يتم إرسال المحقق من نيويورك إيشابود كرين إلى سليبي هولو للتحقيق في سلسلة من الوفيات الغامضة التي تم العثور فيها على الضحايا مقطوعة الرأس. لكن السكان المحليين يعتقدون أن الجاني ليس سوى شبح الفارس الأسطوري مقطوع الرأس.

Детектив от Ню Йорк Икабод Крейн е изпратен в Sleepy Hollow, за да разследва поредица от мистериозни смъртни случаи, при които жертвите са открити обезглавени. Местните хора смятат, че виновникът е не друг, а легендарният Конник без глава.

Durant la Guerra de Secessió Americana, un policia de Nova York que utilitza avançats mètodes d'investigació és enviat al poble de Sleepy Hollow per descobrir què hi ha de veritat a la llegenda d'un genet sense cap que terroritza els habitants del lloc. Un cop adopta la identitat d'un professor d'escola i s'enamora de Katrina, que manté relacions amb un dels homes més coneguts del poble. Realitat i ficció es donaran la mà al moment menys pensat.

　　十八世纪末期的纽约，警察们还延用古老的办案方式，对罪犯刑讯逼供，年青的警察伊卡布·克瑞恩（约翰尼·戴普 饰）笃信科学的办案方式，因此受到市内同行的排挤，被派到一个叫断头谷的小镇办理一起连环凶杀案。　　断头谷一直流传着关于“无头骑士”的传说，据说，他是因为嗜血而战的黑森林雇佣军，被敌人割去头颅后，他的孤魂一直在断头谷游荡，在月黑风高之夜，他会骑着快马、 拿着大斧将经过此地的行人的头颅割下。两个月内，小镇中已经三个人惨遭毒手。　　克瑞恩住进了当地富豪范塔索（迈克尔·甘伯恩 饰）家中，他对“无头骑士”的传说不以为然，但是，又有人接二连三的死去，他还亲眼目睹了“无头骑士”砍掉小镇治安官的头颅，他不得不相信传说的存在，也坚定了要查出真相的决心。　　经过一番调查，克瑞恩将疑点放在了范塔索身上，同时，他和范塔索的女儿卡翠娜（克里斯蒂娜·里奇 饰）刚刚萌芽的爱情也被残酷的现实所摧毁。　　就在克瑞恩以为一切真相大白，黯然神伤中准备离开断头谷时，事情发生了意想不到的变化……

改編自華盛頓厄文的經典故事"斷頭傳奇"。 故事發生在1799年，一名行為古怪但心地善良的驗屍官伊卡布克萊恩（強尼戴普飾），對當時法院以嚴刑拷打逼迫人犯認罪的方法感到不滿，他大力提倡以科學的鑑證方法辦案，並發明許多稀奇古怪的儀器佐助他辦案，他這種反傳統的舉動受到法院上下百般的阻撓。 這時正好在紐約近郊的一個叫斷頭谷的小鎮發生一連串離奇的斷頭命案，伊卡布克萊恩奉命到斷頭谷進行調查。在他抵達那兒以後，聽到的竟然是一個荒誕不經的鬼故事，當地人聲稱死者都是被一個騎馬的無頭鬼砍斷頭顱，並將頭顱奪走，彌補他的斷頭之憾。對於這種傳說，伊卡布克萊恩當然是嗤之以鼻，但經過一連串不可解的事件後，他終於親眼目睹無頭騎士的真貌，在不得不信其有的情況下，他決定採用超自然的方式以毒攻毒，最後憑著一顆善良的心和一個純潔女孩對他的愛情，終於破解了斷頭騎士的咒語，把這名冤魂送回地獄，並找到了他的真愛。

Na samém konci 18. století je newyorský policejní detektiv Ichabod Crane, mladý muž, který při své práci využívá všechny dostupné objevy moderní vědy a techniky, pověřen nelehkým úkolem. V zapadlém městečku Ospalá díra, místě jakoby odříznutém od okolního světa, má vyšetřit a odhalit pachatele série více než záhadných vražd. Místní lidé je jednoznačně přičítají legendárnímu bezhlavému jezdci a své přesvědčení opírají o fakt, že tělům mrtvých chyběly hlavy. Crane je k této obecně rozšířené hypotéze více než skeptiký. S pomocí Katriny Van Tasselové, dcery místního boháče a tedy i svrchovaného vládce, odhalí zcela nečekané souvislosti, jakých se zprvu ani nenadál.

