法兰克是一个普通的上班族，在30岁的生日前夕，他的上司马克委托他代为照顾10岁儿子雷米。但法兰克的好友们，早已为他精心筹备一场狂欢派对，大伙将计就计直接到马克家举办派对，决定一边当保姆一边party！隔天马克接到警方的电话，发现法兰克跟雷米双双失踪，整个家里被搞得天翻地覆，唯一的线索是现场遗留下的一台DV……

法蘭克是一個普通的上班族，在30歲的生日前夕，他的上司馬克委託他代為照顧10歲兒子雷米。但法蘭克的好友們，早已為他精心籌備一場狂歡派對，大夥將計就計直接到馬克家舉辦派對，決定一邊當保姆一邊party!

Schaudelovi potřebuji sehnat na víkend hlídání pro svého syna Rémyho. Marc Schaudel se rozhodne požádat o pomoc svého zaměstnance Francka, jenž na něj působí velmi slušným dojmem. Netuší však, že Franck má v plánu oslavu svých třicátin, což není zrovna ideální doba na hlídání rozmazleného Rémyho. Klidný víkend Schaudelových je narušen telefonátem policie, jež jim sdělí, že Rémy a Franck zmizeli. Jedinou stopu nalezenou v jejich zničeném domě představuje kamera, na níž jsou zachyceny události předchozího večera...

Bij gebrek aan oppas voor het weekend vertrouwt Marc Schaudel zijn zoon Remy toe aan Franck, zijn werknemer, die naar het schijnt "een serieuze man" is. Franck is deze avond juist 30 jaar geworden en Remy is een slordige grillige knaap. De volgende ochtend worden Marc en zijn vrouw Claire gewekt door een telefoontje van de politie. Remy en Franck zijn verdwenen! Wanneer ze het huis doorzoeken vindt de politie een camera. Marc en Claire ontdekken dat er hiermee hallucinante beelden geschoten zijn tijdens de voorbije avond...

Looking for a baby-sitter for the night, Marc Schaudel entrusts his son Remy to the care of his employee Franck, a straight man. But the thing that Marc doesn't know, is that Franck is getting 30 years old this weekend and that his son Remy is a very capricious child. The next day, Marc and his wife Claire are awakened by a call from the police. Remy and Franck are missing, and the house is totally devastated. The police finds a camera in the leftovers. Marc, Claire and the police start watching the video that has been recorded the day before during the night and find out what happened to Franck and Remy.

Rikas liikemies Marc haluaa viedä vaimonsa vuotuiseen gaalaan, mutta heidän nuori poikansa tarvitsee lapsenvahdin. Kiireessä ei löydy parempaakaan vaihtoehtoa, joten tehtävä lankeaa Marcin firman uudelle työntekijälle Franckille, jonka on pakko suostua pomon pyyntöön. Sen paremmin Marc kuin Franck eivät kuitenkaan tiedä, että Franckin kaverit ovat suunnitelleet miehelle samaksi illaksi eeppiset 30-vuotisjuhlat - yllätyksenä totta kai! Lapsenvahtikeikka ei saa olla bileiden esteenä, joten koko juhlat siirretään pomon lukaaliin. Marcin pojastakin kuoriutuu todellinen riiviö, joka ei aio antaa Franckin päästä kuin koira veräjästä. Kun poika hyppää kesken bileiden pyörän päälle ja katoaa ihmisvilinään, on katastrofin ainekset käsillä.

Faute de baby-sitter pour le week-end, Marc Schaudel confie son fils Remy à Franck, son employé, "un type sérieux" selon lui. Sauf que Franck a 30 ans ce soir et que Rémy est un sale gosse capricieux. Au petit matin, Marc et sa femme Claire sont réveillés par un appel de la police. Rémy et Franck ont disparu ! Au milieu de leur maison saccagée, la police a retrouvé une caméra. Marc et Claire découvrent, hallucinés, les images tournées pendant la soirée.

Faute de baby-sitter pour le week-end, Marc Schaudel confie son fils Remy à Franck, son employé, "un type sérieux" selon lui. Sauf que Franck a 30 ans ce soir et que Rémy est un sale gosse capricieux. Au petit matin, Marc et sa femme Claire sont réveillés par un appel de la police. Rémy et Franck ont disparu ! Au milieu de leur maison saccagée, la police a retrouvé une caméra. Marc et Claire découvrent hallucinés les images tournées pendant la soirée.

