Perfect Obedience (2014)
← Back to main
Translations 11
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Obedience |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The fictional Father Ángel de la Cruz is based on Legion of Christ founder Marcial Maciel, whose long history of child abuse was not addressed until 2006 and only publicly acknowledged in 2009. But director Luis Urquiza chooses to structure his film through the largely uncomprehending, wondering eyes of 13-year-old Julián, who travels from the arms of his loving pastoral family into the austere, hallowed halls of the seminary. Singling out the boy as his intimate disciple, installing him in his palatial private quarters and redubbing him “Sacramento Santos,” Father Ángel begins Julian’s instruction into the mysteries of “perfect obedience,” whose cardinal rule is: Never question a superior’s actions. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le père fictif Ángel de la Cruz est basé sur le fondateur de la Légion du Christ, Marcial Maciel, dont la longue histoire de maltraitance des enfants n'a été abordée qu'en 2006 et n'a été publiquement reconnue qu'en 2009. Mais le réalisateur Luis Urquiza choisit de structurer son film à travers le largement incompréhensible, s'interrogeant les yeux de Julián, 13 ans, qui passe des bras de sa famille pastorale aimante aux salles austères et sacrées du séminaire. Désignant le garçon comme son disciple intime, l'installant dans ses somptueux quartiers privés et le redoublant de «Sacramento Santos», le père Ángel commence l'instruction de Julian sur les mystères de «l'obéissance parfaite», dont la règle cardinale est: ne jamais remettre en question les actions d'un supérieur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unbedingter Gehorsam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist besser, einen Pfarrer in der Familie zu haben als einen Arzt, heißt es auf dem mexikanischen Land. Deshalb sind die Eltern des 13-jährigen Julian mächtig stolz, als ihr Sohn in das altehrwürdige Priesterseminar des charismatischen Padre Angel de la Cruz aufgenommen wird. Der Padre predigt harte Disziplin und körperliche Askese. In Wahrheit aber stellt er seinen Zöglingen lüstern nach. Eines Tages lässt er Julian in sein palastartiges Privathaus bringen, erklärt ihn zu seinem Protegé und tauft ihn in Sacramento um. Nun wolle er ihn den 'unbedingten Gehorsam' lehren und den Weg zur Erleuchtung weisen, erklärt er dem Jungen. Für Julian beginnt ein Martyrium... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία αναφέρεται στη ζωή του καθολικού ιερέα, Μαρσιάλ Μασιέλ, ο οποίος κακοποιούσε αγοράκια, ενώ παράλληλα διατηρούσε σχέσεις με τουλάχιστον δύο γυναίκες. Ήταν πατέρας έξι παιδιών, δύο από τα οποία είχε κατηγορηθεί ότι κακοποιούσε επίσης. Η ταινία έχει προκαλέσει πραγματικά σοκ στους καθολικούς κύκλους στο Μεξικό, καθώς φωτίζει την παιδοφιλία του κλήρου, κατά τη διάρκεια που τα ηνία της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας είχε ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ΙΙ. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obbedienza Perfetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel cammino di crescita spirituale necessario per raggiungere l'obbedienza perfetta di terzo grado, il seminarista di Sacramento Santos viene adottato dal fondatore dell'ordine, padre Angelo della Croce. Durante questo periodo, si innamorano e vivono la fase più intensa, felice e contraddittoria della loro vita. Molti anni dopo, Sacramento lascerà l'ordine, si pentirà di quell'amore e cercherà di regolare i conti con il suo ex tutore. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obediência perfeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme conta a difícil jornada espiritual, que deve atravessar o jovem seminarista, Sacramento Santos, para alcançar o grau de Obediência Perfeita que exige seu guia e fundador de Los Cruzados de Cristo, Ángel de la Cruz. Durante o ano que Sacramento e o padre Ángel vivem juntos, o adolescente aprenderá a forma em que seu admirado mentor se alia com o poder econômico, político e esclesiástico, e ambos viverão a mais intensa e contraditória etapa de suas vidas. Neste período Ángel de la Cruz se sentirá irremediavelmente rendido e desconcertado diante a fragilidade e inocência de seu pupilo. A relação vai acabar abruptamente quando o padre Angel, muito relutantemente, envia seu 'filho' predileto para continuar sua formação sacerdotal em Roma. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безупречное послушание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Священник долгие годы развращает детей в приюте, в котором он работает. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obediencia Perfecta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el viaje de crecimiento espiritual que es necesario emprender para alcanzar la Obediencia Perfecta de Tercer Grado, el seminarista Sacramento Santos es adoptado por el fundador de la orden, el padre Ángel de la Cruz. Durante ese tiempo, se enamoran y viven la más intensa, feliz y contradictoria etapa de sus vidas. Muchos años después, Sacramento dejará la orden, se arrepentirá de ese amor y buscará ajustar cuentas con su antiguo tutor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obediencia Perfecta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el viaje de crecimiento espiritual que es necesario emprender para alcanzar la obediencia perfecta, el joven Julián es adoptado por el fundador de la orden en la que ha ingresado, Los Cruzados de Cristo; el padre Ángel de la Cruz enseguida muestra un especial favoritismo por el recién incorporado seminarista. |
|
||||
|