Спадар Вэрнёй і ягоная жонка - добрасумленнае сужэнства каталікоў, бацькі чатырох дачок - прыгажунь. У іх няма праблемы выдаць дачок замуж. Тры дзяўчыны ўжо знайшлі сваё шчасьце. Вось толькі мужы, на думку бацькоў, не найлепшыя: адзін - кітаец, другі - араб, трэці - габрэй. Прыйшоў час, і чацьвёртая дачка паведамляе радасную навіну: яна таксама выходзіць замуж. І ейны жаніх - чарнаскуры...

Главните герои на филма са мосю Верние и неговата съпруга, добро буржоазно семейство с четири красиви дъщери. Както се очаква основния проблем в подобни семейства е омъжването на момичетата , за да не останат стари моми. Но такъв проблем у Верние няма. Трите вече са намерили своето щастие, единия зет е китаец, другия - арабин, а третия - евреин. Дошло е време и на четвъртата и тя съобщава радостната вест, ще се омъжва за... чернокож!

En Claude i la Marie Verneuil, un matrimoni catòlic i molt conservador, tenen quatre filles a les que han tractat d'inculcar els seus valors i principis. Les filles, però, només els han donat disgustos: La més gran està casada amb un musulmà; la segona, amb un jueu i la tercera, amb un xinès. El matrimoni deposita totes les seves esperances en la filla menor, esperant que, com a mínim ella, es casi per l'església catòlica.

一个信奉天主教的法国旧式传统资产阶级家庭中有四个女儿。三个女儿却分别找了阿拉伯、犹太、中国丈夫，老夫老妻唯独期盼剩下未嫁的小女儿能找一个信奉天主教的法国白人，结果没想到小女儿找了一位非裔黑人。

維內爾一家都信奉天主教，兩老瑪莉和克勞德都是有名望的有錢人，他們有四位掌上名珠，就是依莎貝、奧迪莉、契歌莉及羅莉。她們分別跟信奉不同宗教的新移民結婚，依莎貝嫁的是信奉回教阿拉伯人，奧迪莉嫁的是塞法迪猶太人，契歌莉嫁的是中國人。兩老一直對女兒異國文化聯婚不甚接受，而每逢家庭聚會猶如引發世界大戰，為宗教、政事、種族之事爭議。當小女兒羅莉宣告「我結婚了！」，而且準女婿還是個同聲同氣的天主教徒時，兩老滿心歡喜以為終於可以來個典雅婚禮，可是原來羅莉準丈夫查理是個非洲人，面對黑皮膚的準女婿，兩老大受刺激，更不惜一切要把婚禮搞垮！而克勞德發現準親家查理父親安德烈是一名俗不可耐的前軍人，這頭親事無論怎樣都「大欖扯唔埋」！面對三個外星人仲要加多一個黑人，兩老大叫「前世唔修，咁大整蠱？」﹗電影創法國2014年最高票房佳績！更榮獲法國史上最高票房的法國電影第六位!

Claude a Marie Verneuilovi jsou svým založením provinční milovníci staré dobré Francie, silně věřící katolíci a ve svém okolí patří mezi vážené občany. A také mají čtyři dcery: Isabelle, Odile a Ségolène a Laure. Při jejich výchově se vždy snažili uplatňovat spíše konzervativní metody a snažili se jim vštípit ty správné hodnoty – tedy ty jejich. Dnešní doba ale Verneuilovy konfrontuje s mnoha věcmi, které rozhodně nejsou podle jejich gusta, například s multikulturní nebo náboženskou tolerancí a s podobnými dnešními výmysly. Přesto se Verneuilovi skoro pokaždé přinutí tyto změny chápat, i když jim mnohdy připravují těžké životní zkoušky. A tak také museli postupně spolknout tři svatby, které rozhodně nebyly podle jejich ideálních představ. První dcera si totiž vezme muslima, druhá Žida a třetí se vdává za Číňana.Jenže...

