזעזעת. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비포 더 폴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trzy dni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Świat obiega informacja o zbliżaniu się do Ziemi ogromnego meteorytu. Próby jego unicestwienia w przestrzeni kosmicznej nie powiodły się i meteoryt uderzy w Ziemię w przeciągu 72 godzin. Reakcje ludzi w obliczu zbliżającego się końca świata są zróżnicowane. Jedni zmagają się ze swoimi słabościami, inni zdają się nie zauważać katastrofy, która ma nastąpić. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3 zile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un meteorit va distruge Pământul în 72 de ore. Haosul domnește și un psihopat evadează din închisoare. Ținta lui: patru copii. Numai unchiul lor vagabond îi poate salva. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три дня |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
К планете Земля стремительно приближается метеорит, и с этим ничего нельзя поделать: человечество исчезнет под осколками через 72 часа. Алехандро — мрачный молодой человек, в жизни которого до этого была ушедшая девушка, пиво, футбол да музыка — наплевать на панику и он остается дома. Но тут свой собственный «метеорит» вылетает из бездны семейной истории, покрытой тайнами. Хотя он также несет уничтожение, но все еще может быть остановлен. Алехандро собирается умереть, но до этого он намерен выжить, защищая близких в безумной схватке с прошлым. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3 días |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El secretario general de la ONU anuncia que un gigantesco meteorito se estrellará contra la Tierra en setenta y dos horas, acabando con toda la humanidad. La desesperación, el caos y la muerte recorren el planeta. Los habitantes del perdido pueblo de la Laguna escuchan aterrorizados la noticia. Alex, un joven frustrado que vive con su madre y hace chapuzas a domicilio, decide pasar sus últimos días encerrado, emborrachándose y oyendo su música favorita. Sus planes cambiarán de golpe cuando se ve obligado a ayudar a su madre, Rosa, y a los cuatro hijos de su hermano Tomás ante la llegada de Lucio, un desconocido, ambiguo y desconcertante personaje cargado de misteriosas intenciones. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üçüncü Gün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dev bir meteor Dünya’ya çarpmak üzere... Gezegene umutsuzluk ve kaos hakim... Ve küçük bir kasaba olan Laguna’nın sakinleri, dehşet içinde haberleri takip etmekte... Kahramanımız Ale yeryüzünde kalan bu son günlerini, içerek ve müzik dinleyerek geçirmeye karar verir. Ama aniden beliren Lucio adlı garip, rahatsız edici bir yabancı, tüm planlarını alt üst eder. Çünkü yeğenlerini bu şüpheli adamdan korumak zorundadır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три доби |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На Землю насувається метеор, що знищить усіх. Шансів на порятунок немає. Цей метеор покладе кінець усьому. Дія картини відбувається за 72 години до кінця світу. Чи проведуть герої час, що залишився, з улюбленими, або витратять їх для задоволення бажання помститися. |
|
||||
|