Tarzan the Ape Man (1981)
← Back to main
Translations 18
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan l'home simi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane (Bo Derek), una anglesa que arriba a l'Àfrica a la recerca del seu pare, troba a la selva un home que ha crescut criat pels simis: Tarzan (Miles O'Keeffe). El "Rei dels Micos" la defensarà de l'atac d'un lleó, d'una pitó serp i, a més, la rescatarà d'una primitiva tribu que l'havia segrestada. Ella començarà a sentir una forta atracció per Tarzan. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人猿泰山 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当简·帕克和她的父亲在非洲探险时,她遇到了泰山,两人被对方迷住了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, opičí muž |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá žena Jane Parker se po smrti své matky připojí k výpravě svého otce do hlouby Afriky. Výprava postupuje směrem na území, kde má žít africká legenda Tarzan, údajně napůl člověk a napůl opice. Parker chce objevit takzvané vnitřní slané jezero, o kterém se dozvěděl ve starých egyptských záznamech. Ve chvíli, kdy se výprava po mnoha těžkostech dostane na břeh jezera, je napadena domorodci. Nosiči jsou povražděni a Parker s dcerou a ještě jedním bělochem zajati. Naštěstí je nedaleko Tarzan... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarzan-historien fra Janes synspunkt. Jane Parker besøger sin far i Afrika, hvor hun slutter sig til ham på en ekspedition. Et par korte møder med Tarzan skaber et (seksuelt) bånd mellem hende og Tarzan. Når ekspeditionen erobret af vildere, kommer Tarzan til undsætning |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jane Parker gaat naar Afrika op zoek naar haar vader, een ontdekkingsreiziger. Hun weerzien is niet bepaald hartelijk en wat later wordt Jane gekidnapt door Tarzan, die haar redt uit de greep van een python. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan the Ape Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Tarzan story from Jane's point of view. Jane Parker visits her father in Africa where she joins him on an expedition. A couple of brief encounters with Tarzan establish a (sexual) bond between her and Tarzan. When the expedition is captured by savages, Tarzan comes to the rescue |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, l'homme singe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jane Parker part à la recherche de son père, explorateur en Afrique occidentale, disparu depuis de longues années. Elle le retrouve et se joint à lui lors d'une expédition qui a pour but de découvrir le cimetière des éléphants. Un photographe, Harry Holt, et la compagne de Parker, Africa, participent également aux recherches. Africa est enlevée par une tribu, et Parker soupçonne ce diable de Tarzan, dont il a juré de ramener la tête. Mais Jane rencontre l'homme-singe et s'éprend de lui... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, l'homme singe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jane Parker part à la recherche de son père, explorateur en Afrique occidentale, disparu depuis de longues années. Elle le retrouve et se joint à lui lors d'une expédition qui a pour but de découvrir le cimetière des éléphants. Un photographe, Harry Holt, et la compagne de Parker, Africa, participent également aux recherches. Africa est enlevée par une tribu, et Parker soupçonne ce diable de Tarzan, dont il a juré de ramener la tête. Mais Jane rencontre l'homme-singe et s'éprend de lui... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, Herr des Urwalds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarzan verteidigt Jane gegen den zähnefletschenden König der Tiere, befreit sie aus der Umklammerung einer Python und bekämpft Eingeborene, die sie entführt und mit weißer Farbe bepinselt haben. Eigentlich ist die Engländerin nach Westafrika gekommen, um ihren Vater zu suchen. Aber sie findet viel mehr – l’amour. Die Romanze spielt in diesem Abenteuer eine große Rolle, denn Tarzan ist der Dschungel-Beau, und Bo ist seine Dschungel-Jane. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ταρζάν και η Αμαζόνα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η πιο όμορφη γυναίκα της εποχής μας στην πιο ερωτική περιπέτεια όλων των εποχών! Ο Άρχοντας της Ζούγκλας υποκύπτει στην αρχόντισσα Μπο Ντέρεκ Αυτός: Ταρζάν. Εκείνη: Μωρίν Ο’Σάλλιβαν, Ένιντ Μάρκεϊ, Μπρέντα Τζόις, Άντι Μακ Ντάουελ, Τζέιν Μαρτς και άλλες. Από όλες όμως τις συντρόφους των πολυάριθμων Ταρζάν, ίσως η πιο ερωτική υπήρξε η Μπο Ντέρεκ. Η σταρ του 10 δίπλα στον Ντάντλεϊ Μούρ σηκώνει υψηλότερα τον πήχη στο ανάστημα του Άρχοντα της Ζούγκλας. Εκείνος την προστατεύει από το ληστή Βασιλιά των Κτηνών, τη σώζει από έναν πύθωνα και αντιμετωπίζει τους απαγωγείς που κάλυψαν το σώμα της με λευκή μπογιά. Η Αγγλίδα που έρχεται στη Δ.Αφρική να βρει τον πατέρα της (Ρίτσαρντ Χάρις) προφανώς βρίσκει τον έρωτα. Το ειδύλλιο είναι μέρος της περιπέτειας όταν ο Ταρζάν (Μάιλς Ο’Κίφι) είναι ο δανδής της ζούγκλας και η Μπο Ντέρεκ είναι η Τζέην της ζούγκλας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרזן מלך הקופים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור טרזן מנקודת המבט של ג'יין. ג'יין פרקר מבקרת את אביה באפריקה, שם היא מצטרפת אליו למסע.כמה מפגשים קצרים עם טרזן נוצר קשר (מיני ) בינה לבין טרזן. כאשר המסע נתקל למארב של המקומיים פראי אדם, טרזן בא להציל ולהושיע את אהובתו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, a majomember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Parker csodaszép lánya, Jane és egy Holt nevű fotográfus társaságában az elefántok temetkezési helye után kutat valahol Afrikában. Az elefánttemető helyett a legendás majomemberre, Tarzanra bukkannak, akit pillanatok alatt elbűvöl Jane ellenállhatatlan szépsége. Amikor a Parker-expedíció bajba kerül, Tarzan a segítségükre siet, ám Jim életét már nem tudja megmenteni: a férfi meghal az elefántok temetkezőhelyének őreivel folytatott csatában. Jane azonban úgy dönt, hogy bátor megmentőjükkel, Tarzannal marad a dzsungelben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, l'uomo scimmia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia di Tarzan dal punto di vista di Jane. Jane Parker visita suo padre in Africa dove si unisce a lui in una spedizione. Un paio di brevi incontri con Tarzan stabiliscono un legame (sessuale) tra lei e Tarzan. Quando la spedizione viene catturata dai selvaggi, Tarzan viene in soccorso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타잔 - 마일스 오키프 편 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, o Filho da Selva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oeste da África, 1910. Linda, Jane Parker, viaja com objetivo de encontrar seu pai, o grande aventureiro James Parker. Ela se perde e Tarzan a salva. James Parker estava sendo escravizado e Tarzan o procura. A paixão e o encantamento da jovem inglesa Jane por Tarzan, durante uma fracassada expedição na África à procura de seu pai. Tarzan a salva de perigosos nativos selvagens, cobras e de um leão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тарзан, человек-обезьяна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Охотник по имени Джеймс Паркер ищет в Африке мифическую «белую обезьяну». Он воссоединяется с дочерью Джейн после смерти её матери, а затем они обнаруживают, что «белая обезяна» — это в действительности Тарзан, дикарь, выросший в джунглях. Джеймс Паркер хочет поймать Тарзана живым или мертвым и доставить в Англию. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, opičí muž |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane Parkerová sa po smrti svojej matky pripojí k výprave svojho otca do hĺbky Afriky. Výprava postupuje smerom na územie, kde má žiť africká legenda Tarzan, údajne napoly človek a napoly opica. Parker chce objaviť takzvané vnútorné slané jazero, o ktorom sa dozvedel v starých egyptských záznamoch. Vo chvíli, keď sa výprava po mnohých ťažkostiach dostane na breh jazera, je napadnutá domorodcami. Nosiči sú povraždení a Parker s dcérou a ešte jedným belochom zajatí. Našťastie je blízko Tarzan. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzán, El Hombre Mono |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jane (Bo Derek), una inglesa que llega a África en busca de su padre, encuentra en la selva a un hombre que ha crecido criado por los simios: Tarzán (Miles O'Keeffe). El "Rey de los Monos" la defenderá del ataque de un león, de una serpiente pitón y, además, la rescatará de una primitiva tribu que la había secuestrado. Ella comenzará a sentir una fuerte atracción por Tarzán. |
|
||||
|