Тази романтична драма се разиграва през 1930 г. в тропическите гори на Борнео. Английският офицер Джон Тръскот (Хю Данси) е изпратен от британското правителство да колонизира туземците в Сарауак. Според местната традиция му е предоставена наложница - Селима (Джесика Алба), която британските офицери наричат "спящ речник", защото освен че споделя леглото му, го учи на местния език. Традицията забранява емоционално обвързване, затова връзката им е надзиравана от висшия офицер Хенри Булард (Боб Хоскинс) и неговата съпруга Аджи (Бренда Блетин). Когато Селима и Джон се влюбват до полуда, те разгневяват както колонизаторите, така и колонизираните.

1936年，年轻的英国人蔡斯科特秉承父亲遗志，从千里之遥的英国来到英国的殖民地沙越拉，从事教化那些住在丛林中的当地人的工作。当地土着首领的儿子别兰塞在码头接到蔡斯科特那一刻起，蔡斯科特就对当地居民无拘无束的生活困惑不已，并暗下决心要把来自英国的思想教育在这里发扬光大。别兰塞带领蔡斯科特回到丛林，在丛林中的居住地，蔡斯科特见到了他的上级长官亨利和别兰塞的父亲以及他所要教化的人们。当地的人们用开玩笑的方式迎接了蔡斯科特的到来，并给他派去了一名美丽的“字典情人”。“字典情人”是当地居民给来自英国官员们准备的情人，而导致这一现象的是最初来到这里的英国人。这些情人的日常工作就是在照料这些英国军官们的日常起居，并教他们说当地语言。但根据殖民地的法规，作为“字典情人”的女人们是绝对不能嫁给这些英国军官的，否则就只有面对被处死的命运。当初，亨利也因爱上了他的“字典情人”在国家法规和爱情之间犹豫不决……

Krásná domorodkyně Selima se stává učitelkou jazyka a zároveň konkubínou mladého britského úředníka, který se právě připojil ke zdejšímu oddílu koloniální armády. V žáru džungle přerůstá jejich vztah ve vášeň a zakázanou lásku. Při zjištění následků, jež oběma hrozí za porušení místních tradic, jsou milenci přinuceni se rozejít. Ve chvíli, kdy se mladík po roce vrací se svou novou manželkou, žár vášně opět vzplane a zesílí. Na povrch vystupují tajemství tak hluboká a temná jako sama džungle a její obyvatelé.

En ung englænder bliver sendt til Sarawak for at blive en del af den britiske koloniregering. Han møder nogle uortodokse lokale traditioner og står over for hårde hjertebeslutninger, der involverer den smukke Selima, det ubevidste genstand for hans kærlighed.

Wanneer een jonge, enthousiaste Engelsman naar Sarawak wordt overgeplaatst om er deel uit te maken van de Britse koloniale regering, komt hij in aanraking met zeer onorthodoxe lokale gebruiken. Wanneer hij de mooie, jonge Selima ontmoet, botst hij op hartverscheurende keuzes.

A young Englishman is dispatched to Sarawak to become part of the British colonial government. He encounters some unorthodox local traditions, and finds himself faced with tough decisions of the heart involving the beautiful Selima, the unwitting object of his affections.

Kaunis malesialaisnainen saa paikan nuoren Englantilaisen koloniaalisen kielenopettajana. Viidakon kuumuudessa heidän välisestä intohimostaan kehittyy kielletty rakkaussuhde. Velvollisuuksien ja perinteiden uhmaaminen pakottaa kuitenkin rakastavaiset erilleen. Kun mies kuitenkin palaa vuotta myöhemmin uuden morsiamen kanssa, intohimo herää henkiin ja voimistuu entisestään. Salaisuudet paljastuvat – yhtä pimeinä ja syvinä kuin viidakko ja sen asukkaat.

Dans les années trente à Bornéo, un jeune diplomate anglais tombe amoureux de Selima, une malaisienne.

Dans les années trente à Bornéo, un jeune diplomate anglais tombe amoureux de Selima, une malaisienne.

ადგილობრივი მცხოვრები, მშვენიერი გოგონა, საკუთარი ნებით ხდება ინგლისელი ჩინოვნიკის საყვარელი. ასეთ გოგონებს "ინტიმურ დღიურებს" უძახიან: ისინი ეხმარებიან კოლონისტებს ადგილობრივი ენის და ინტიმური ჩვევების შესწავლაში.

Als der junge Brite John im Jahr 1936 nach Borneo zieht, um dort die Eingeborenen zu zivilisieren, trifft er dort auf eine Fremde Welt. Vor allem die Sitten sind ihm fremd, insbesondere, daß die schöne Selima ihm als Frau für alle Gelegenheiten zugewiesen wird. Doch es dauert nicht lang, bis die beiden sich tatsächlich ineinander verlieben.