Franck fühlt sich noch nicht ganz angekommen im Leben, er hat zwar einen Job am Empfang eines Verlages, aber eigentlich will er seine Brötchen als Comic-Zeichner verdienen. Eine Frau fehlt auch noch an seiner Seite. Alles in allem könnte es also besser laufen - und das will das Geburtstagskind nun auch endlich selbst in die Hand nehmen: So fasst der gerade 30 Jahre alt Gewordene seinen Mut zusammen und will seinem Chef Marc Schaudel seine Zeichnungen präsentieren, doch der hat für solche Dinge gerade gar keine Zeit, hat doch der Babysitter für seinen Sohn Remy abgesagt. Kurzerhand wird Franck zum Aufpassen verdonnert. Nicht glücklich darüber willigt er ein, dabei wollen seine Freunde Alex und Sam eigentlich seinen Geburtstag mit ihm feiern – und zwar in Form einer großen Sause. Wenn der Ehrengast des Abends nicht zur Party kommt, muss die eben zum Geburtstagskind kommen.

פרנק הוא שומר אבטחה רווק ושקט בבניין של טייקון תקשורת. עולמו מתהפך כאשר מארק, בעל החברה, מבקש ממנו לשמש כבייביסיטר לסוף שבוע אחד על בנו רמי. מה שמארק לא יודע כי זהו גם יום הולדתו ה 30 של פרנק. מארק ואשתו מתעוררים בחופשתם לצלצול טלפון מהמשטרה המזמינה אותם לחזור מיידית לדירתם. שם הם מגלים כי הבית המפואר הרוס לחלוטין, וכי אין זכר לבנם ולפרנק. כל מה שנותר בבית הינו מצלמת וידאו. מארק, אשתו והשוטרים יושבים לצפות בסרטון המוקלט כדי לגלות צעד אחר צעד מה התרחש בבית ולאיזו הרפתקה מטורפת ופרועה התגלגלו פרנק ורמי.

A képregényrajzoló Franck ma este szeretné megünnepelni a 30. születésnapját legjobb barátjaival, Ernesttel és Sammel. Indulás előtt azonban Franck főnöke, Marc Schaudel berendeli a férfit, és nem éppen a munkakörének megfelelő megbízással látja el: vigyáznia kell Remire, a fiára, ma este, az ő külvárosi lakásában. Mikor másnap Schaudel és felesége hazaér, a lakásban óriási felfordulást talál, a fiuk és a babysitter is eltűnt. Csupán egy, a helyszínen maradt kamera felvétele árulkodik arról, hogy mi is történt itt az előző este.

Nel giorno del suo trentesimo compleanno, Franck riceve dal suo capo Marc l'incarico di fare da babysitter improvvisato al figlio, Remy, un bambino di 10 anni molto maleducato e molto arrabbiato col padre. Un volta arrivato alla villa di Marc, Franck viene raggiunto dai suoi migliori amici Alex e Sam, che vogliono festeggiare il suo compleanno in grande stile. A loro si aggiunge la bella Sonia, ex fiamma di Franck. Come rifiutare? Il mattino dopo la polizia informa Marc e sua moglie che la loro casa è devastata, la macchina è distrutta e Remy è sparito. Come ricostruire il corso degli eventi? Facile: nella villa è rimasta una videocamera con cui Franck e i suoi amici hanno filmato tutta la loro notte brava. Da qui inizia il film nel film.

Sākotnēji plānotais mierīgais vakars, pieskatot kādu puiku, izvēršas pilnīgā haosā, kad pie aukles ierodas viņa draugi.

Kler ir Markas išvyksta iš miesto savaitgaliui, palikdami prižiūrėti savo sūnų "geram vyrukui" Frenkui. Sekantį rytą porelę pažadina policijos skambutis, kuri praneša, jog jų namas apverstas aukšytn kojomis, o sūnus prapuolė. Įvykio vietoje policija suranda vaizdo kamerą, kurioje įamžinti visi praėjusios nakties įvykiai. Tik peržiūrėję įrašą nelaimėliai tėveliai sužinos, kur prapuolė jų vaikas, bei kas vyko tą naktį, kai Frenkas šventė savo 30-metį.

