Treasure Island (1990)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金银岛 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
年轻的吉姆·霍金斯(Jim Hawkins)在与母亲一起经营本博旅馆(Benbow Inn)时遇到了比利·博恩斯(Billy Bones)上尉,后者在旅馆被盲人皮尤(Blind Pew)领导的海盗围攻时死在旅馆里。吉姆和他的母亲击退了袭击者,并发现了海盗们来找的比利·博恩斯的藏宝图。吉姆同意与乡绅特里劳妮和利夫西博士一起乘坐西班牙人号航行,在一个神秘的伊西安德上找到宝藏。到达岛上后,船上的厨师和斯卡利瓦格长约翰·西尔弗率领一群想要宝藏的船员哗变。吉姆帮助乡绅和西班牙人军官在兵变中幸存下来,并反击接管西班牙人的西尔弗手下。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostrov pokladů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý Jim Hawkins, když provozuje se svou matkou Benbow hospodu u kapitána Benbowa, se setkává s kapitánem Billym Bonesem, který umírá v hostinci, zatímco je obklopen bukanýry . Jim a jeho matka bojují proti útočníkům a objevují mapu pokladu Billyho Bonesa, za kterou přišli pachatelé. Jim souhlasí s plavbou na S. Espaniole se lordem Trelawney a Dr. Livesey, aby našel poklad na tajemném ostrově. Při příjezdu na ostrov, loďní kuchař John Silver vede vzpouru členů posádky, kteří chtějí poklad pro sebe. Jim pomáhá důstojníkům na Espaniole přežít vzpouru a bojovat proti Silverovým mužům, kteří převzali Espaniola. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skatteøen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien bygger på Robert Louis Stevensons berømte roman af samme navn, der har glædet og tryllebundet drenge i alle aldre siden den udkom, som bog og senere i utallige filmudgaver. Denne udgave med Charlton Heston som sørøvernes leder Long John Silver er ubestridt den mest anerkendte af dem alle og kan fængsle enhver, der holder af en god historie. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de bagage van hun dronken hotelgast Bones vinden Jim Hawkins en zijn moeder een mysterieuze kaart die verwijst naar een piratenschat. Ze brengen de kaart naar Dr. Livesey, die een boot beschikbaar heeft. Ze vertrekken naar het eiland met Jim als scheepsjongen, kapitein Smollet aan het stuur en Long John Silver, met het houten been, als scheepskok. Toevallig hoort Jim van het snode plan van Silver en zijn piratenbende die de buit wil bemachtigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Treasure Island |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Young Jim Hawkins, while running the Benbow Inn with his mother, meets Captain Billy Bones, who dies at the inn while it is beseiged by buccaneers led by Blind Pew. Jim and his mother fight off the attackers and discover Billy Bones' treasure map for which the buccaneers had come. Jim agrees to sail on the S.S. Espaniola with Squire Trelawney and Dr. Livesey to find the treasure on a mysterious isiand. Upon arriving at the island, ship's cook and scaliwag Long John Silver leads a mutiny of crew members who want the treasure for themselves. Jim helps the Squire and Espaniola officers to survive the mutiny and fight back against Silver's men, who have taken over the Espaniola. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Île au trésor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jim Hawkins, 13 ans, est tenancier avec sa mère de l'auberge l'Amiral Benbow dans un port anglais près de Bristol au XVIIIe siècle. Un jour, un vieux loup de mer, le capitaine Billy Bones débarque à l'auberge et s'y installe. Le vieux capitaine effraie mais ses récits d'aventures fascinent Jim qui devient son ami; d'autant qu'il semble peser sur ce dernier une obscure menace. Un jour, l'auberge est encerclée par des pirates à la recherche de la carte au trésor de John Flint que détient le capitaine. En ouvrant le coffre du pirate, Jim et sa mère découvrent la carte indiquant la cachette du fabuleux trésor que la bande du fameux capitaine Flint a enfoui dans une île déserte. Avec l’aide du docteur Livesey et du marquis Trelawney, le châtelain du village, un navire baptisé l'Hispaniola est affrété pour partir à sa recherche… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
განძის კუნძული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ეს ნაწილი გვთავაზობს ეკრანიზაციას, სადაც ჯიმ ჰოუკინსია მთავარი პერსონაჟი ...ახალგაზრდა ჯიმ ჰოუკინსი დედასთან ერთად ბენბოუდან გამოქცევისას ხვდება კაპიტან ბილი ბოუნსს, რომელიც კვდება სასტუმროში, მეკობრეების მიერ ალყის შემორტყმის დროს, რომელსაც ბრმა პიუ ხელმძღვანელობს...ბრძოლა, მისტიური კუნძული, ბილი ბოუნის განძის რუკის აღმოჩენა და ა.