Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Купонът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джо и Сали Териън са английски писател и американската му съпруга актриса. Двамата решават да организират парти по случай няколко важни събития в брака си: шестата му годишнина, желанието им да имат деца и помирението им след една година раздяла. Те са поканили най-близките си приятели, минали и настоящи обожатели, както и заядливите си съседи. Един неочакван подарък става причина партито да излезе от контрол и да предизвика поредица болезнени признания. Празненството се превръща в болезнена дисекция на брака. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nepovedený večírek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po roce odmlčení uspořádá úspěšný britský spisovatel se svou americkou manželkou, která je herečkou, večírek k šestému výročí sňatku. Pozvou hosty do svého exkluzivního sídla s nádherným výhledem na Los Angeles. Sally a Joe vypadají jako dokonalý hollywoodský pár, ale podobně jako většina jejich hostů balancují na okraji propasti. Večírek se záhy zvrtne v noc plnou drog, vypjatých emocí, bolestné pravdy a nepředvídaných událostí a začnou padat masky. Ti, co patří ke společenské smetánce, totiž odhalí svou skutečnou tvář. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe en Sally Therrian zijn een beroemd glamourkoppel. Hij, een succesvol schrijver, weet de ene bestseller na de andere neer te pennen, in tegenstelling tot Sally, die als actrice zich moeilijk waar kan maken. Wanneer Joe de kans krijgt om een boek van zichzelf te verfilmen, vindt zij het vanzelfsprekend dat ze de hoofdrol zal vertolken. Dat is natuurlijk buiten haar rivale Skye Davidson gerekend, die de door Sally zo begeerde rol inpikt. Joe doet er dan nog een schepje bovenop door Skye uit te nodigen op hun huwelijksverjaardag. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Anniversary Party |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While celebrating their reconciliation and six years of marriage, the American actress Sally Nash and the British novelist Joe Therrian receive their close friends, some colleagues and their next door neighbors in a party. Under the effect of Ecstasy, revelations are disclosed and relationships deteriorate among the group. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beziehungen und andere Katastrophen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zur Feier ihrer Versöhnung und sechs Jahren Ehe laden die US-amerikanische Schauspielerin Sally Nash und der britische Schriftsteller Joe Therrian ihre engen Freunde, Kollegen und einige ihrer nächsten Nachbarn zu einer Party ein. Unter der Wirkung von Ecstasy kommen unangenehme Wahrheiten auf den Tisch was die Beziehungen in der Gruppe nicht unbedingt vereinfacht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מסיבת יום נישואים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פרוייקט חברים שכתבו, ביימו ומשתתפים ג'ניפר ג'ייסון לי ואלן קמינג (טיטוס). זוג הבוהמיינים ההוליוודים, ג'ו וסאלי (ג'ניפר ג'ייסון לי ואלן קמינגס), חוגגים את יום הנישואין שלהם בביתם, לאחר שחזרו לחיות ביחד אחרי פרידה ממושכת. החגיגות נראות בתחילה כרגילות, חבריהם מה"ביזנס" נראים מרוצים, ולמעט שני שכנים "אאוטסיידרים" שהוזמנו כניסיון פיוס (עקב נביחות בלתי פוסקות של הכלב של המארחים), הכל נראה כשורה. אולם אט אט מתחילים תככים קטנים ואי נעימויות לצוץ סביב החברה הקרובה של ג'ו, ג'ינה (ג'ניפר בילס, פלאשדאנס) שסאלי לא סובלת, הכוכבת החדשה סקאיי דיוידסון (גווינת' פאלטרו, דיילת בעננים), שג'ו ליהק לסרטו החדש (למורת רוחה של אשתו), אי ההסכמה של הזוג לגבי הולדת ילדים, דבר המתגלה כקטליזטור גדול להחזרתם ועוד. קומדיה רומנטית ועצובה על מסיבה שנמשכת כל הלילה ותהפוך את כולם למפוכחים יותר כשתעלה השמש.תקציר: talsurfer001 |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Anniversary Party |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Party na słodko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Party na słodko" to opowieść o małżeńskiej parze, aktorce i pisarzu, którzy z okazji rocznicy swojego ślubu urządzają przyjęcie, na które zapraszają swoich najbliższych znajomych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Casamento Atribulado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todos temos segredos, medos e confissões, e 24 horas podem ser suficientes para transformar a vida de qualquer pessoas num autêntico reboliço. E que o digam Joe e Sally Therrian (Alan Cumming e Jennifer Jason Leigh) um casal que decide organizar uma festa para celebrar um momento importante no seu casamento: o sexto aniversário, a decisão de aumentarem a família e a sua reconciliação após um ano de separação. Para brindarem tal acontecimento estão convidados os amigos mais íntimos, ex-namorados e alguns vizinhos. Contudo, uma inesperada oferta descontrola totalmente a festa provocando nos presentes uma explosão de dolorosas confissões. O que ao princípio prometia ser uma noite de otpimismo e muita diversão vai transformar-se numa tórrida dissecção de um Casamento Atribulado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aniversário de Casamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe (Alan Cumming) e Sally Therrian (Jennifer Jason Leigh) estão dando uma festa para comemorar uma série de fatos marcantes em sua relação: o sexto aniversário de casamento, a decisão de ter um filho e a reconciliação depois de um ano de afastamento. O casal convidou os amigos mais próximos, os ex-namorados e, para evitar um processo judicial, os vizinhos que detestam. Um presente inesperado dá início a uma série de confissões dolorosas, transformando a festa numa situação totalmente fora de controle, fazendo com que a comemoração transforme-se em uma discussão sobre os aspectos do casamento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Юбилей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда писатель Джо и его жена — актриса Салли устроили вечеринку в честь шестилетней годовщины их непростого брака, гости и хозяева начали говорить друг другу то, чего они никогда не слышали в Голливуде — правду. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Anniversary Party |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un año de separación, Joe (Alan Cumming) y Sally Therrain (Jennifer Jason Leigh) se reconcilian y deciden celebrar su sexto aniversario de boda con una fiesta a la que invitan a sus amigos más íntimos. Un inesperado regalo hará aflorar sus pensamientos más ocultos, y los problemas que ya creían superados volverán a surgir a lo largo de la noche. |
|
||||
|