Marc postanawia zatrudnić swojego zaufanego pracownika Francka do opieki nad synem na czas wspólnego wyjazdu z żoną. Mężczyzna nie wie jednak, że nowa "niania" kończy właśnie 30 lat, a ukochany syn Remy planuje urządzić jubilatowi istne piekło. Następnego ranka małżeństwo zostaje wyrwane ze snu przez nagły telefon z policji. Okazuje się, że Franck i mały Remy zniknęli i ślad po nich zaginął. Jedynym świadkiem wydarzeń poprzedniego dnia okazuje się pozostawiona w domu kamera. To, co Marc z żoną zobaczą na nagraniu, przejdzie ich najśmielsze oczekiwania...

Sem ama para o fim de semana, Marc Schaudel confia o seu filho Remy à guarda de Franck, o seu empregado, um tipo sério.

Mas Franck faz 30 anos naquela mesma noite e Remy é uma criança caprichosa.

Na manhã seguinte, Marc e sua esposa Claire são despertados por um telefonema da polícia. Rémy e Franck desapareceram!

No meio da casa saqueada, a polícia encontrou uma câmera onde Marc e Claire descobrem as alucinantes imagens filmadas durante a noite.

À procura de uma babá por uma noite, Marc Schaudel confia seu filho Remy aos cuidados de seu empregado Franck, um homem honesto. Mas o que Marc não sabe, é que Franck está completando 30 anos neste fim de semana e que seu filho Remy é uma criança muito excêntrico. No dia seguinte, Marc e sua esposa Claire são acordados por um telefonema da polícia. Remy e Franck sumiram, e a casa está totalmente devastada. A polícia encontra uma câmera. Marc, Claire e a polícia começam a assistir o vídeo que foi gravado no dia anterior durante a noite e descobrem o que aconteceu com Franck e Remy.

Клэр и Марк уезжают на все выходные, оставив своего сына под присмотром «хорошего парня» Фрэнка. На следующее утро парочку будит звонок полицейского, который сообщает, что их дом перевернут верх дном, а сын исчез! На месте происшествия полиция находит камеру, на которой запечатлены все события предыдущей ночи. Только посмотрев видео родители смогут узнать куда исчез их сын и что случилось в эту ночь… когда Фрэнк праздновал 30-летие.

Schaudeloví potrebujú zohnať na víkend stráženie pre svojho syna Rémyho. Marc Schaudel sa rozhodne požiadať o pomoc svojho zamestnanca Francka, ktorý na neho pôsobí veľmi slušným dojmom. Netuší však, že Franck má v pláne oslavu svojich tridsiatku, čo nie je práve ideálna doba na stráženie rozmaznaného Rémyho. Pokojný víkend Schaudelových je narušený telefonátom polície, ktorá im oznámi, že Rémy a Franck zmizli. Jedinou stopu nájdenou v ich zničenom dome je kamera, na ktorej sú zachytené udalosti predchádzajúceho večera...

Marc Schaudel se queda sin niñera durante el fin de semana para que cuide de su hijo Rémy. Entonces, decide dejar al cargo de su hijo a uno de sus empleados, el joven y serio Franck. Sin embargo, la seriedad de Franck no es del todo segura. Durante el fin de semana es el treinta cumpleaños de Franck, y para colmo, Rémy es un niño más caprichoso de lo que sus padres creen. Mientras Marc y su mujer Claire están fuera, reciben una llamada en mitad de la noche de la policía, alertando al matrimonio de algo inesperado: tanto Rémy como Franck han desaparecido. Cuando estos llegan a casa, se encuentran con que está destrozada, y en el sofá descubren una videocámara. Esta contiene la grabación de lo que ocurrió la noche anterior a la desaparición de Franck y Rémy.

Marc isimli adam oğlu Remyi’i Francke isimli genç adama bırakmak zorunda kalır ve tamda o gün 30 yaşına girecektir. Küçük çocuk Remy çok kaprisli ve hareketli bir çocuktur. O gece yaşanan bir takım olaylardan sonra Marc ve eşine polisten bir telefon gelir. Daha sonra Remy’nin kayıp olduğunu öğrenirler ve eve geldiklerinde her yer darmaduman haldedir. Polisler evin içinde tüm gecenin kaydedildiği bir kamera bulur ve bu kayıtlar evde geçen çılgın bir partiye aittir.

Клер та Марк їдуть на всі вихідні зі спокійною душею, адже вони залишили свого малолітнього сина Ремі під наглядом правильного хлопця Франка. На наступний день подружжя прокидається від телефонного дзвінка з поліції, яка повідомляє, що їхній будинок перевернули догори низом, а син зник. На місці події залишилась лише відеокамера, яка зафіксувала бурхливі події минулої ночі.