შ |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Schatzinsel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Junge gerät in den Besitz einer Karte, die den Weg zu einem versteckten Schatz weist. Zwar können er und seine Freunde das Gold erbeuten und auf ihr Schiff bringen, doch in letzter Minute überrascht sie ihr Gegenspieler: Long John Silver und seine Piratencrew haben es ebenfalls auf den Schatz abgesehen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אי המטמון |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ילד, מפת אוצר, שודד ים שפל הלהוט לתבוע את השלל - הבמאי פרייזר קלארק הסטון מחייה את המרכיבים המוכרים של ההרפתקה הקלאסית מאת רוברט לואיס סטיבנסון, בסרט השם דגש רב על מאפייני התקופה ולשון הפיראטים. כריסטיאן בייל, שנתיים לאחר הופעת הבכורה שלו בסרט "אימפריית השמש" ועשרים שנה לפני זכייתו בפרס האוסקר על תפקידו בסרט "פייטר", משחק את הגיבור המבטיח והתמים, ג'ים הוקינס. זוכה האוסקר צ'רלטון הסטון הוא ג'ון סילבר הארוך חסר הרחמים ובעל הרגל האחת, המעניק לתפקיד חספוס שטרם נראה בעיבודים קודמים. רק תרגיזו אותו ותסתכנו בראיית צבע הקרביים שלכם. עם זאת, דרך פעולה זו היא בדיוק מה שג'ים מחויב לעשות. גרסה זו נחשבת לנאמנה יותר לספר. הדבר בא לידי ביטוי הן בדיאלוגים רבים שלקוחים ישירות מן הספר והן בסצנות פעולה אלימות שלקוחות אף הן מהמקור הספרותי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kincses sziget |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bones, az öreg kalózkapitány betér egy fogadóba és kivesz egy szobát. Egy nap furcsa csomagot kap egy vénemebertől. Ezt Bones nem éli túl, abban a szent pillanatban meghal. A kocsmárosné és a fia, Jack átnézik a vénember holmijait, hátha találnak valami pénzt, de az egér elcseni előlük a fiók kulcsát. Ő ugyanis tudja, hogy ott lapul a kincses sziget térképe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'isola del tesoro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Con la mappa che il capitano Billy Bones gli ha lasciato prima di morire, il giovane Jim Hawkins parte a bordo dell'Hispaniola alla ricerca del tesoro sepolto dal capitano Flint e lo troverà dopo aver sconfitto Long John Silver e la sua ciurma di pirati. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyspa skarbów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Okręt Espaniola wypływa w poszukiwaniu legendarnej Wyspy Skarbów. Kapitan statku nie zdaje sobie jednak sprawy, że wśród wynajętej załogi są byli kompani pirata, który ukrył na niej kosztowności. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha do Tesouro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O jovem Jim Hawkins conhece o capitão Billy Bones, que morre na pousada enquanto ela é cercada por bucaneiros liderados por Blind Pew. Ele acaba fivando com o mapa do tesouro de Billy Bones para o qual os bucaneiros vieram, e parte numa aventura em busca de uma ilha misteriosa para encontrar o tesouro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остров сокровищ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация всемирно известного романа шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона. Совершенно случайно в руки смелого Джима Хокинса попадает старинная морская карта, которая оказывается картой самого легендарного капитана Флинта. На ней указаны координаты острова в Атлантическом океане, где спрятаны сокровища знаменитого пирата. Вместе с бесстрашными друзьями, доктором Ливси и сквайром Трелони, на шхуне «Испаньола» Джим отправляется в опасное плавание к далекому острову. Но случилось так, что на этом же судне в плавание отправились и пираты — бывшие члены команды капитана Флинта. Во главе шайки стоит Джон Сильвер - коварный и кровожадный пират, который прикинулся скромным корабельным коком... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La isla del tesoro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación de la célebre novela homónima de Robert Louis Stevenson (1850-1894). Jim Hawkins es un muchacho que trabaja en la posada de sus padres. Un día aparece por allí un viejo marinero que huye de sus camaradas. Tiene una cicatriz en la cara y un viejo cofre que contiene el mapa de un tesoro. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skattkammarön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unge Jim Hawkins möter kapten Billy Bones - när han driver Benbow Inn med sin mamma - som dör på värdshuset medan det belägras av sjöfarare ledda av Blind Pew. Jim och hans mamma slåss mot angriparna och upptäcker Billy Bones skattkarta som sjöfararna hade kommit dit för. Jim går med på att segla på S.S. Espaniola med Squire Trelawney och dr Livesey för att hitta skatten på en mystisk ö. Vid ankomsten till ön leder skeppskocken och skojaren Long John Silver ett myteri av besättningsmedlemmar som vill ha skatten för sig själva. Jim hjälper Squire- och Espaniola-officerarna att överleva myteriet och slå tillbaka mot Silvers män som har tagit över Espaniola. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đảo Châu Báu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|