"Приспиване" е филм разглеждащ необятната сила на живота и тези моменти от човешките отношения, които остават в съзнанието завинаги. В центъра на сюжета е отчуждения от семейството си Джонатан, който разбира, че баща му Робърт, който се е борил с тежка болест в продължение на повече от десетилетие, е решил до 48 часа да прекъсне болничните системи, които го поддържат жив. Тази новина поставя Джонатан в центъра на едно необикновено пътешествие изпълнено с любов, смях, тъга и прошка.

当乔纳森还是个少年的时候便得知父亲罹患癌症，父亲在多年病症的折磨下一直顽强的活着，然而乔纳森却一直无法与家人和谐相处。长大后的乔纳森浪荡不羁，直到他听说父亲打算撤掉生命维护器，他必须面对多年来自己不敢直视的伤痛。

與家人長期疏遠的失意音樂人強納森接到消息，久病的父親決定在四十八小時內拔除生命維持器，並希望他與在紐約的家人一同見證這件事。 難得團聚，強納森做的第一件事卻是與執意進行安樂死的父親及大力反對的妹妹發生爭執，最後也不歡而散。他逃出醫院，在最手足無措的時候，意外與舊愛艾蜜利重逢，在艾蜜利的勸說下開始重新檢視自己與家人的關係。 隨著父親預定離世的時間逼近，過去所犯的錯誤和遺憾一一浮現在一家人的面前，他們必須學會如何彌補那些事情對彼此造成的傷害和不愉快，並與所愛之人們重新連結情感，並一同攜手面對死亡這個重大課題。 蓋瑞特荷德倫繼《樂下星情》後再度於本片獻出歌喉，動人歌聲將角色心境演繹得淋漓盡致。

Jonathan (Garrett Hedlund), který se své rodině už dávno odcizil, jednoho dne zjistí, že se jeho smrtelně nemocný otec rozhodl nechat v průběhu nadcházejících osmačtyřiceti hodin odpojit od přístrojů. Během této krátké doby se odehraje životní drama. Robert (Richard Jenkins) rozpoutá hru kdo s koho, aby získal zpět vše, o co jeho nemoc celou rodinu připravila. Rozvíří se debata kolem práv pacientů a také otázky, co to vlastně doopravdy znamená být svobodný. Jonathan se usmíří se svým otcem, znovu naváže kontakt se svou matkou (Anne Archer), sestrou (Jessica Brown Findlay) i láskou (Amy Adams) a opět dokáže nalézt slova prostřednictvím dvou zcela nepravděpodobných katalyzátorů - mladé pacientky (Jessica Barden), která je na svůj věk neobyčejně moudrá, a racionálně smýšlející zdravotní sestry (Jennifer Hudson). Příběh nahlížený prizmatem neochvějné radosti ze života odhalí nečekané a silné tajemství lásky, smíchu a odpuštění.

Mange år efter, at han har brudt båndet til sin familie, hører Jonathan, at hans far, der har kæmpet med sygdom i mere end 10 år, har valgt selv at slukke for sin respirator om mindre end to dage. Draget af den dystre nyhed vender Jonathan tilbage til et følelsesladet møde med familien. Helt uventet bliver det til en rejse fyldt med kærlighed, latter og tilgivelse.

Jonathan, een jongeman uit Los Angeles, heeft al jaren geen contact meer met zijn rijke familie uit New York. Op een dag krijgt hij te horen dat zijn doodzieke vader binnen 48 uur van de beademingsmachine wordt afgehaald. Wanneer hij besluit zijn vader op te zoeken leidt dit tot een conflict binnen de familie die de situatie alleen maar bemoeilijkt.

Estranged from his family, Jonathan (Hedlund) discovers his father has decided to take himself off life support in forty-eight hours’ time. During this intensely condensed period, a lifetime of drama plays out. Robert (Jenkins) fights a zero sum game to reclaim all that his illness stole from his family. A debate rages on patients’ rights and what it truly means to be free. Jonathan reconciles with his father, reconnects with his mother (Archer), sister (Brown-Findlay), and his love (Adams) and reclaims his voice through two unlikely catalysts – a young, wise-beyond-her-years patient (Barden) and a no-nonsense nurse (Hudson). Through this intensely life affirming prism, an unexpected and powerful journey of love, laughter, and forgiveness unfolds.