Det katolske overklassepar, Marie og Claude Verneuils, traditionsbundne verdenssyn bliver godt og grundigt udfordret.Grunden skal findes hos parrets børn, hvor tre ud af fire er gift med henholdsvis en araber, en jøde og en asiat. Men deres sidste datter kan heldigvis rette op på situationen ved at gifte sig med en hvid franskmand. Chokket kommer derfor prompte, da hun introducerer sin forlovede, som er sort. Da han skal præsentere sin familie, viser det sig, at racismen går begge veje, og at alle må tage deres menneskesyn op til revision.

Claude en Marie Verneuil zijn afkomstig van katholieke ouders uit de grote provinciale bourgeoisie en nogal conservatief. Maar ze zijn altijd ruimdenkend geweest. Het was echter even slikken toen hun eerste dochter trouwde met een moslim, hun tweede met een Jood en de derde met een Chinees. Hun hoop dat hun laatste dochter toch voor de kerk trouwt wordt aangewakkerd wanneer ze vernemen dat ze een brave katholieke jongen heeft ontmoet.

A catholic French couple sees their life upside down when their four daughters get married to men of different religion and origins.

Kutkuttavasti niin ajan hermoon kuin nauruhermoon osuva ranskalaiskomedia kertoo katolisesta pariskunnasta, heidän neljästä kauniista tyttärestään ja tytärten puolisoista, jotka eivät täytä vanhempien tiukkoja kriteerejä unelmien vävypojista... Särmikäs komedia on noussut yhdeksi Ranskan katsotuimmista elokuvista kautta aikojen. Claude ja Mariel ovat ranskalainen, katolinen aviopari, jolla on neljä kaunista tytärtä. Tyttäret alkavat olla avioitumisikäisiä, mutta valitettavasti näiden valitsemat vävypojat eivät ole vanhempien mieleen. Yksi toisensa jälkeen tyttäret valitsevat puolisoikseen miehen, jotka edustavat kaikkia mahdollisia uskonnollisuuksia ja kansalaisuuksia – paitsi sitä perinteistä, katolista ranskalaisuutta.

Claude et Marie Verneuil, issus de la grande bourgeoisie catholique provinciale sont des parents plutôt « vieille France ». Mais ils se sont toujours obligés à faire preuve d’ouverture d’esprit… Les pilules furent cependant bien difficiles à avaler quand leur première fille épousa un musulman, leur seconde un juif et leur troisième un chinois. Leurs espoirs de voir enfin l’une d’elles se marier à l’église se cristallisent donc sur la cadette, qui, alléluia, vient de rencontrer un bon catholique.

Claude et Marie Verneuil, issus de la grande bourgeoisie catholique provinciale sont des parents plutôt « vieille France ». Mais ils se sont toujours obligés à faire preuve d’ouverture d’esprit… Les pilules furent cependant bien difficiles à avaler quand leur première fille épousa un musulman, leur seconde un juif et leur troisième un chinois. Leurs espoirs de voir enfin l’une d’elles se marier à l’église se cristallisent donc sur la cadette, qui, alléluia, vient de rencontrer un bon catholique.

Monsieur Claude und seine Frau Marie sind ein zufriedenes Ehepaar in der französischen Provinz und haben vier ziemlich schöne Töchter. Am glücklichsten sind sie, wenn die Familientraditionen genau so bleiben wie sie sind. Erst als sich drei ihrer Töchter mit einem Muslim, einem Juden und einem Chinesen verheiraten, geraten sie unter Anpassungsdruck. In die französische Lebensart weht der raue Wind der Globalisierung und jedes gemütliche Familienfest gerät zum interkulturellen Minenfeld. Musik in den Elternohren ist da die Ankündigung der jüngsten Tochter, einen – Halleluja! – französischen Katholiken zu heiraten. Doch als sie ihrem vierten Schwiegersohn, dem schwarzen Charles, gegenüberstehen, reißt Claude und Marie der Geduldsfaden…

Ο Κλοντ και της Μαρί μεγάλωσαν τέσσερις κόρες με την προοπτική να μεγαλώσουν ευτυχισμένες και να καταλήξουν σε έναν γάμο, ο οποίος θα εκπληρώνει το Καθολικό «Γαλλικό Όνειρο». Εκείνες όμως έχουν άλλα σχέδια.

