Пригответе си багажа за „Клуб Парадайз”, карибския курорт, където приятното прекарване и смехът идват на талази. Бивш чикагски пожарникар използва порядъчно голямото си обезщетение за инвалидност, за да превърне отдалечен, подгизнал остров в рентабилен туристически воден парк.

受伤而冒着生命危险拯救愤怒的德国牧羊犬，芝加哥消防员杰克Moniker的退休，并移动到一个名为圣尼古拉小加勒比海岛国。在那里，他被一个破落的度假胜地，欧内斯特·里德的老板交上了朋友。贪婪的开发商都schemeing从他那里夺取里德垂涎的海滩酒店，不支付的税款。杰克谈到欧内斯特的救援，和他们一起改造和重新打开胜地迎合富裕的美国人。影片讲述的业主，嘉宾和各种丰富多彩的海岛denizans的滑稽的漏洞，因为他们在新的“天堂俱乐部”打破。

Být požárníkem jistě přináší osobní uspokojení jenže i tohle všechno se časem dokáže přejíst a vy zatoužíte po tom jediném, čeho jste ve své pracovní kariéře nemohli dosáhnout - po klidu. Třeba jako chicagský hasič Jack Monicker. Celý život nasazoval kůži pro někoho jiného, měl na kontě stovky úspěšných zásahů, ale když pak uprostřed akce došlo na závažné zranění, pochopil, že takhle to prostě nejde dál a že je na čase začít si plnit vlastní sny. Naneštěstí jeho životním snem není nic jiného než založit si vlastní výletní letovisko v Karibiku, místo, kterému by říkal Klub ráj. A to je vážně problém. Není úplně jednoduché vybrat si to správné místo, kde se zrovna neschyluje ke státnímu převratu a jehož zkorumpování úředníci vám nebudou ve snaze vystrnadit vás házet pod nohy všechno možné, klacky počínaje a granáty konče.

Jack stopt met zijn werk bij de brandweerbrigade om te gaan werken in een klein vakantiekamp in de Caribic. Hij wordt de compagnon van Ernest en samen proberen ze om het kamp populair te maken. Maar Hayes wil het hele eiland opkopen en probeert met de twee af te rekenen.

When Chicago firefighter Jack Moniker retires and moves to a small Caribbean island, he is befriended by the owner of a run-down resort. Together they renovate the resort and lure tourists to Club Paradise in an effort to fight off corrupt officials and businessmen who want to claim the resort as their own.

Jack, un pompier de Chicago parti en retraite suite à un incident de service se retrouve dans un petit camp de vacances sur une île paradisiaque des Caraïbes.

Il fait la connaissance d'Ernest, le propriétaire d'un hôtel qu'ils vont tenter ensemble de rajeunir mais leurs efforts seront menés à mal par des promoteurs peu scrupuleux et désireux de posséder la totalité de l'île.

Feuerwehrmann Jack Moniker träumt von einem besseren Leben fern aller Brandherde von Chicago. Mit seinem Freund Ernest setzt er sich in die Karibik ab. Die beiden wollen eine marode Bungalowsiedlung zum Ferienparadies aufmöbeln. Damit kommt das Duo jedoch einem spekulationswütigen Briten in die Quere.

Ο πυροσβέστης από το Σικάγο Τζακ Μόνικερ διασώζει έναν γερμανό βοσκό από τη φωτιά, ρισκάροντας τη ζωή του. Αυτό τον κάνει να αποφασίσει ότι ήρθε η ώρα για σύνταξη και αποσύρεται σε ένα μικρό νησάκι της Καραϊβικής, με το όνομα Σεντ Νίκολας. Εκεί γίνεται φίλος με τον ιδιοκτήτη ενός θέρετρου της κακιάς ώρας, του Έρνεστ. Αλλά οι φιλοχρήματοι κτηματομεσίτες της περιοχής θέλουν να αρπάξουν την περιουσία του Έρνεστ, μια και δεν έχει χρήματα να πληρώσει τους φόρους του. Έτσι, ο Τζακ αναλαμβάνει δράση, ιδρύοντας το Κλαμπ Παραντάις, με σκοπό να προσελκύσει πλούσιους Αμερικανούς.