25-vuotias Jonathan palaa perheensä luokse New Yorkiin vietettyään vuosia nousukiidossa Los Angelesissa. Hänen kuolemansairas isänsä on tehnyt päätöksen: seuraavana aamuna kello 8 hän aikoo jättää tämän maailman. Saako Jonathan isänsä toisiin ajatuksiin? Vai aiheuttaako hän vain uusia ongelmia jo ennestäänkin sirpaleisessa perheessään?

Eloigné de sa famille, Jonathan apprend que son père Robert, en plein combat contre la maladie, a prévu de se laisser mourir dans 48 heures.

Jonathan hat sich immer mehr von seiner Familie distanziert, nachdem sein Vater Robert ihm in jungen Jahren von seinem Krebsleiden erzählt hat. Als Jonathan jedoch mitgeteilt wird, dass sein Vater mittlerweile im Krankenhaus liegt und dessen lebenserhaltende Maschinen innerhalb der nächsten 48 Stunden abgestellt werden sollen, kehrt der junge Mann nach Hause zurück. Dort erfährt er, dass sein Vater persönlich diesen schweren Entschluss gefasst hat. Während Jonathans Mutter und seine Schwester möchten, dass Robert weiterkämpft, scheint Jonathan zunächst mit der Situation überfordert. Mitten im Kampf um Leben und Tod seines Vaters trifft Jonathan auch seine ehemalige Freundin Emily wieder. Nach und nach merkt er schließlich, wie sehr ihm seine Familie und Freunde Halt geben, und möchte nur noch eins: seinem Vater in dessen letzten Stunden beistehen…

Αποξενωμένος από την οικογένεια του, ο Τζόναθαν μαθαίνει ότι ο πατέρας του θα του κόψει κάθε οικονομική υποστήριξη εντός 48 ωρών. Κατά τη μικρή αυτή διάρκεια, παίζεται το δράμα μιας ολόκληρης ζωής. Ο πατέρας, ο Ρόμπερτ, παίζει με τις μαθηματικές πιθανότητες για να αποκαταστήσει στην οικογένεια του όσα η αρρώστια του έχει στερήσει. Ο Τζόναθαν βρίσκεται και πάλι κοντά του, όσο και στη μητέρα και την αδελφή του, μα και την αγαπημένη του, βρίσκοντας σύμμαχους μια νεαρή αλλά σοφή ασθενή και μια νοσοκόμα.

ג'ונתן (גארט הדלנד) הוא גבר צעיר ומנוכר, שאינו מגלה עניין רב במשפחתו וחי הרחק ממנה. עם זאת, הוא מגלה מעורבות וטס מיד מלוס אנג'לס אל בית הוריו בניו יורק, בעקבות חשש שאביו (ריצ'רד ג'נקינס) ילך לעולמו תוך זמן קצר והוא לא יזכה להיפרד ממנו. בהגיעו, הוא מצית עימות משפחתי אל מול אמו ואחותו על רקע קדושת החיים ביהדות, אך במקביל מטפח קשר עמוק עם חולת סרטן צעירה ועם אחות המטפלת בה ובאביו (ג'ניפר הדסון).

A Los Angelesben élő Jonathan teljesen elhidegült a gazdag, New York-i családjától. Egyik nap azonban megtudja, hogy az apja halálos beteg, és már csak negyvennyolc órája van hátra, mert lekapcsolják a gépekről, amelyek eddig életben tartották. Jonathan elhatározza, hogy meglátogatja az apját, még egyszer, utoljára. A szüleivel, a testvérével és a szerelmével, illetve egy beteggel és egy ápolónővel való találkozás rádöbbenti a szeretet erejére, és a megbocsájtás fontosságára.

