7 Men from Now (1956)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七寇伏尸记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一场抢劫事件夺走了一位前警长妻子的生命。这个警长期饱受丧妻的折磨,他发誓找到那次抢案中的七个匪徒,并亲手杀死这7个匪徒。在他的“捕猎”途中,他帮助一对从堪萨斯旅行到加利福利亚的夫妇,而且同时他不得不面对一位他曾经亲手送进监狱的人…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sedm mužů na zabití |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Americký režisér Budd Boetticher (1916–2001) se uplatnil především jako tvůrce westernů. Nejznámější z jeho tvorby je série sedmi westernových snímků z druhé poloviny padesátých let, v nichž hlavní roli mlčenlivého hrdiny vytvořil Randolph Scott. Prvním z nich je film Sedm mužů na zabití (1956), v němž Scott ztělesnil bývalého šerifa Bena Stridea, neúnavně sledujícího stopu sedmi desperátů, kteří při přepadení kanceláře společnosti Wells Fargo zabili jeho ženu. Na své cestě se setkává s manželskou dvojicí Grierových, nezkušených osadníků putujících do Kalifornie, a rozhodne se jim pomoci. Jeho hlavním cílem však zůstává pomsta… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Syv Mænd Jages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jagten er gået ind på syv mænd, der har røvet 20.000 dollars fra en Wells Fargo-filial og dræbt en bankassistent. Forhenværende sherif Ben Stride er fast besluttet på at opspore de syv mænd, for det var hans elskede kone, der blev myrdet under røveriet. På sin færd møder Stride et ægtepar, der er på vej til Californien, samt en tidligere fjende, Masters, som Stride indgår en usikker alliance med. Alle involveres i Strides indædte stræben efter retfærdighed, mens kuglerne flyver om ørerne på dem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Stride, een voormalig sheriff uit Silver Springs, die wordt geplaagd door het verlies van zijn vrouw tijdens een overval op een depot van Wells Fargo, jaagt op de zeven mannen die verantwoordelijk zijn voor de dood van zijn vrouw. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Men from Now |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A former sheriff relentlessly pursuing the 7 men who murdered his wife in Arizona crosses paths with a couple heading to California. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seitsemän miestä jäljellä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 hommes à abattre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Stride (Randolph Scott), ancien shérif de Silver City, où sept hommes se sont enfuis avec un coffre rempli de butin, tuant au passage sa femme. Il les traque maintenant, un par un, ou deux par deux. En chemin, il rencontre le chariot en panne de John et Annie Greer (Gail Russell), en route pour la Californie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Siebente ist dran |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe von Banditen hat die Wells-Fargo-Station überfallen und die Frau des Ex-Sheriffs Ben Stride getötet. Stride sinnt auf Rache und macht sich auf die Suche nach den sieben Männern. Dabei stößt er auf Masters der ihm zunächst bei der Jagd auf die Banditen hilft. Doch Masters hat ganz eigene Pläne. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η συμμορία των επτά δολοφόνων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο πρώην σερίφης Μπεν Στράιντ κυνηγάει επτά παράνομους που λήστεψαν έναν ταχυδρομικό και σκότωσαν τη γυναίκα του. Ο Στράιντ αισθάνεται ενοχές, επειδή αν αυτός κρατούσε τη δουλειά του, η γυναίκα δεν θα βρίσκονταν στο γραφείο τη μοιραία ώρα. Στη διαδρομή του, θα βοηθήσει ένα παντρεμένο ζευγάρι και θα ενωθεί μαζί τους. Πιο κάτω, θα μπουν στην παρέα δύο άντρες, που όμως έχουν σκοπό να ακολουθήσουν τον Στράιντ ως τους παράνομους και να αποκομίσουν τη λεία για τους εαυτούς τους. Δεν είναι οι