כשכבאי ג'ק מוניקר פורש ועובר לאי קריבי קטן, הוא מתיידד עם הבעלים של אתר נופש מוזנח. יחד הם משפצים את אתר הנופש ומפתים תיירים למועדון גן העדן במטרה להדוף פקידים ואנשי עסקים מושחתים שרוצים לתבוע את אתר הנופש כשלהם.

Jack Moniker, a kiérdemesült chicagói tűzoltó visszavonulása után a Nyugat-Indiák felé veszi az irányt. Az egykori lánglovag az egyik helybéli reggae-zenész bennszülöttel társulva megveszi a karib-tengeri szigeten álló, lepusztult partszakaszt, hogy megvalósítsa régóta dédelgetett álmát, az üdülőparadicsomot. Hamarosan megnyitja kapuit a Paradicsom klub, ahol a vendégek szórakoztatásáról is ők gondoskodnak. A hely mágnesként vonzza a lökött figurákat: a házaspárt kihűlt kapcsolatukkal, a bennszülött lányokról álmodó üzletembereket, a nyaralókritikát író újságírónőt. Moniker azonban hamarosan összeütközésbe kerül a sziget züllött kormányzójával.

In seguito ad un grave incidente in servizio, il vigile del fuoco Jack Moniker lascia l'America e si trasferisce, con il socio Ernest Reed, nei Caraibi per aprire un albergo. Ma intorno all'immobile gravitano gli interessi di un noto boss locale, che mira ad impadronirsi di tutto il territorio a scopi commerciali e turistici.

도시 생활에 싫증이 난 소방수 잭 모니커(Jack Moniker: 로빈 윌리암스 분)는 호텔 화재 진화 중 몸을 다치자 은퇴해 카리브해의 작은 섬 세느 니콜라스에서 생활한다. 선량한 원주민 가수 어네스트(Ernest Reed: 지미 클리프 분)가 경영하는 클럽 파라다이스가 세금을 못내 문을 닫을 위기에 몰리자 잭은 동업하기로 결심한다. 잭이 뛰어들어 이 섬을 지상의 낙원 인양 홍보하지 도시 사람들이 몰려들기 시작한다. 지상의 낙원이란 선전만 믿고 클럽에 휴양온 관광객들은 미비한 시설에 실망하지만 잭과 어네스트의 순수한 인간성에 끌려 불편한 가운데서도 즐거운 휴가를 보내게 된다. 그러나 이 섬의 수상인 건디(Prime Minister Solomon Gundy: 아돌프 카사르 분)는 뇌물을 받고 섬을 외국인 기업가에게 팔아넘기려고 잭과 어네스트에게 클럽 팔고 섬에서 떠나라고 강요한다. 이들이 말을 듣지 않자 건디는 군대에 두 사람의 체포 명령을 내리고 추적해 온다. 어네스트는 섬주민들의 총 파업을 주도해 정부와 맞선다. 잭은 총독에게 섬이 외국인 기업에 넘어가지 않도록 도와달라고 요청한다. 평생을 먹고 마시는데 만 주력해온 총독도 모처럼 자기 할 일을 찾은 듯 주민들을 총동원해 패한 관리와 외세 자본가에 대항한다. 섬에 내전이 일어날 조짐이 보이자 외국 자본가들은 지레 겁을 먹고 다른 섬으로 도망치고, 잭은 건디에게 외국자본가의 생리를 알려주며 섬을 지키자고 설득한다. 평범한 소방수 잭은 카리브해의 작은 섬에 와서 내전이라는 불을 끄고 원주민들의 삶을 지켜주는 영웅적인 일을 해낸다.