Ichabod Crane, er excentrisk og ivrig politibetjent med en nytænkende indgangsvinkel til at opklare forbrydelser. Ichabods moderne efterforskningsmetoder bliver sat på prøve, da hans overordnede sender ham til den lille by Sleepy Hollow for at undersøge en række mord, angiveligt begået af en hovedløs rytter.

Het jaar is 1799 en we maken kennis met het buitenbeentje Ichabod Crane. Hij kijkt volop uit naar de nieuwe eeuw en probeert zijn werk als New Yorks agent objectief en wetenschappelijk uit te voeren.

Ichabod Crane, an eccentric investigator, is determined to stop the murderous Headless Horseman.

Ichabod Crane on virkaintoinen konstaapeli, joka lähetetään tutkimaan Sleepy Hollowssa tapahtuneita outoja murhia. Kauniilla Katrina Van Tasselilla on salaperäisiä yhteyksiä yliluonnolliseen murhaajaan - Päättömään Ratsumieheen.

En 1799, dans une bourgade de la Nouvelle-Angleterre, plusieurs cadavres sont successivement retrouvés décapités. Les têtes ont disparu. Terrifiés, les habitants sont persuadés que ces meurtres sont commis par un étrange et furieux cavalier, dont la rumeur prétend qu'il est lui-même sans tête. Les autorités new-yorkaises envoient alors leur plus fin limier pour éclaircir ce mystère. Ichabod Crane ne croit ni aux légendes, ni aux vengeances post-mortem. Mais, à peine arrivé, il succombe au charme étrange et vénéneux de la belle Katrina Van Tassel.

En 1799, dans une bourgade de la Nouvelle-Angleterre, plusieurs cadavres sont successivement retrouves décapitées. Les têtes ont disparu. Terrifiés, les habitants sont persuadés que ces meurtres sont commis par un étrange et furieux cavalier, dont la rumeur prétend qu'il est lui-même sans tête. Les autorités new-yorkaises envoient alors leur plus fin limier pour éclaircir ce mystère. Ichabod Crane ne croit ni aux légendes, ni aux vengeances post-mortem. Mais, à peine arrivé, il succombe au charme étrange et vénéneux de la belle Katrina Van Tassel.

ნიუ-იორკი, 1799 წ იჩაბოდ კრეინი, ახალგაზრდა პოლიციელი, გაგზავნილია მძინარე ჰოლოუში, რათა გამოიძიოს იდუმალი მკვლელობები. ყველა მსხვერპლი, ადგილობრივი მოსახლეობის თქმით, უთავო მხედრის მახვილით იღუპება. მათ ყველა თავმოკვეთილი აქვთ და თავები წასული. კრეინმა უნდა დარწმუნდეს, რომ ეს არ არის ლეგენდა, არამედ საშინელი სიმართლე. აშკარა ხდება, რომ მკვლელი მოდის სხვა სამყაროდან, რომ ჯადოქრები და სხვა ბოროტი სულები მონაწილეობენ დანაშაულში. ცხენოსანს ტყვიით ვერ მოკლავს, ის ბრძოლით ამარცხებს ყველა გაბედულს. მაგრამ რა არის სისასტიკის მოტივები?