μόνοι, όμως, που κουβαλάν κάποιο μυστικό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שבעה גברים מעכשיו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שריף לשעבר נרדף על ידי רגשות האשם שלו, לאחר שלא הצליח למנוע את רצח אשתו במהלך שוד במקום בו עבדה. הוא יוצא למסע נקמה, שמטרתו להביא לחיסולם של השבעה ובדרך עוזר לזוג נשוי בדרכו לקליפורניה. אורח בלתי צפוי מעברו של השריף מצטרף לברית שכולה חשדנות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Stride (Randolph Scott), Silver Springs volt seriffje hét ember felkutatására és megölésére szenteli életét, hogy megbosszulja felesége halálát, aki banki alkalmazottként egy fegyveres bankrablás során vesztette életét. Magányos útján találkozik egy fiatal párral: Annie (Gail Russell) és Jack Greer (Walter Reed) sátras kocsijukkal Cansas Cityből egy jobb munka reményében nyugatra, Kaliforniába indultak és szekerük elakadt a sárban. Stride kisegíti őket és úgy dönt, hogy velük marad annak érdekében, hogy megvédje őket a Chiricahua indiánok éhező csoportjától. Hamarosan csatlakozik hozzájuk Bill Masters (Lee Marvin), a törvényen kívüli és társa Clete (Donald Barry). Masters szándékai egyértelműek: szeretné megszerezni azt a 20.000 dollárt, amelyet Silver Spring bankjából raboltak el és úgy tűnik nagyon jól informált a betörés részleteit illetően… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I sette assassini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'ex sceriffo Stride sta inseguendo una banda di sette uomini che durante una rapina gli hanno ucciso la moglie. Lungo la strada fa da scorta i coniugi Green diretti verso la California e a loro si uniscono Masters e Clete, due poco di buono desiderosi di impossessarsi dei ventimila dollari in oro bottino della rapina. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7인의 무법자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전직 보안관 벤 스트라이드는 열차강도 사건을 벌이고 자신의 아내를 죽인 7명의 살인자들을 잡기 위해 먼 길을 떠난다. 경제적으로 무능한 자신 때문에 아내가 열차에서 일하다 험한 꼴을 당했다는 죄책감 때문에 복수의 칼을 놓지 못하는 것이다. 그러던 중 곤경에 빠진 한 부부를 만나게 되고 캘리포니아까지 안전히 갈수 있도록 동행해준다. 하지만 범인들을 쫓는 사람은 벤만이 아니었다. 두명의 전과자들이 7명의 강도들이 훔쳤던 거액의 금화를 가로채기위해 벤의 일행에 합류한다. 하지만 적은 언제나 가장 가까이 있는 법. 과연, 벤 스트라이드는 정의의 칼을 내려칠 수 있을까? 그리고 금화는 누구의 손으로... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Homens Sem Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup de bandiți au ținut o ambuscadă în stația Wells Fargo și au ucis-o pe soția fostului șerif Ben Stride. Stride caută răzbunare și pleacă în căutarea celor șapte bărbați. Îl întâlnește pe Masters, care inițial îl ajută să vâneze bandiții. Dar Masters are planuri proprii. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tras la pista de los asesinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un antiguo sherif está completamente decidido a vengar la muerte de su mujer y parte a la búsqueda de los siete bandidos responsables del tiroteo en el que mataron a su mujer. Tras de sí, dejará un rastro de sangre y fuego. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jakten på sju män kan börja - sju hänsynslösa förbrytare som har rånat ett Wells Fargo-kontor på 20 000 dollar och mördat en expedit. Före detta sheriffen Ben Stride (Randolph Scott) har bestämt sig för att hitta dessa sju män. Det var nämligen hans hustru som blev mördad vid stöten. Under sitt uppdrag möter Stride både ett strävsamt par på väg till Kalifornien (Walter Reed, Gail Russel) och en gammal fiende vid namn Masters (Lee Marvin) som Stride blir tvungen att samarbeta med. Alla påverkas de av Strides strävan efter rättvisa vid gränsen. Vapen avfyras och sveken och hemligheterna är många i detta råa drama, med Scott som klippt och skuren för rollen som den stoiske, målmedvetne western-hjälten. |
|
||||
|