Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊万库帕拉节前夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Eve of Ivan Kupalo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petro is a modest farmhand living in an impoverished village in some unspecified long-ago era. He wants to marry the lovely Pidorka, but her stern father won't hear of it. The mischievous demon Basavriuk, offers a deal, enticing Petro into crime for the sake of fortune. Based on Nikolai Gogol’s short story “The Eve of Ivan Kupala” (“St John’s Eve”) and Ukrainian folk tales. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Veille de la nuit de la Saint-Jean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La jeune et belle, Pidorka, aime un ouvrier agricole, Petro, et espère l'épouser. Mais son père, un des hommes les plus riches de la région, a d'autres projets de mariage pour elle. Les jeunes amoureux, désespérés, rencontrent Basaviull, un sorcier. A partir de ce moment là, la mort et la folie vont rentrer dans la famille de Pidorka. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vecher nakanune Ivana Kupala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечер накануне Ивана Купала |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Влюбился нищий батрак Петро в местную красавицу. И завоевать любовь, по наущению колдуньи, решил ценой чужой жизни… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La víspera de Iván Kupalo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piotr, un granjero pobre, ama a Pidorka, cuyo padre quiere casarla con un hombre rico. Para conseguirla, Piotr hará un pacto con el demonio Bassavriuk: oro a cambio de la flor del helecho. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечір на Івана Купала |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Петро, що підробляв у багатія Коржа, закохався в господарську доньку, а дівчина відповіла хлопцю взаємністю. Але батько категорично відмовляється віддавати доньку за батрака. Петро з горя йде в шинок, де зустрічається з волоцюгою Басаврюком, якого місцеві вважають дияволом у людській подобі. Басаврюк пропонує Петрові угоду — хлопець допоможе йому, а натомість той підкаже, як Петрові отримати красуню в дружини… Фільм створено за мотивами оповідань Миколи Гоголя та українських народних казок. |
|
||||
|