Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ويني الدبدوب مواسم العطاء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мечо Пух: Сезони на щедрост |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очарователен, забавен и изпълнен с празнично настроение, "Мечо Пух: Сезони на щедрост" е пълнометражно Дисни приключение за семейството, приятелите и истинския смисъл на празничния дух. Приключението започва в един мразовит ден в Голямата гора, когато Пух, Прасчо, Тигър и Зайо тръгват да търсят зимата - любим сезон, който очевидно са пропуснали. И започва щуро търсене на идеалните съставки за весело прекарване на Деня на благодарността, после и за Коледа, когато ще ги изненада скъп приятел. Тази прекрасна история, в която са включени пет неустоими песни, ще изпълни сърцата ви с празничен възторг, подправен със странностите на Пух. "Мечо Пух: Сезони на щедрост"е чудесен начин цялото семейство да се наслади на прелестите на зимата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小熊维尼:感恩的季节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
维尼的百亩森林中,有趣的故事永远在发生,在『春天早报到』里,一场暴风雪居然把兔子瑞比家的日历吹得东飞西散,但是可爱的小猪皮杰却成了众矢之的,这到底是怎么回事?而在『感恩节派对』中,众人为了庆祝感恩节,于是派出小熊维尼和小猪一起去抓火鸡,他俩真的能够不负使命吗?『耶诞稀客』的故事里曾把兔子瑞比误认为爹地的小鸟凯西,不仅寄了一张耶诞卡片给瑞比,最后还帮他们完成了一件“高"不可攀的任务!『小熊维尼感恩的季节』收录三个温馨有趣的故事,五首悦耳动听的歌曲适合全家大小一看再看! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小熊維尼:感恩的季節 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片其實是一部新作結合舊作而成的作品,整部片子分成三個段落,敘述百畝森林居民們是如何渡過冬天這個感恩的季節。第一段『春天早報到』其實是TV卡通影集版【小熊維尼歷險記】的其中一段,敘述小熊維尼和朋友們誤以為錯過了冬季,春天二月的土播鼠日提早到來,後來才發現原來是日曆被狂風給吹亂,害他們因此誤會。第二段落『感恩節派對』則是一部新作品,迪士尼特別為本片推出而全新製作,敘述小熊維尼和朋友準備過感恩節的趣事,後來發現和朋友彼此分享的感恩節真諦。第三段『耶誕稀客』出自【小熊維尼歷險記】影集的其中一集,敘述兔子 Rabbit 回想起以往收留藍色小鳥 Kessie 過冬的往事,沒想到小鳥 Kessie 居然在耶誕佳節飛回來百畝森林和大家團聚,大家共同渡過這個充滿歡樂的感恩季節。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medvídek Pú: Čas svátků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parta kamarádů ze Stokorcového lesa přichází na DVD s dlouhohrajícím příběhem Čas svátků plného legrace, hudby a sněhu. Medvídek Pú a jeho kamarádi, Tygr, Prasátko a Králík, mají velmi rádi zimu, jako všechny děti. Jenže – světe div se - oni ještě nikdy žádnou nezažili. Vydávají se proto na cestu a těší se, jak si užijí sníh a všechny ostatní zimní vymoženosti. Vypukne ještě velká sháňka po všem, co je potřebné k přípravě perfektních svátků, a Vánoce mohou začít. Navíc je čeká ještě jeden velmi speciální host. Celovečerní příběh Medvídek Pú: Čas svátků vyšel v USA již v roce 1999 a nyní vychází na počest 10. výročí na DVD doplněný o bonusy a dva zcela nové krátké příběhy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter Plys - Vennernes fest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det hele begynder en kold og blæsende dag hvor vores venner ikke er helt sikre på hvilken måned det er på året. Er det forår eller er vinteren begyndt? Et pludseligt snefald gør dem endnu mere forvirrede... I næste fortælling er vi med når de skal arrangere en ordentlig fest i skoven. Det kræver mange forberedelser, og det går ikke rigtig som de har tænkt sig. Men efter megen ballade bliver det til sidst en god fest! Vi runder af med at hilse på, midt i juleforberedelserne. Der fortæller Ninka Ninus en spændende historie, og til sidst kommer et uventet men velkomment besøg af en meget speciel ven fra Ninka Ninus' historie... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie De Poeh - Winterwarmte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het avontuur begint op een koude en stormachtige dag in het Honderd Bunderbos. Poeh, Knorretje, Teigetje en Konijn gaan op zoek naar de winter; een geweldig jaargetijde dat ze blijkbaar hebben gemist dit seizoen. En dat leidt tot een gekke zoektocht naar de perfecte ingrediënten voor een feestelijke Thanksgiving. Maar hoe ziet een kalkoen er eigenlijk uit? Wanneer met Kerst een speciale vriend op bezoek komt, wordt het de beste winter ooit in het Honderd Bunderbos. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie the Pooh: Seasons of Giving |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A collection of Winnie the Pooh's memorable holiday adventures, as Winnie, Piglet, and Tigger set out to find the right ingredients for Winter, Rabbit learns how to manage a complicated Thanksgiving dinner, and everyone gets a special visit from a new friend. Featuring a number of delightful songs for singing along, this video is sure to become a favorite holiday classic. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie l'ourson : Joyeux Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en 1999 et inspiré des personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926, il est constitué de deux épisodes de la série TV Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson (1988-91) liés par un épisode et de des animations inédites : - La Marmotte Porcinet - Winnie l'Ourson Thanksgiving et Coco Lapin - Papa Poule |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie l'ourson: Les saisons du coeur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie Puuh - Lustige Jahreszeiten im Hundertmorgenwald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Sammlung von Winnies unvergessliche Feiertagserlebnissen. Als Winnie, Ferkel, Tigger losgehen um die richtigen Zutaten für den Winter zu finden, lernt Rabbit wie man ein kompliziertes Thanksgiving-Dinner veranstaltet und jeder bekommt einen besonderen Besuch von einem neuen Freund. Mit einer Reihe von reizvollen Liedern zum Mitsingen, ist das Video auf dem Weg ein Weihnachtsklassiker zu werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γουίνι το Αρκουδάκι: Οι Εποχές των Δώρων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια συλλογή με τις αξιομνημόνευτες περιπέτειες των διακοπών, καθώς ο Γουίνι, το Γουρουνάκι και ο Τίγρης ξεκινούν να βρουν τα σωστά συστατικά για το Χειμώνα, ο Λαγός μαθαίνει πώς να φτιάχνει ένα περίπλοκο δείπνο των Ευχαριστιών και όλοι δέχονται μια ξεχωριστή επίσκεψη από ένα καινούριο φίλο. Και όλα αυτά συνοδεύονται από υπέροχα τραγούδια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פו הדב: עונות הנתינה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Micimackó - Az ajándékok ideje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nem múlhatnak el úgy az ünnepek, hogy ne találkozzunk legkedvesebb mackónkkal, és barátaival, akikkel már megint rengeteg vidám és szívmelengető kaland történik ? és ez igazán jól jön a hideg téli napokban! Persze a Százholdas Pagonyban az is megtörténhet, hogy elvesznek az ünnepek! Amikor Nyuszi falinaptárját ellapozza egy pimasz kis őszi fuvallat, az erdőlakók a naptárra pillantva azt gondolják, hogy véletlenül lekésték a telet, és máris nekiállhatnak a tavaszi nagytakarításnak. Aztán havazni kezd, és a jóbarátok rádöbbennek, hogy a Hálaadás már ott toporog a küszöbön. Mivel Micimackó és Malacka idén a pulyka-felelős, természetesen az ünnepi vacsora sem múlhat el galibák nélkül. A Karácsony ennél már sokkal nyugodtabban telik, ráadásul egy váratlan vendég is betoppan, pontosabban berepül: egy kismadár, akit Nyuszi mentett meg néhány évvel korábban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie the Pooh: Tempo di regali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'avventura ha inizio in una fredda e ventosa giornata d'inverno nel Bosco dei Cento Acri, quando Pooh, Pimpi, Tigro e Tappo decidono di andare alla ricerca della stagione che sentono di aver perso. Questo li porta a una avventurosa avventura alla ricerca degli ingredienti più indicati per festeggiare al meglio il Giorno del Ringraziamento e il Natale, e la visita sorpresa di un amico molto speciale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
곰돌이 푸 : 추수감사절 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ole Brumm - Vennenes fest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det hele begynner en kald og stormfull dag hvor vennene våre ikke her helt sikre på hvilken måned av året det er. Er våren på vei, eller er det vinteren som nettopp har kommet? Et plutselig snøfall gjør dem enda mer forvirret… I neste fortelling får vi bli med når vennene planlegger en stor fest i skogen. Det krever mange forberedelser, og alt går ikke helt som de hadde planlagt. Men etter mange forviklinger blir det en vellykket fest! Til sist møter vi vennene våre midt i julestria. Petter