Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗王子德古拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的罗马尼亚王子佛兰得德古拉(Rudolf Martin 饰),和弟弟雷杜一同被土耳其苏丹绑架,作为人质。同时他们的父亲也遭人谋杀,凶手却从未被发现。在被幽禁多年后,德古拉终于获释,他来到匈牙利,向国王杰诺斯求助。 在匈牙利宫廷中,他遇到了贵族之女莉狄亚(Jane March),两人相恋,不久后便结为连理。当德古拉回到罗马尼亚,受到人民热烈的欢迎。但是为了巩固权力,德古拉开始大肆屠戮,残酷地屠杀了许多罪犯、腐败的贵族及教士,并将他们钉在尖桩上示众。莉狄亚听说了关于她丈夫暴行的传言,但德古拉却安慰她,隐瞒真相。 德古拉对土耳其宣战,并亲身潜入敌营,企图刺杀苏丹,但却失败,重伤而返。这时,深闺之中的莉狄亚开始受到被德古拉杀死的冤魂所扰,当她见到德古拉归来时,误以为他是鬼魂,便从塔上跃下,坠楼而死。她的尸体一直没有被找到,成了一个「不死的幽灵」。 德古拉的弟弟雷杜归降了土耳其苏丹,心怀妒恨的他一心想取德古拉的性命,率领了土耳其大军,前来攻打罗马尼亚。这时德古拉意外发现杀死父亲的真凶,在图谋报复的过程中,他被逐出教会。最后他终于死在雷杜的手里,和莉狄亚一样成为一个「不死者」。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Prince: The True Story of Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seznamte se s člověkem za legendou v tomto pravém příběhu o Vladovi Draculovi Napichovači, jehož zlostná a krutá pověst jako krvežíznivého válečníka se stala základem pro mýtus o Draculovi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Prince: The True Story of Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meet the man behind the legend in this true story of Vlad the Impaler, whose vicious and cruel reputation as a bloodthirsty warlord became the basis for the myth of Dracula. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que le jeune Vlad Tepes, prince de Roumanie, et son jeune frère Radu sont enlevés par le sultan Turc Mohammed, leur père est assassiné. Quand, après de nombreuses années, Vlad est enfin relâché, il se jure de venger son père et libérer son frère, resté prisonnier du Sultan. Et, tandis qu'il se lance dans une guerre sanglante, à la fois à l'intérieur de ses frontières contre la noblesse, et contre les Turcs, il se retrouve vite face à des ennemis de tous bords... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fürst der Finsternis - Die wahre Geschichte von Dracula |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1476, Transsylvanien: der rumänische Fürst Vlad Dracul, genannt Vlad, der Pfähler, muß der griechisch-orthodoxen Kirche Rede und Antwort stehen, da er angeblich konvertiert sein soll. Während der Befragung läßt er sein blutig-bewegtes Leben Revue passieren. Von seiner Geburt an war sein Land stets von Adeligen ausgepreßt und von den Türken bedroht gewesen. In jungen Jahren wurden er und sein Bruder Radu von den Türken als Geisel genommen. Sein Bruder blieb dort und wurde Vasall des Sultans, während Vlad nach dem gewaltsamen Tode seines Vaters zurückkehrt und nach der Hochzeit mit der Tochter eines Adeligen, Lidia ein Schreckensregime aufbaut, in dem alle Adeligen und diverse mehr dran glauben müssen. Als er den König von Ungarn um Hilfe angeht, gerät er in ein Komplott und landet im Kerker, aus dem er erst Jahre später wieder entlassen wird. Seine Frau ist tot, sein Sohn muß mit den Adeligen paktieren. Dracul kehrt noch einmal zurück... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נסיך האופל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו האמיתי של הרוזן דרקולה, הנסיך מטרנסילבניה בן המאה ה-15, שיצא לנקום את רצח אביו והפך לערפד צמא דם. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다크 프린스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어릴 적부터 동생 라두(Teen Radu: 닐스 브링크스 분)와 아버지(Dracula's Father: 댄 바다로 분)에게 무술을 배우며 자란 블라드 드라큐라(Teen Vlad Dracula: 세바스찬 루피아 분)는 터키 치하의 루마니아에서 터키의 왕에게 잡혀간 아버지가 생매장 당했다는 사실을 알고 복수를 다짐한다. 터키군에게서 풀려난 블라드(Vlad the Impaler: 루돌프 마틴 분)는 아버지의 죽음에 대한 복수와 라두(Radu: 마이클 슈튼 분)를 구하겠다는 결심으로 헝가리 왕에게 도움을 청하러 간다. 그곳에서 운명의 여인 리디아(Lidia: 제인 마치 분)를 만나 결혼을 하며 루마니아의 왕위를 이어받는다. 블라드는 아버지를 죽인 자들에 대한 강한 적개심과 복수심은 더해져만 갔고 그로인한 복수의 전쟁은 그칠 날이 없었다. 그 와중에 라두는 터키 술탄의 충복이 되어 블라드의 목을 향해 칼을 겨누게 되는 비극적인 상황이 계속된다. 리디아는 블라드를 향한 마음과 사랑은 더욱 깊어갔지만 터키 대군과의 전쟁에서 블라드의 사망 소식을 듣고 성벽에서 몸을 던져 명을 끊는데. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Príncipe das Trevas - A Verdadeira História de Drácula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmado nas históricas locações da Transilvania, este filme com espetaculares cenas de combates nos apresenta a verdadeira história de Vlad Dracula (Rudolf Martin), filho do Príncipe Vlad que através da famosa obra de Bram Stoker, ficou conhecido como Drácula, um vampiro condenado a viver nas trevas e à vida eterna, que temia espelhos e abominava relegiões. Vlad foi guerreiro que lutava para trazer a paz e a justiça a sua conturbada terra natal onde reinava a superstição e o medo. Alguns o viam como herói, outros como um monstro, o próprio anti-cristo. Fazendo justiça com as próprias mãos, ele matava brutalmente seus inimigos enquanto Lidia (Jane March), seu grande amor, era assombrada pelos gritos das pessoas por ele assassinadas. Esta é uma história assustadora de sangue, terror, justiça e amor eterno, a verdadeira história. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prințul nopții |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În secolul al XV-lea, războinicul prinț Vlad lupta pentru dreptate și adevăr, dar și pentru libertatea țării. Ajuns în fața mai marilor bisericii, din cauza metodelor dure folosite pentru pedepsirea celor care încalcă legile, Vlad își susține cu bărbăție cauza. O nouă interpretare cinematografică a destinului lui Vlad Țepeș. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Князь Дракула |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1431 году в Трансильвании появился на свет легендарный Влад Цепеш, благородный потомок древнего княжеского рода, прославившийся не только своей боевой доблестью, но и безумной жестокостью, ужасавшей даже его соратников. Освобождая Румынию от гнета чужеземцев и беспощадно мстя им, князь Дракула обезглавливал своих недругов, сажал их на кол и устраивал трапезы, обмакивая хлеб в их дымящуюся кровь. Народ, ставший свидетелем этих событий, нарек своего гордого властителя «Колосажателем», описав в преданиях и хрониках правду о кошмарных деяниях могущественного румынского господаря, известного нам, как первый в истории вампир - Дракула. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vlad, príncipe de la oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un señor de la guerra, en la remota Rumanía, se ve obligado a desencadenar toda una serie de sangrientas batallas para recuperar sus tierras. Ésto le hará conventirse en toda una leyenda por su despiadado y brutal trato hacia sus enemigos. |
|
||||
|