Jack postanawia wyjechać na Karaiby. Przybywa do małego wakacyjnego obozu, gdzie poznaje Ernesta, wykonawcę Regge. Razem postanawiają przywrócić świetność hotelowi. Jednak na ich drodze stoi skorumpowany gubernator Hayes, który postanawia im w tym przeszkodzić. Zostaje bowiem przepłacony przez bogacza, który chce kupić całą wyspę.

Quando o bombeiro de Chicago Jack Moniker se aposenta e se muda para uma pequena ilha do Caribe, ele faz amizade com o proprietário de um resort decadente. Juntos, eles renovam o resort e atraem turistas ao Club Paradise em um esforço para combater funcionários corruptos e empresários que desejam tomar o seu resort.

Комические приключения пожарного из Чикаго, который получил на работе легкую инвалидность и отправился на маленький карибский остров бороться за развитие курортной инфраструктуры.

У овом хумористичком осврту на наличје раја, Робин Вилијамс тумачи лик ватрогасца из Чикага који је доживео несрећу и ког на превару увуку да уложи новац у пропало туристичко место на Карибима. Џек Моникер (Робин Вилијамс) покушава да оствари свој сан о одмаралишту на тропском острву када пристигне први авион губитника. Сада не само да мора да се стара о притупим нежењама и младим женама у бикинијима које траже богатог мужа, већ мора да размишља и о локалној револуцији и помпезном локалном колонијалном владару.

Byť požiarnikom prináša isté osobné uspokojenie. Zachraňujete životy, vždy sa v práci môžete tešiť na ďalšie nové dobrodružstvá, ľudia vás milujú a ctia ... lenže aj toto všetko sa časom dokáže prejesť a vy zatúžite po tom jedinom, čoho ste vo svojej pracovnej kariére pod blikajúcimi húkačkami nikdy nemohli dosiahnuť - po pokoji. Trebárs ako hašič z Chicaga Jack Monicker. Celý život nasadzovali kožu pre niekoho iného, ​​mal na konte stovky úspešných zásahov, ale keď potom uprostred akcie došlo na závažné zranenia, pochopil, že takto to jednoducho nejde ďalej a že je na čase začať si plniť vlastné sny. Nanešťastie jeho životným snom nie je nič iné ako založiť si vlastné výletné letovisko v Karibiku, miesto, ktorému by hovoril Klub raj. A to je vážne problém. Nie teda že by bol nápad zlý, to zas nie, len je však dosť veľká ťažkosť na podobné miesto nalákať naozajstnú turistickú smotánku, ktorá rada míňa a narobí len problémy všade, kde sa objaví.

Jack Moniker, un ex-bombero de Chicago, ha decidido vender todo lo que posee e hipotecar su modesta pensión para rehabilitar una vieja casa, el "Club Paraíso", situada en una isla del Caribe. Moniker piensa convertirla en un hotel; pero lo que en principio parece un buen negocio se convierte gradualmente en una auténtica fuente de problemas.

En före detta brandman från Chicago försöker förvandla en stor handikappanläggning i ett avlägset öträsk till en lukrativt turistanläggning i Karibiska havet. Packa dina väskor och förbered dig på helvilda upptåg på Club Paradise!

Cennetin öbür yüzünü gösteren bu komik filmde Robin Williams bir yangında yanarak sakatlanan Chicagolu bir itfaiyecidir. Emekli olunca aldığı sakatlık tazminatını Karayiplerdeki yıkık dökük bir tatil köyünün yeniden canlandırılması işine yatırır. İlk uçak dolusu müşteri geldiğinde Jack Moniker (Williams) tropik bir adada yaşama düşüne tutunmak için savaş verir. Çünkü bir yandan ukala bekârlarla ve zengin koca peşinde koşan bikinili genç kadınlarla, öte yandan adanın azametli general valisine karşı patlamak üzere olan devrimle uğraşmak zorundadır.