집을 떠나 자유분방한 삶을 살던 '조나단'은 말기 암 환자 아버지가 12년간의 고통스런 투병생활에 마침표를 찍고 '존엄사'를 선택하겠다는 충격적인 소식을 접한다. 아버지의 인정을 받지 못했다는 자격지심을 갖고 있던 '조나단'은 아버지를 찾아간 병원에서 부모님의 기대를 받고 자란 여동생 '카렌'과 변함없이 남편의 곁을 지켜온 어머니 '레이첼'을 오랜만에 만나게 된다. 어색함도 잠시 서로를 향한 원망을 늘어놓는데... 아버지와 함께 할 수 있는 마지막 24시간 동안 과연 이들에게는 어떠한 일들이 펼쳐질까?

Mieszkający w Los Angeles młody mężczyzna, Jonathan (Garrett Hedlund), od lat żyje w separacji ze swoją zamożną rodziną. Pewnego dnia dowiaduje się, że jego śmiertelnie chory ojciec życzy sobie odłączenia od maszyn utrzymujących go przy życiu. Pozostaje mu już mniej niż 48 godzin egzystencji. Kiedy Jonathan postanawia go odwiedzić, nieumyślnie stwarza konflikt rodzinny.

Jonathan se afastou de sua família há muitos anos. No entanto, ele descobre que o pai, sofrendo com um câncer depois de muito tempo, decidiu retirar os equipamentos que o mantêm vivo no hospital. Jonathan tem 48 horas para se reconciliar com o pai, reencontrar o amor de sua vida e fazer as pazes com a irmã. Para essa tarefa difícil, ele conta com a ajuda da enfermeira do hospital e de uma jovem paciente que também está a beira da morte.

Jonathan se afastou de sua família há muitos anos. No entanto, ele descobre que o pai, sofrendo com um câncer depois de muito tempo, decidiu retirar os equipamentos que o mantêm vivo no hospital. Jonathan tem 48 horas para se reconciliar com o pai, reencontrar o amor de sua vida e fazer as pazes com a irmã. Para essa tarefa difícil, ele conta com a ajuda da enfermeira do hospital e de uma jovem paciente que também está a beira da morte.

Заядлый курильщик, бездельник по имени Джонатан Лауэнштейн живет в Лос-Анджелесе, вдали от своей богатой семьи, проживающей в Нью-Йорке. Однажды он получает письмо о том, что его отец, который боролся с раком на протяжении 10 лет, умирает и жить ему осталось 36 часов. Он немедленно едет в Нью-Йорк к отцу. Отец Джонатана говорит, что устал бороться с раком и убьет себя на следующий день в 8 часов. К Джонатану присоединяются его мать Рэйчел и его младшая сестра — Карэн, студент в юридической школе. Карэн не поддерживает решение отца и готова получить постановление суда, чтобы ему помешать.

Mladý muž žijúci v Los Angeles sa svojej bohatej newyorskej rodine už dávnejšie odcudzil. Jedného dňa však dostane správu, že jeho nevyliečiteľne chorý otec si želá, aby ho prišiel navštíviť, pretože mu ostáva už iba 36 hodín života. Keď súhlasí s návštevou, ani len netuší, aký veľký rodinný konflikt tým spustí.

Un hombre que vive alejado de su familia se entera que su padre, que padece una enfermedad terminal, le nombra encargado de decidir si finalmente se le desconecta del soporte vital o no en las próximas 48 horas. Lo que desencadenará un viaje en el que se encontrará con numerosos aspectos que desconocía, tanto de su vida como de sus seres queridos.

Los angelesta'ki zengin ailesinden ayrı bir şekil de yıllardır yaşamını New York'ta sürdüren genç bir adam 12 yıldır kanser ile savaş veren ve hayatını kaybeden babasından haber almasıyla birlikte yola koyulur. 2014 yapım lı dram dolu bir film sizlerle

Сім’я Джонатана дізналася страшну новину про невиліковну хворобу його батька, коли хлопець був ще підлітком. Довгі роки його батько боровся з хворобою, але одного разу вирішив припинити свої страждання і відключитися від апаратів, що підтримують його життя. Дізнавшись цю шокуючу новину, Джонатан відправляється в Нью-Йорк, щоб провести поруч з батьком його останні дні. Рішення не підтримує його дочка Карен, яка проходить навчання на юридичному факультеті.