The War Within (2005)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevyhlášená válka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Student Hassan je zatčen kvůli podezření z terorismu. Hořká zkušenost z vězení jej nakonec podnítí k akci a stane se členem teroristické skupiny, která operuje v USA. Těsně před plánovaným útokem jsou odhaleni, Hassanovi se však podaří uniknout. Úkryt nachází u svého přítele z dětství Sayeeda, krerý se již úspěšně začlenil do americké společnosti. Postupně začíná Hassan o svém dřívějším přesvědčení pochybovat a čeká jej složité rozhodování, zda dál pokračovat v teroristické misi... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Pakistani involved in a planned attack in New York City experiences a crisis of conscience. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The War Within |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einfach so wird der eigentlich unpolitische Hassan von einer Straße in Paris in einen pakistanischen Folterkeller verschleppt. Die amerikanische Regierung hält ihn für einen Terrorverdächtigen. Ingesamt drei Jahre wird er von den Amerikanern gefangen gehalten, bevor er als anderer Mensch das Gefängnis verlässt. Die Zeit in Haft hat ihn radikalisiert und traumatisiert. Er sinnt auf Rache an denen, die ihn gequält haben und seinen Bruder getötet haben. Als Ingenieur geht Hassan nach Amerika und taucht bei einer einfachen Einwanderfamilie unter. Dort bereitet er unauffällig einen terroristischen Anschlag vor. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A belső harc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hassant, a Párizsban élő pakisztáni diákot az amerikai hírszerzés terrorista tevékenység alapos gyanújával letartóztatja és börtönbe veti. Fogsága során a fiút többször is megkínozzák, és mikor elengedik, a feldühödött diák úgy dönt, hogy tényleg belép a terrorista mozgalomba. New Yorkba utazik, ahol csatlakozik egy helyi sejthez, és felkészül a megtorlásra. A tervezett támadás reggelén azonban őt és a sejt vezetőjét kivéve mindenkit letartóztatnak, így Hassannak menekülnie kell. Egy gyerekkori barátjánál, a mit sem sejtő Sayeednél húzza meg magát, és ahogy telnek-múlnak a napok, Hassan egyre erősebb kötődést érez az amerikai álmot élő Sayeedhez és családjához, és ez a kötődés élesen szemben áll azzal a hittel, melyet terroristaként felvállalt. Vajh képes lesz-e végrehajtani a rá váró halálos küldetést? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wewnętrzna wojna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wszystko zaczyna się od niespodziewanej wizyty islamskiego inżyniera Hassana w domu Sayeeda i Fridy Choudhury, dawnych przyjaciół, którzy wyemigrowali z Pakistanu dobrych kilka lat temu. Przyjazne rozmowy szybko zamieniają się w ostrą wymianę poglądów, która pozwala Sayeed'owi przypuszczać, że Hassan nie przyjechał do USA z czystko towarzyskich powodów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The War Within |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hassan (Ayad Akhtar) é um paquistanês que estuda engenharia em Paris. Um dia ele é preso pelo serviço de inteligência local, acusado de praticar atos terroristas. Preso e torturado enquanto esteve preso, ao sair Hassan decide participar de uma missão terrorista. Ele entra sorrateiramente nos Estados Unidos, onde se une a uma célula terrorista situada em Nova York. Na manhã do ataque todos os integrantes da célula são presos, com exceção de Hassan e Khalid (Charles Daniel Sandoval), o líder do grupo. Hassan consegue refúgio junto a Sayeed (Firdous Bamji), um amigo de infância que não suspeita de nada e que vive com a família em Nova Jersey. A cada dia que passa Hassan se vê mais dividido entre suas crenças e o sentimento que nutre por Sayeed e sua família. |
|
||||
|