Translations 17
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les noves bogeries d'Arthur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur, el playboy més ric, entranyable i excèntric del món torna en plena forma, gaudint d'una vida de luxe amb la seva dona, el seu xofer lleial i el nou majordom. Però el venjatiu pare de l'ex-promesa d'Arthur l'amenaça de despullar-lo del seu patrimoni si no es divorcia i es casa amb la seva filla. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亚瑟续集 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亚瑟与苏珊因门当户对而订婚,婚前亚瑟因自觉不合而毁约,并娶琳达为妻,然而苏珊始终对亚瑟念念不忘,苏珊之父心生一计,以高价收购亚瑟家族产业,逼亚瑟四处流浪,并与琳达离婚娶苏珊,亚瑟因与琳达感情深厚不愿分手,而宁可过贫困的生活。亚瑟遇上苏珊父亲的仇人,合力收集证据欲加报复,但因法律时效已过,只好作罢。此时苏珊已明白亚瑟真正爱还是琳达而放弃,并劝其父归还亚瑟的财产,此时琳达已怀身孕,重返家园,无比温馨…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arthur 2: S ledem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artur se vůbec nezměnil - neustále se drží sklenice s alkoholem, vyvolává skandály a miluje Lindu. Bert Johnson však zcela změní Arturův život právě ve chvíli, kdy může spolu s Lindou získat adoptivní dítě. Díky fúzi totiž ovládne Arturův majetek a nejlegračnější plejboj světa zůstane bez peněz. Artur teď musí učinit nemožné: sehnat práci. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arthur 2: On the Rocks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne efterfølger til succesfilmen Arthur fra 1981, formår Arthur at miste hele sin 750 millioner dollars formue. Vil den tidligere millionær-playboy kunne overleve som en fattig, umulig-at-ansætte alkoholiker? Som tillæg til Arthurs egne problemer kommer det faktum, at konen Lindas biologiske ur begyndt at "tikke" højere og hurtigere end nogensinde, og hun presser ham til at begynde at tage ansvar for sig selv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De wonderlijke wereld van Dudley Moore als Arthur, de goedaardige, altijd drunken, stuntel! Dudley Moore en Liza Minnelli spleen, net als in de eerste Arthur film, weer het komische koppel Arthur en Linda. Opnieuw speelt de miljoenenerfenis Arthur parten, want nu hij van zijn fortuin is beroofd, wordt hij gedwongen de handen uit de mouwen te steken. Hetgeen een onmogelijke opgave lijkt te zijn. Zal Arthur zijn fortuin terug verdienen of wordt hij definitief een arme schlemiel? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arthur 2: On the Rocks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur loses his fortune for staying with Linda, right as the two were preparing to adopt a child. As their marriage suffers, Arthur plans for a way to get his money back, but first he must sober up and get a real job. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arthur 2 : Dans la dèche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Bach, un milliardaire oisif et alcoolique, a abandonné la riche Susan Johnson juste avant leur mariage, pour celle qu'il aime depuis toujours mais qui n'a pas un sous, Linda Moralla. Le père de Susan va alors tenter de venger l'honneur de sa fille et de sa famille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Bach, der reichste und reizendste Playboy der Welt mit einer ausgeprägten Vorliebe für gut eingeschenkte Cocktails, wird plötzlich vor die Entscheidung seines Lebens gestellt: Trennung von seiner süßen Frau Linda oder Entzug aller finanziellen Mittel. Ein harter Brocken für jemanden, der noch nicht mal das Wort Arbeit buchstabieren kann. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ארתור 2: כוסית לארתור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"הפסדתי 750 מיליון דולר", אומר ארתור. "כמובן שזה קרה כשכ-750 מיליון דולר נחשבו להרבה כסף" ההפסד לו הוא הרווח הבידורי שלכם בסרט המשך עשיר-עני-עשיר זה, בבימויו של בימאי הקומדיות המיומן באד יורקין. דדלי מור התוסס ממשיך היכן שהפסיק בסרט הקודם, כמולטי-מיליונר שובב ורב תעלולים. לייזה מינלי היא לינדה אישתו הנוצצת והחצופה, וסר ג'ון גילגוד חוזר לתפקיד זוכה האוסקר כמשרתו חמוץ הפנים של ארתור.עסקה מפוקפקת גרמה לנער השעשועים המצחיק בעולם לרדת מנכסיו. אז כעת ארתור צריך לעשות את הבלתי-אפשרי: למצוא (ולתפוס!) עבודה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arthur 2: Jégbe hűtve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthurnak sikerül elveszítenie az összes vagyonát és mindemellett felesége még gyereket is akar. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arturo 2 - On the Rocks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lo stravagante miliardario Arturo Bach, nullafacente ed ubriaco, ma sempre buono e gentile con tutti dopo aver abbandonato la ricchissima fidanzata Susan si è sposato felicemente con la cameriera Linda. Alla coppia manca solo un figlio e poiché sembra che Linda non possa averne, i due decidono di adottarne uno. Ma il potentissimo padre di Susan, che non ha digerito lo sgarbo, diventa padrone dell'industria Bach privando Arturo dell'intero patrimonio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미스터 아더 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부잣집 망나니인 아서는 하는일 없이 돈만쓰는 사람이다. 그는 아내를 무척 사랑하지만 둘 사이엔 아기가 없어 이들은 입양을 계획한다. 하지만 아서를 짝사랑하는 수전과 수전의 아버지 존슨이 아서의 재산을 뺏고 아서와 수전이 강제로 결혼하도록 종용하자, 린다는 아서를 떠나고.... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Artur 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artur, pada ofiarą zemsty milionera, którego córkę porzucił w pierwszej części. Bohater traci cały swój majątek. Na dodatek jego żona pragnie dziecka i oczekuje, że Artur pójdzie do pracy. Wszystko to powoduje całą serię konfliktów w wyniku, których Artur ląduje na ulicy jako bezdomny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arthur 2, o Milionário Arruinado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Bach (Dudley Moore) sempre teve tudo do bom e do melhor, graças à sua ótima situação financeira. Só que, após perder US$ 750 milhões, ele está completamente falido. Com isso, Arthur agora precisa procurar um emprego para sustentar a si próprio e também sua esposa, Linda (Liza Minelli). Para completar, ela passa a pressioná-lo para que tenham um filho. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Артур 2: На мели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спустя несколько лет после истории с наследством, для получения которого нужно было жениться на нелюбимой девушке, бедолага Артур умудряется потерять все свое состояние в 750 миллионов долларов, но сохранить теплые отношения со своей красавицей-женой Линдой. Сможет ли он вновь привыкнуть к счастливому и спокойному безденежному существованию, которое он вел когда-то в течение многих лет? И как быть с постоянными намеками Линды на то, что такой идеальной женатой паре, как они с Артуром, давно уже пора завести ребенка? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur, el playboy más rico, entrañable y excéntrico del mundo vuelve en plena forma, disfrutando de una vida de lujo con su esposa, su leal chófer y su nuevo mayordomo. Pero el vengativo padre de la ex-prometida de Arthur lo amenaza con despojarlo de su patrimonio si no se divorcia y se casa con su hija. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arthur - skakad, inte rörd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur, den obotlige suputen försöker att nyktra till - och skaffa sig ett jobb. Under tiden försöker pappen till kvinnan han lämnade vid altaret i den första filmen att övertyga Arthur om att gifta sig med henne. Syftet är att komma över Arthurs förmögenhet på 750 miljoner dollar. |
|
||||
|