מארי וקלוד ורניה הם זוג שמרן. בני המעמד הגבוה מכובדים והורים לארבע בנות. איזבל, אודיל וסגולן נישאו בנישואי תערובת עם דויד, צ'או וראשיד: יהודי, סיני ומוסלמי. כשבתם הרביעית לור מכריזה שהיא עומדת להינשא לשארל, ההורים מאושרים - סוף סוף חתונה מסורתית עם בחור קתולי. אבל לור מפתיעה אותם ומודיעה להם שהבחור הוא אמנם קתולי אבל אפריקאי. מארי מתמוטטת לגמרי וקלוד מנסה לעשות הכל כדי לבטל את החתונה. הוא מוצא בן ברית מוזר בדמותו של אביו של שארל, אנדרה. בין השניים קיימת הסכמה רק לגבי דבר אחד: זה לא מגיע להם.

Claude Verneuil és felesége, Marie katolikus szellemben nevelték fel négy lányukat, Isabelle-t, Odile-t, Ségolene-t és Laure-t. A három legidősebb közülük már megházasodott, szüleik legnagyobb tragédiájára mindegyikük más-más vallású és etnikumú, szefárd zsidó, muszlim arab és kínai férjekhez. A Verneiul szülők mindent megtesznek azért, hogy azt láttassák, elfogadják vejeiket, de nehezükre esik tagadni előítéleteiket: a családi összejövetelek így csupa kellemetlenséget tartogatnak számukra. A házaspár utolsó reménye a legfiatalabb lányukban van, és azt remélik, hogy Laure egy napon majd egy katolikus férfit visz haza bemutatni a családnak...

Claude e Marie Verneuil sono una coppia borghese, cattolica e gollista. Genitori di quattro figlie, tre delle quali coniugate rispettivamente con un ebreo, un arabo e un asiatico, vivono nella loro bella proprietà in provincia e pregano dio di maritare la quarta con un cristiano. La loro preghiera viene esaudita. Euforici all'idea di celebrare finalmente un matrimonio cattolico, ignorano che Charles, il futuro marito della figlia minore, ha origini ivoriane. Alla delusione si aggiunge l'animosità del padre di Charles, ex militare intollerante e insofferente alla colonizzazione europea dell'Africa. Tra provocazioni, alterchi e vivaci scambi di vedute, l'amore avrà naturalmente la meglio.

프랑스 상위 1% 딸부잣집 클로드 부부의 색[色]다른 사위들! 독실한 카톨릭, 뼛속부터 순수혈통의 클로드 부부. 하지만 딸들이 아랍인, 유태인, 중국인과 결혼한 뒤로 집안은 매일같이 컬쳐 쇼크 & 컬쳐 파이트가 일어나기 일쑤! 클로드 부부에게 남은 유일한 희망은 바로 막내 딸, 그저 평범한 프랑스인 사위를 원하는 이들에게 완벽한 스펙의 '파리지앵st' 넷째 사위후보가 나타나는데... 오 마이 갓! 그런데 딸과 함께 들어선 이는 다름아닌 아프리카인?!