1930... Στα τροπικά δάση της νήσου Μπόρνεο, ξετυλίγεται η απαγορευμένη αγάπη ενός Άγγλου με μια σαγηνευτική ιθαγενή. O νεαρός αξιωματικός Tζων Σέκλετον, που αποστέλλεται σε φυλάκιο του Αγγλικού στρατού, στην απομακρυσμένη περιοχή Σάραβακ του Μπόρνεο, θα βρεθεί αντιμέτωπος με τα παράξενα ήθη και έθιμα του τόπου, όταν θα του “χαρίσουν” μια νεαρή, γοητευτική υπηρέτρια, την Σελίμα, για να κοιμάται μαζί του και να του διδάξει την τοπική διάλεκτο! H συμβίωση αυτή όμως, θα οδηγήσει σε έναν παθιασμένο αλλά και μοιραίο έρωτα, που θα ξεσηκώσει θύελλα αντιδράσεων τόσο από τη πλευρά του Αγγλικού στρατού, όσο και από την πλευρά των ιθαγενών! Tα δραματικά γεγονότα που θα ακολουθούν, εξωθούν τους δύο νέους στα όριά τους.

סיפור אהבה בלתי שגרתי בין נציג השלטון הקולוניאלי במושבה סאראוואק בשנות ה-30, לבין בחורה מקומית שמונתה לדור לצידו וללמד אותו את שפת האוכלוסייה עליה הוא שולט. כשהקשר נחשף, יוצאים החוצה השדים של הגזענות, המבנה הקולוניאליסטי והמסורת. עם ג'סיקה אלבה ("עיר החטאים"), יו דאנסי ("בלאק הוק דאון"), ברנדה בלת'ין ("להציל את גרייס") ובוב הוסקינס ("המסע של פליסיה").

John Truscott, a brit korona ifjú titánja a gyarmati Sarawakba érkezik és a helyi kormányzónak, Henry Bullardnak kezd dolgozni. Mellérendelnek egy fiatal lányt, Selimát, aki a helyiek furcsa módszerét, az "alvó szótár" nevű nyelvtanítási módszert alkalmazza férjénél. Lényege, hogy az angolok hamarabb megtanuljanak kommunikálni a helyiekkel és így jobban be tudjanak illeszkedni. John hatalmas elméleti tudással érkezik a civilizálatlanok gyarmatosításával kapcsolatban, ám semmit sem tud még az életről. Selima gyengédségével és romlatlanságával lenyűgözi Johnt. Egymásba szeretnek, de titkolniuk kell kapcsolatukat. Ráadásul a kormányzó finoman, de határozottan Henry értésére adja, hogy Cecil lányát neki szánja feleségül.

Tra ragione e sentimento la storia di una meticcia che fa da ponte tra due culture.1930, Sarawak, Borneo. John giovane ufficiale britannico, conosce Selima che, secondo la tradizione locale, ha il compito di insegnare al nuovo arrivato la lingua e le tradizioni locali. La ragazza diventa una sorta di dizionario amoroso da consultare nell'intimità. Attraverso lei John oltre a un linguaggio nuovo scopre ciò che non sapeva di stare cercando: l'amore.

젊은 영국 장교인 존 트루스콧은 이반 부족이 있는 사라와크 섬으로 자청하여 들어온다. 아버지가 못다 이룬 과업인 원주민 개화 교육사업을 이룩하고자 스스로 힘든 길을 택한 것 이다. 그는 이미 정착해 있는 헨리의 도움을 받아 그곳에서의 생활을 시작하게 되고 그곳에는 새로 부임해 이반부족의 언어를 모르는 젊은 영국 장교에게 부임해있는 기간동안 일명 “슬리핑 딕셔너리“를 붙여주는 관습이 있다. ”슬리핑 딕셔너리“란 혼자 외로운 젊은 장교의 잠자리도 봐주고 언어도 가르쳐주는 여인을 일컫는 말이다. 존에게 한눈에 반한 이반족 최고의 미인인 셀리마는 스스로 존의 “슬리핑 딕셔너리”가 되기를 자청하나 고지식하고 융통성없는 존은 이런 불평등한 관계는 거북스럽기 짝이 없다. 그러나 셀리마의 아름다움과 당당함에 반한 존은 그녀에게 “슬리핑 딕셔너리”에 대해 조건부 승낙을 하게된다. 존은 셀리마에게 셀리마는 존에게 서로의 언어를 가르쳐 주며 행복한 나날들이 계속되고, 결국에는 금기시 되어있는 사랑의 감정까지 느껴 위험을 무릅쓰고 둘은 결혼을 하겠다고 나선다. 그러나 영국 장교가 부족의 여인과 결혼하는 것은 법적으로 금지되어 있으므로 결국 법이라는 장애를 극복하지 못하고 둘은 헤어지게 되고 존은 헨리의 딸 세실과 결혼하게 된다.

