The Big Store (1941)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Братята Маркс: Големият магазин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бpaтятa oтивaт нa изтoĸ в „Гoлeмият мaгaзин“, зa дa cтaнaт дeтeĸтиви - oxpaнитeли в yнивepcaлeн мaгaзин. Πpecтъплeниятa ca нa xoд, a двaмaтa нe yмeят нищo дpyгo ocвeн дa paзмивaт. Чиĸo и Xapпo cи пoдeлят ĸлaвиaтypaтa нa eднo пиaнo, лeглa изчeзвaт в cтeнитe, зa пo-гoлямa мoбилнocт гepoитe ce ĸaчвaт нa poлĸoви ĸънĸи, a Гpayчo yпpaжнявa вoĸaлнитe cи cпocoбнocти c „Πeй, дoĸaтo пpoдaвaш!“. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Botiga de bojos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Groucho Marx, ajudat pels juganers Harpo i Chico, organitza un caos a cada planta -i fins i tot a les parets i sostres- d'un gran magatzem. En l'intent de festejar la seva eterna Dulcinea, l'encantadora vídua Margaret Dumont, Groucho empitjora l'embolic d'una ferotge intriga d'alts executius. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大商店 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballade i Butikken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommy Rogers vil købe et stormagasin, men chefen har fusket med regnskabet og frygter at et salg vil afsløre ham, så han gør alt for at stoppe det. Efter en mordforsøg på Tommy, hyrer den rige enkefrue Phelps privatdetektiverne Flywheel og Wacky. Kan de og Tommys ven Ravelli redde dagen? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de niet al te beste privé-detective Wolf J. Flywheel door de eigenaar van het warenhuis 'Phelps Department Store' wordt ingehuurd staat binnen de kortste keren het warenhuis op zijn kop. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Big Store |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A detective is hired to protect the life of a singer, who has recently inherited a department store, from the store's crooked manager. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Marx au grand magasin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha Phelps, propriétaire des grands magasins Phelps, a quelques difficultés a léguer sa fortune a son neveu Tommy Rogers, qu'une bande de gangsters cherche a éliminer. Martha fait alors appel a un detective, Wolf, pour proteger son cher neveu. Wolf découvre vite que le gerant du magasin, Grover, qui a des vues sur la douairière, est l'auteur des attentats contre le neveu. Flanque de son fidele assistant Wacky et du garde du corps de Tommy, Ravelli, Wolf mene une enquete explosive et delirante a l'interieur meme du magasin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Marx Brothers im Kaufhaus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Kaufhaus-Detektive enttarnen die Marx Brothers ganz nebenbei einen skrupellosen Betrüger, fahren Rollschuh auf Schrankwänden und parodieren in zehn furiosen Minuten alle Musicals, die je gedreht wurden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החנות הגדולה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הכלבו פלפס עומד למכירה על ידי אחד הבעלים, טומי רוג'רס, בהסכמת הבעלים האחר מרתה פלפס. המנהל הנוכחי מסויג מחשש שהחריגות בניהול הספרים ייחשפו. כאשר יש איומים על חייו של רוג'רס, פלפס שוכרת את הבלש הטוב בעולם כדי להגן עליו! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il Bazar delle follie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il direttore di un negozio vuole sposarne l'erede perché non scopra le sue manovre poco pulite. Il fratello della ragazza, intenzionato a venderlo, sembra colpevole di alcuni tentativi di omicidio. Un poliziotto privato arresta il pericoloso individuo assieme ai complici. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فروشگاه بزرگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فروشگاه بزرگ قرار بود آخرین فیلم برادران مارکس باشد اما اینگونه نشد. ((برادران مارکس پنچ برادر کمدین آمریکایی بودند که از دهه ۱۹۲۰ تا دهه ۱۹۶۰ در نمایشات ودویل و سینما و تلویزیون کار میکردند. آنان در اصل شش برادر بودند که اولی (مانفرد) در کودکی درگذشت. از پنج تن باقیمانده گروچو و هارپو و چیکو معروفتر بودند و زیپو و گامو چندان مورد توجه تماشاگران نبودند. آنان از کودکی به نواختن موسیقی و شرکت در نمایشهای ودویل پرداختند. در ۱۹۲۹ قراردادی با شرکت فیلمسازی پارامونت امضا کردند و بازیگر سینما شدند. پس از بازی در چندین فیلم از شرکتهای پارامونت و آرکیاو و متروگلدوینمایر، در ۱۹۴۱ اعلام کردند که «برادران مارکس» دست از بازیگری بر میدارند، اگرچه پس از آن نیز برخی از برادران گاه در فیلم و تلویزیون ظاهر میشدند. شوخیهای زبانی برادران مارکس (به ویژه گفتههای گروچو) همراه با شیطنت آنها (بهویژه کارهای هارپو که در فیلمها سخن نمیگفت) و لهجه ایتالیایینمای چیکو شخصیتی ویژه به این گروه داده بود و فیلمهای آنان بر کمدینهای پس از آنها تاثیر زیادی داشت)) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom towarowy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodia filmu detektywistycznego. Bracia zostają wynajęci do przeprowadzenia śledztwa w domu towarowym. Odkrywają jednak oszustwo kierownictwa firmy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa Maluca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um detetive é contratado para proteger a vida de um cantor, que herdou recentemente uma loja de departamentos do trapaceiro gerente da loja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tienda de locos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Groucho Marx, ayudado por los juguetones Harpo y Chico, organiza un caos en cada planta -e incluso en las paredes y techos- de un gran almacén. En el intento de cortejar a su eterna Dulcinea, la encantadora viuda Margaret Dumont, Groucho empeora la maraña de una feroz intriga de altos ejecutivos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En dag i varuhuset |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Filmen handlar om den unge musikern Tommy Rogers (Tony Martin) som är delägare i varuhuset Phelps department store. Han drömmer om att bygga ett konservatorium i sin gamla musikskola och vill sälja sin andel i varuhuset. Vicedirektören Mr Grover (Douglass Dumbrille) vill dock förhindra detta då bokföringen är en bluff. Mr Grover, som även är förlovad med ägaren Martha Phelps (Margaret Dumont), hyr in diverse hejdukar för att ta hand om Tommy. Groucho spelar här privatdetektiven Wolf J. Flywheel som tillsammans med Ravelli (Chico) och Wacky (Harpo) ska reda ut situationen. I slutet på filmen utspelas en hisnande jakt genom varuhuset där Groucho, Chico och Harpo undkommer sina förföljare med hjälp av hiss, en trappa, ljuskronor, rullskridskor, ett postnedkast och en cykel innan det lyckliga slutet. |
|
||||
|