The end of Trajan's Dacian Wars (106 AD), when south western Dacia was transformed into a Roman province: Roman Dacia.

Nach dem großem Erfolg des Monumentalfilms „Dacii“ (mit Pierre Brice), der in Deutschland unter den Titeln „Kampf der Titanen gegen Rom“ bzw. „Der letzte große Sieg der Daker“ (DDR) zu sehen war, drehte man ein Jahr später „Der Tyrann“ aka „Die Säule des Trajan“, dessen Handlung auf „Dacii“ aufbaut. Inspiriert von den antiken Reliefs der berühmten Trajansäule in Rom erzählt der Historienfilm von der Unterwerfung des Daker-Reichs (das heutige Rumänien) durch den römischen Kaiser Trajan. Das Relief berichtet von den beiden Dakerkriegen, die Trajan von 101 bis 107 nach Christus führte. Der römische Tribun zog in den Krieg, da er die Donaugrenze als ungenügend gesichert empfand und zudem sein Reich in östlicher Richtung auszudehnen suchte…

In anul 106, armata romana, intr-o uriasa desfasurare de forte, asediaza capitala Daciei, Sarmizegetusa. Prea mandru pentru a se lasa prins, regele Decebal (Amza Pellea) se sinucide. Imparatul Traian (Amedeo Nazzari) intelege ca Dacia a fost infranta, dar nu invinsa. Pentru a pastra calmul in provincia ocupata, il schimba pe tribunul Tiberius (Richard Johnson), in mainile caruia trebuia sa se predea Decebal, asigurandu-se de colonizarea Daciei cu legiunile ramase pe loc.

В 106-м году нашей эры никто и не помышлял о развале Римской империи. После решающей битвы пала столица даков, и императору Траяну принесли отрубленную голову дакийского царя Децебала. Во имя семьи, во имя любви, во имя чести — и после страшной гибели своего царя даки вновь поднимаются на битву с римлянами.

У 106-му році нашої ери ніхто і не подумував про розвал Римської імперії. Після вирішальної битви впала столиця даків, і імператору Траяну принесли відрубану голову дакійського царя Децебала. В ім'я сім'ї, в ім'я любові, в ім'я честі - і після страшної загибелі свого царя, даки знову піднімаються на битву з римлянами.