Tropikalne lasy Borneo, lata 30. Angielski oficer John Truscott ma za zadanie skolonizować rodzimą ludność Sarawak. Zgodnie z tradycją otrzymuje służącą, piękną Selinę. Zostaje ona jego konkubiną, która ma dzielić z nim łóżko i prowadzić naukę lokalnego języka i zwyczajów. Tradycja zabrania romantycznych związków, więc ich relacje są bacznie obserwowane przez przełożonego Johna, oficera Henry'ego Bullarda oraz jego żonę Aggie.

John Truscott (Hugh Dancy) é um jovem oficial inglês que é enviado para a Malásia, para participar dos esforços de colonização britânica no local. Logo ao chegar Truscott tem problemas com a língua local, sendo que para resolvê-lo os Ibans, a tribo nativa do lugar, oferece um "dicionário de cama", uma nativa que viveria com ele e iria ensiná-lo a língua e os costumes locais. Inicialmente Truscott recusa a oferta, mas acaba aceitando-a e passa a viver com Selima (Jessica Alba). Porém, Truscott se apaixona perdidamente por Selima, abandonando sua missão, seu país e até mesmo seu idioma, o que provoca a ira de seus oficiais no exército britânico.

Прекрасная островитянка становится добровольной наложницей английского чиновника. Девушек, подобных нашей героине, называют «интимными словарями»: они помогают колонистам осваивать местный язык и обычаи — в постели. Но на этот раз между обворожительным «интимным словарем» и ее хозяином вспыхивает любовь. К несчастью, влюбленных безжалостно разлучают. Спустя год молодой человек возвращается из Англии уже с женой, но прошлое вторгается в его жизнь и все меняет…

1936, colonia británica de Malasia. Una bella mujer de la tribu (Jessica Alba) se convierte tanto en concubina como en profesora de idiomas de un joven inglés (Hugh Dancy). Cuando su pasión comienza a convertirse en un romance prohibido, los amantes se ven obligados a separarse, acusados de faltar al deber y a la tradición. Un año después, el joven vuelve con su prometida, pero el fuego de la pasión se reaviva y afloran entre ellos secretos tan oscuros como la selva que los esconde.

1936, colonia británica de Malasia. Una bella mujer de la tribu se convierte tanto en concubina como en profesora de idiomas de un joven inglés. Cuando su pasión comienza a convertirse en un romance prohibido, los amantes se ven obligados a separarse, acusados de faltar al deber y a la tradición. Un año después, el joven vuelve con su prometida, pero el fuego de la pasión se reaviva y afloran entre ellos secretos tan oscuros como la selva que los esconde.

Hon skulle lära honom ett nytt språk, men det dröjde inte länge förrän det var kärlekens språk de talade. Romantiskt drama om förbjuden kärlek över gränserna.

En ung engelsk officer (Dancy) förflyttas till Sarawak i mitten på 1930-talet för att lära sig mer om de lokala traditionerna. I den heta djungeln möter han den vackra infödingen Salima (Alba) som är den som fått i uppdrag att lära honom tala bybornas språk. Deras privatlektioner utvecklar sig snabbt till passionerade möten. Men det dröjer inte länge förrän mer än kriget sätter käppar i hjulet för deras förbjudna förbindelse...

Üzerinde güneş batmayan emperyalist İngiliz İmparatorluğunun zirvede olduğu zamanlar.... Genç ve toy bir İngiliz subayı görevli olarak İngiliz kolonisi Sarawak'a gönderilir. Doğa harikası, cenneti andıran bir mekanda başlarda her şey çok keyifli gözükse de kısa zaman içinde kendisini bekleyen zorlukları farkeder. Yöneteceği halkın dilini kısa zamanda öğrenme zorunluluğu, kesilip kafaları getirilmesi gereken Çinliler, Hollandalı kaçak madenciler ve hepsinden önemlisi zaman içinde çok karmaşık bir hal alacak gönül ilişkileri. Film adını, buraya gönderilen idarecilerin yerel dili kısa zamanda öğrenmelerini çabuklaştırmak için hizmetlerine verilen "yatak arkadaşı" kızlardan alıyor. Bu kızlar idarecilerin hem yatak arkadaşı hem de dil öğretmenleri olarak geçici olarak görevlendirilmektedir. Ancak genç ve toy yeni idareci dini inançları nedeniyle bunu başlangıçta kabullenmekte zorlanır. Kabul ettikten sonra ise geri dönülmez bir yola girdiğini geçte olsa farkedecektir...

Прекрасна остров’янка стає добровільною наложницею англійського чиновника. Дівчат, подібних до нашої героїні, називають «інтимними словниками»: вони допомагають колоністам освоювати місцеву мову і звичаї – в ліжку. Але на цей раз між чарівним «інтимним словником» і її господарем спалахує любов. На жаль, закоханих безжалісно розлучають. Через рік молода людина повертається з Англії вже з дружиною, але минуле вторгається в його життя і все змінює...