Sprett forteller en spennende historie, og helt til sist får han uventet, men velkomment besøk av en helt spesiell venn… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kubuś Puchatek: Czas Prezentów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pełnometrażowy film, sławiący rodzinę i przyjaźń, ukazujący prawdziwe znaczenie Świąt. Przygoda rozpoczyna się w pewien wietrzny dzień, kiedy to Puchatek, Prosiaczek, Tygrys i Królik zabierają się do poszukiwań zimy, ulubionej pory roku, której za nic w świecie nie chcą przegapić. Radosne obchody Święta Dziękczynienia i wreszcie Gwiazdki, a także niespodziewana wizyta specjalnego gościa i cudowne piosenki sprawiają, że ta czarująca historia rozgrzewa serca wypełniając je pogodą i nadzieją. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie The Pooh - O Espírito de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudo começa num frio e tempestuoso dia no Bosque dos Cem Acres, quando Pooh, Piglet, Tigre e o Coelho decidem tirar o melhor partido da sua estação preferida, o Inverno. Isto leva-os à laboriosa busca dos ingredientes perfeitos para um fantástico banquete e, finalmente, para a chegada do Natal no qual receberão uma visita surpresa de um amigo muito especial. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ursinho Pooh: É Tempo de Dividir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Винни Пух: Время дарить подарки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начинается история осенним днем, который неожиданно оказывается окончанием зимы. Как же так?! А куда подевалось Рождество, Новый Год? Как же зима могла пройти бесследно? Неужели столько игр и забав так и останутся лишь мечтой до следующего года? Катание на санках, лыжах, коньках, игра в снежки… И это только первая история из трех. Мультфильм показывает всю красоту зимы, прекрасно подойдет для просмотра всей семьи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie The Pooh: Una Navidad Para Dar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todo empieza un frío y tempestuoso día en el Bosque de los Cien Acres, cuando Pooh, Piglet, Tigger y Rabbit salen en busca del invierno, su estación preferida, y que tanto habían añorado. Esto les conduce a la laboriosa búsqueda de los ingredientes perfectos para un fantástico banquete y a la llegada de la Navidad, en la que recibirán una visita sorpresa de un amigo muy especial. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nalle Puh: Vännernas fest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grattis alla Nalle Puh älskare! Vännernas fest är en härlig sagofilm som är fylld med värme, humor och spännande äventyr med Nalle Puh och hans vänner i Sjumilaskogen. Det hela börjar en kall och blåsig dag när våra vänner inte är riktigt säkra på vilken månad det är på året. Är våren på gång eller har just vintern börjat? Ett plötsligt snöfall gör dem ännu mer förvirrade? I nästa berättelse får vi vara med när de ska ställa till med en rejäl fest i skogen. Det krävs mycket förberedelser, och det går inte riktigt som de tänkt sig. Men efter mycket trassel blir det till slut en lyckad fest! Vi avslutar med att hälsa på i julstöket. Då får vi höra Kanin berätta en spännande historia, och i slutet av filmen kommer ett oväntat och välkommet besök av en mycket speciell vän från kanins historia... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie The Pooh ile Yeni Yıl Zamanı / Winnie Pooh ve Hediye Armani Zamani / Winnie the Pooh: Seasons of Giving |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hikaye Sonbaharin Sabahiydi Aniden Beklenmeden Kisaylarinin Baslamadan Bitiyi Ortaya Cikar Bu Nasil Olur Diyerek ve Yilbasi ve Noel Kutlamalarinin Ayinin Nereye Kayboldugunu Merakla Arastirirlar Kisin Nasil Farkina Varmadan Kacirdilarini Bilmezler ve Dunmeye Baslarlar Suresiz Oyunlar Konusmalar Dilekler Hediye Eylence Planlari Hayal Olarak Gerceklesmeden Gelecek Yila Kadar Ertelenib Beklemek Zorunda Kalicak Kizakda Eyleceli Surusler Kayak Yapma Hayali Kartopu Oyunlari ... Ve bu sadece üç hikayenin ilki. Çizgi film, tüm aileyi izlemek için mükemmel olan kışın tüm güzelliğini gösteriyor. |
|
||||
|