Buržua katalikų Klodo ir Marijos Vernelių šeima turi viską, apie ką galima svajoti: didelį namą puikioje vietoje, finansinį stabilumą, keturias gražuoles dukteris. Gyvenimas būtų beveik pasakiškas, jei tik trys jų dukterys nebūtų ištekėjusios už skirtingų religijų ir kilmės vyrų: pirmosios vyras arabas musulmonas, antrosios - kinietis, o trečiosios - žydas. Tėvai stengiasi paminti savo nusistatymą bei draugiškai priimti žentus į šeimą, tačiau jiems ne visuomet pavyksta nuslėpti tikruosius jausmus. Paskutinė pagyvenusios poros viltis - jauniausia duktė Laura, kuri praneša apie sužadėtuves. Verneliai netveria džiaugsmu, sužinoję, jog būsimas jaunikis - katalikas. Pro ausis praleidę žinią apie „nerimtą“ jo, aktoriaus ir komiko, profesiją, laimingi tėvai išsiruošia į susitikimą su būsimu žentu ir netenka žado, kai jų jaunėlė pristato juodaodį sužadėtinį iš Dramblio Kaulo Kranto. „Benetton“ šeima, kaip juos vadina kaimynai, pradeda ruoštis vestuvėms.

O co chodzi? O cztery piękne córki na wydaniu i jedno marzenie ich poukładanych, konserwatywnych rodziców - żeby dobrze wyszły za mąż. Ale co zrobić, gdy czterech zakochanych mężczyzn to Żyd, Arab, Chińczyk i wesoły chłopak z serca Czarnej Afryki? Każdy z nich pochodzi z innej kultury, ma swoje obyczaje, wierzenia, religię. Jak nie zwariować, próbując wszystkich pogodzić ze sobą? Czy to wszystko może skończyć się na ślubnym kobiercu, czy raczej wywoła totalną wojnę domową?

Marie e Claude Verneil são um casal tradicional da velha escola. Uma respeitada família católica da classe média alta com quatro filhas. Isabelle, Odile e Ségoléne fazem casamentos multiculturais com Rachid, David e Chao respetivamente. Quando a última filha, Laure, anuncia a sua intenção de casar com Charles, os seus pais ficam encantados. Um casamento tradicional, finalmente! Mas eis que Laure os informa que Charles é africano e que tudo muda. Marie cai em depressão e Claude tenta sabotar o casamento. Ele encontra um aliado inesperado, André, o pai de Charles. Ambos concordam em pelo menos uma coisa: o que fizeram para merecer isto?

O casal Verneuils tem 4 filhas. Católicos, conservadores e um pouco preconceituosos, eles não ficaram muito felizes quando 3 de suas filhas se casaram com homens de diferentes nacionalidades e religiões. Quando a quarta anuncia o seu casamento com um católico, o casal fica nas nuvens e toda a família vai se reunir. Mas logo eles vão descobrir que nem tudo é do jeito que eles querem.

Claude și Marie Verneuil, aparținând marii burghezii catolice de provincie, sunt niște părinți mai degrabă de "modă veche". S-au străduit întotdeauna să fie deschiși, dar "pilulele" s-au dovedit greu de înghițit atunci când prima dintre fiicele lor s-a căsătorit cu un musulman, a doua cu un evreu și cea de-a treia cu un chinez. Speranțele lor de o vedea, în sfârșit, pe una dintre fiice căsătorindu-se la biserică s-au canalizat, așadar, pe mezină, care, aleluia, tocmai a întâlnit un bun catolic. Doar că...

Главные герои фильма, мсье Верней и его жена - добропорядочная буржуазная французская супружеская пара, родители четырех красавиц-дочерей. Как известно, основная проблема всех подобных семей - выдать дочек замуж, чтобы не засиделись в девках. У семейства Верней такой проблемы нет. Три дочери уже нашли свое счастье, вот только мужья, по мнению родителей, подкачали: один - китаец, другой - араб, третий - еврей... Пришло время, и четвертая дочь сообщает радостную весть: она тоже выходит замуж! И ее жених... чернокожий.

Клод и Мари годинама граде углед породице. Имају четири прелепе ћерке. Три наследнице су имале мултикултурна венчања која родитељи нису баш дивно прихватили. Када најмлађа ћерка, Лаура, одлучи да се уда за Чарлса, то их потпуно обори с ногу. Напокон су дочекали једно традиционално венчање! Међутим, оног тренутка кад мезимица саопшти да је њен будући муж пореклом из Африке, ствари се компликују. Како изгледа кад се родитељи нађу усред расног, националног и верског сукоба?

