Una crònica social i afectiva centrada en la relació d'un pare amb la seva filla i ambientada en l'extraradi parisenc.

　　不是巧合，相依為命的父女、愛酒的父親、起眼的道具，都衝着小津而來。Claire Denis（《影舞者瑪德》）獻給小津之作，如果不說，你只能認得出運鏡如寫詩的簽名樣式，也不會知道兩人可以這麼近。憂鬱的藍夜，迷宮似的公路網，交織樓房之間的地鐵路軌，高超的場面調度先寫孤寂的城市個性，然後人物放進去，不用多話，戲便自然在了。不放心女兒的父親，不想去愛的女兒，宛如親人的鄰里，凝聚成親和力極強的世界，展開連綿故事。小津會認同：生命有時，人要懂得放下。

A widower and her daughter witness the retirement of a colleague of his and the closing of her department at her university.

Lionel est conducteur de RER. Il élève seul sa fille, Joséphine, depuis qu'elle est toute petite. Aujourd'hui, c'est une jeune femme. Ils vivent côte à côte, un peu à la manière d'un couple, refusant les avances des uns et les soucis des autres. Pour Lionel, seule compte sa fille, et pour Joséphine, son père. Peu à peu, Lionel réalise que le temps a passé, même pour eux. L'heure de se quitter est peut-être venue…

EIn verwitweter U-Bahnfahrer kurz vor der Rente lebt zusammen mit seiner mittlerweile erwachsenen Tochter. Im gleichen Haus leben ein Nachbar, der zärtliche Gefühle für die Tochter hegt, und eine ehemalige Freundin des Vaters. Aber die Nachbarn spielen nur eine Nebenrolle im eng verbundenen Leben von Vater und Tochter. 35 Rum handelt von den der rätselhaften Kompliziertheit, die die sich entwickelnden Beziehungen begleitet, seien sie zärtlich oder väterlich.

Ένας χήρος πατέρας ζει με τη νεαρή κόρη του σ’ ένα διαμέρισμα του Παρισιού. Την καθημερινότητά τους πλαισιώνει μία οδηγός ταξί, παλιά αισθηματική ιστορία του πατέρα που μοιάζει με ανοιχτό ακόμη κεφάλαιο, και ένας εσωστρεφής νεαρός ο οποίος δυσκολεύεται να παραδεχτεί τα συναισθήματά του για την κόρη.

סיפור מהחיים נוגע ללב של היוצרת קלייר דניס על ליונל, נהג קטר אלמן, וסופי, בתו הבוגרת. השניים מבלים את רוב זמנם יחדיו, אך כמה שינויים עומדים בפתח ומאיימים לשבש את חייו המוכרים של ליונל. שכן צעיר מתקרב לבתו ובין השניים מתפתח קשר רומנטי למורת רוחו, חבר משפחה פורש מעבודתו ומנסה לבלות עמו זמן, ובין אלה ליונל מנסה לשמור על קשר חברי עם חברתו לשעבר.

Lionel párizsi vonatvezető, büszke, egyenes tartású férfi, aki felesége halála óta felnőtt és egyre szépülő lányával, Joséphine-nel él együtt. Közös létük szinte tökéletes, mégis mindketten úgy érzik, ideje továbblépniük. A lehetőséget egy cserfes taxisofőr és egy elegáns üzletember biztosítja, de semmi sem megy könnyen.

전철기관사인 리오넬은 딸 조와 단둘이 변두리 동네에서 단조로운 일상을 보낸다. 가끔 친구들과 럼 샷을 하고 주변에는 사랑하는 친구들과 자신에게 특별히 관심을 보이는 여자도 있다. 같은 아파트에서 혼자 고양이를 키우며 사는 레오는 조를 좋아하고, 리오넬은 홀애비인 자기 때문에 그녀가 청춘을 마음껏 즐기지 못하는 것에 안타까워한다.

Lionel, viudo, ha criado solo a su hija Josephine desde que era pequeña. Los dos están acostumbrados a vivir solos, dependiendo únicamente el uno del otro. Pero, ahora que Josephine es mayor, Lionel empieza a darse cuenta de que no pueden permanecer aislados para siempre.

Lionel, kızı Josephine’i tek başına büyütmüştür. Birbirlerine düşkün olan baba-kız arasındaki bağ çok güçlüdür. Artık Josephine genç bir kızdır, bir taksi şoförüyle tanışır ve yakınlaşır. Lionel’in hayatına ise yıllardan sonra ilk defa bir kadın girmiştir.

Josephine’in yakınlaştığı adamın iş için yurtdışına gitmesi gerekince, Lionel kızıyla bağının kopacağını anlar. Kızının kendi yolunu çizmesine yardımcı olacak ve ardından onunla yollarını ayıracaktır.