11-годишният Чала живее сам с майка си, която е наркоманка. За да свързва двата края, той тренира кучета за борби и агресията понякога се просмуква в училищното му всекидневие. Единственият учител, когото момчето уважава е Кармела. Един ден тя излиза в отпуск по болест и нейният заместник, неспособен да вникне в поведението на Чала, го изпраща в изправителен център за малолетни. Когато Кармела се връща на работа, тя прави всичко възможно за да поправи сторената от заместника й грешка. Дали обаче не е прекалено късно?

查拉，一个11岁男孩。他的生活艰苦，却对他的六年级老师卡梅拉充满敬意。两人关系亲密，但是事情在卡梅拉生病后发生了转变

Meet Chala, an eleven year-old boy with a hard life and strong respect for Carmela, his sixth grade teacher. The pair develops a solid bond, but after Carmela suffers an accident, things get complicated…

Chala, jeune cubain, malin et débrouillard, est livré à lui-même. Elevé par une mère défaillante qui lui témoigne peu d’amour, il prend soin d’elle et assume le foyer. Il rapporte de l’argent en élevant des chiens de combat. Ce serait un voyou des rues sans la protection de Carmela, son institutrice, et ses sentiments naissants pour sa camarade Yeni...

11 წლის ჩალა ალკოჰოლიკ დედასთან ერთად ცხოვრობს და საარსებო მინიმუმს მტრედების მოშენებითა და ძაღლების ჩხუბისთვის ცხოველების უკანონო წვრთნით შოულობს. ჭალას უყვარს თავისი სკოლის მასწავლებელი კარმელა - ის ბიჭის პრობლემებს ყოველთვის სიყვარულით და გაგებით ეპყრობოდა. როდესაც ის ავად ხდება, მისი შემცვლელი მასწავლებელი ჭალას ხელახალი განათლების მისაღებად სპეციალურ სკოლაში აგზავნის. კარმელა ბიჭის დაბრუნებას ითხოვს, მაგრამ ეს ქმედება არგუმენტად გამოიყენებენ, რათა აიძულონ იგი პენსიაზე წასულიყო.

Η Carmela μια ηλικιωμένη δασκάλα σε ένα σχολείο της Αβάνας, λειτουργεί ως μητρική φιγούρα για τους μαθητές της και ιδιαίτερα για τον Chala, ένα παραμελημένο παιδί που ακροβατεί ανάμεσα στο σχολείο και την ζωή στους δρόμους. Αυτό μαζί με την αντισυμβατική της προσωπικότητα θα την φέρουν σε σύγκρουση με τους προϊσταμένους της.

Cuba. L'undicenne Chala vive con la madre tossicodipendente che cerca di aiutare economicamente allevando piccioni e addestrando cani da combattimento. La sua resa scolastica non è delle migliori perché non perde occasione per farsi notare e riprendere. L'anziana maestra Carmela sa però come occuparsi di lui ma quando si ammala viene sostituita da una collega molto più giovane che non accetta le intemperanze del ragazzo. Il consiglio di direzione decide di mandarlo a una scuola di condotta, un istituto di correzione per i ragazzi indisciplinati e con problemi. Carmela non pensa che sia la scelta giusta.

11살의 찰리는 마약중독자인 어머니와 살고 있다. 생계를 위해 투견을 훈련시키며 사실상 가장의 역할을 하는 그는 노선생 카르멜라를 마음으로 의지한다.

그러나 선생님이 병에 걸려 몇 달 동안 교실을 비우자 새로운 교사는 찰리를 감당할 수 없어 그를 교정시설로 보내려고 하는데…

Chala jest jedenastolatkiem, który wychowuje się w patologicznym środowisku. Jego matka bierze narkotyki, a on sam musi zarabiać na życie trenując psy. Chłopak nie radzi sobie z emocjami, bywa agresywny. Jedyną osobą, która wie, jak go poskromić, jest nauczycielka Carmela. Pewnego dnia kobieta zaczyna chorować i musi iść na zwolnienie. Osoba, która pojawia się w szkole na zastępstwo, nie jest w stanie zrozumieć zachowania chłopca. Dzieciak szybko trafia do szkoły specjalnej. Kiedy Carmela wraca do pracy, postanawia walczyć o wychowanka.

O jovem Chala tem um comportamento problemático. A única pessoa que ele respeita é a professora, Carmela. Enquanto a relação entre eles aumenta, os dois passam a ser perseguidos na escola.

Chala tiene once años, vive solo con su madre drogadicta y entrena perros de pelea para buscar un sustento económico. Carmela es su maestra de sexto grado, por la que el muchacho siente cariño y respeto, pero cuando ella enferma y se ve obligada a abandonar el aula durante varios meses, una nueva profesora, incapaz de manejar el carácter de Chala, lo traslada a una escuela de conducta. Al regresar, Carmela se opone a esta medida y a otras transformaciones ocurridas en su clase.