Claude a Marie Verneuiloví sú konzervatívni milovníci starého dobrého Francúzska a silne veriaci katolíci. Majú štyri dcéry: Isabelle, Odile, Ségolène a Laure. Pri ich výchove vždy uplatňovali skôr konzervatívne metódy a snažili sa im vštepiť tie správne hodnoty - teda tie ich. Dnešná doba ich ale konfrontuje s mnohými vecami, ktoré rozhodne nie sú podľa ich gusta, napríklad s multi-kultúrnou alebo náboženskou toleranciou a s podobnými dnešnými výmyslami. Napriek tomu sa skoro zakaždým prinútia tieto zmeny chápať, aj keď im mnohokrát pripravujú ťažké životné skúšky. A taktiež museli postupne prehltnúť tri svadby, ktoré rozhodne neboli podľa ich ideálnych predstáv. Prvá dcéra si totiž vezme moslima, druhá Žida a tretí sa vydáva za Číňana. Skúste si potom predstaviť, ako vyzerá v tejto zostave veľké rodinné stretnutie na Vianoce. Jedinou a poslednou nádejou na "skutočnú" svadbu v kostole majú u najmladšej dcéry, ktorá, Haleluja, stretla Charlesa, usporiadaného katolíka. Lenže ...

Claude y Marie Verneuil, un matrimonio católico y muy conservador, tienen cuatro hijas, a las que han tratado de inculcar sus valores y principios. Sin embargo, las chicas sólo les han dado disgustos: la mayor se casó con un musulmán; la segunda, con un judío, y la tercera, con un chino. El matrimonio deposita todas sus esperanzas en la hija menor, esperando que, al menos ella, se case por la iglesia.

BRÖLLOPSKAOS - Claude och Marie Verneuil, ett traditionellt och katolskt överklasspar, har fyra döttrar. Även om de alltid försöker visa att de är fördomsfria, är de lite besvärade av att deras första dotter gift sig med en muslim, deras andra med en judisk man och deras tredje med en kines. Nu har de höga förhoppningar att yngsta dottern gifter sig med någon från deras kyrka. När hon introducerar sin blivande man möter de en snäll, artistisk och intelligent katolsk man, men han är också svart. En chockvåg drar över "Benettonfamiljen", som deras grannar kallar dem då de har alla färger. Det blir inte lättare när brudgummens familj reser till Frankrike och bröllopskaoset startar på allvar.

Fransa 'nın üst sınıf ailelerinden birine mensup olan Claude ve Marie Verneuil çiftinin dört güzel kızları vardır. Bu kızlardan Isabelle bir müslüman olan Rachid ile, Odile bir Yahudi olan David ile ve Segolene de Chao isimli bir Çinli ile evlenir. Bu değişik kültürlerden damatları kabullenmekte güçlük çeken Claude ve Marie 'nin tek ümitleri küçük kızları Laure 'nin kilisede yapılacak bir tören ile Katolik evliliği gerçekleştirmesidir. İstedikleri de olmuştur. Bir gün Laure evlenmeye karar verdiğini ve damadın da iyi bir Katolik olduğunu ailesine bildirdiğinde çok sevinirler. Nihayet normal bir düğün gerçekleşecektir ancak hayalleri yeni damat adayı Charles ile tanıştıklarında yıkılır. Charles Afrika kökenli bir Katoliktir. Claude için artık yapılacak tek bir şey kalmıştır, düğünü sabote etmek. Bu hedefe ulaşmak için kendisine de ilginç bir müttefik bulur, damat adayı Charles 'ın Babası Andre.

Чотири дочки сім’ї Верней справжні красуні, якими можна тільки пишатися. Але коли вони підросли, настав час, який дуже важливий для їхніх батьків — час виходити заміж. Ось тут і починається найцікавіше, тому що з кожним новим зятем, мсьє Клод Верней і його дружина Марі тільки хапалися за голову...