Der Ermittler Ichabod Crane aus New York ist auf mehrere mysteriöse Todesfälle angesetzt worden, die sich in dem unscheinbaren Städtchen Sleepy Hollow zugetragen haben. Crane ist ein Mann des Verstandes und der Vernunft und gibt sich an die Aufklärung der Verbrechen mit neuartigen kriminalistischen Methoden. Doch schon bald muss er feststellen, dass in Sleepy Hollow der Wissenschaft schnell Grenzen gesetzt sind; spätestens dann, wenn sich Ichabod Crane dem leibhaftigen Hessen ohne Kopf persönlich gegenüber stehen sieht.

Είμαστε στα τέλη του 18ου αιώνα στη Νέα Υόρκη, όπου ένας εκκεντρικός αστυνόμος, ο Ίκαμποντ Κρέιν, είναι από τους πρώτους που εφαρμόζουν τις όχι και τόσο αποδεκτές εκείνη την εποχή επιστημονικές μεθόδους για την ανεύρεση των ενόχων. Οι ανώτεροί του τον στέλνουν σε ένα μέρος που λέγεται Sleepy Hollow, για να ερευνήσει μία σειρά από φόνους με ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, τον αποκεφαλισμό όλων των θυμάτων. Ο Κρέιν παίρνει μαζί του όλα τα επιστημονικά εργαλεία του για να διαλευκάνει την υπόθεση, μόνο που όταν φτάνει στο χωριό του Sleepy Hollow μαθαίνει ότι οι κάτοικοι θεωρούν υπεύθυνο για τους φόνους έναν ακέφαλο καβαλάρη! Πεπεισμένος ότι ο δολοφόνος είναι ένας κοινός άνθρωπος με σάρκα και οστά, προσπαθεί να λύσει την υπόθεση.

סיפורו של איכבוד קריין, בלש משטרה מתקדם לזמנו בניו יורק של סוף המאה ה-18, הנשלח לעיירה הקטנה סליפי הולו במטרה לפענח שרשרת של רציחות אכזריות, שמבוצעות על ידי פרש ערוף ראש. הפרש המסתורי מטיל אימה על תושביה של העיירה ועל קריין מוטלת משימה לא קלה, לצורך כך קריין מגייס שיטות בילוש חדישות ונעזר בשירותיה של קתרין ואן טסל, היפה והמסתורית, שסוד מעברה קושר אותה אל ההתרחשויות העל טבעיות.

न्यूयॉर्क के जासूस इचबॉड क्रेन को रहस्यमयी मौतों की एक श्रृंखला की जांच करने के लिए स्लीपी हॉलो में भेजा जाता है, जिसमें पीड़ितों के सिर काटे जाते पाए जाते हैं। लेकिन स्थानीय लोगों का मानना ​​है कि अपराधी और कोई नहीं बल्कि महान हेडलेस घुड़सवार का भूत था।

A Hudson keleti partvidékének tágas völgyei egyikében húzódik meg az a titokzatos, eldugott, csendes kis szurdok, melyet Álmosvölgynek hívnak. Mesebeli, varázslatos táj tele mindenféle helyi mendemondával, kísértetjárta helyekkel, éji babonával. Ide érkezik 1799 egyik vészjósló napján New Yorkból a legújabb tudományos nyomozási módszerek iránt elkötelezett Ichabod Crane felügyelő, hogy kivizsgálja a kis faluban történt rejtélyes eseteket. Három rendkívül különös gyilkosság zaklatta fel a békés kis közösség nyugalmát. Mindhárom áldozatnak levágták a fejét, és a fejek eltűntek... A falubéliek váltig állítják, tudják, ki követte el a rémséges tetteket: nem más, mint a legendás Fejnélküli Lovas!

1799, il poliziotto Ichabod Crane viene inviato nel piccolo paese di Sleepy Hollow per indagare su una serie di omicidi commessi da un presunto cavaliere senza testa.

1799年、小村スリーピー・ホロウで首を切り落とされた殺人事件が続発する。最新の科学捜査を信奉するイカボッド巡査は村の有力者バルタスらに、犯人はかつてこの地で斬首された騎士の亡霊だという話を聞くが信用しない。だが、首なし騎士の亡霊はやがてイカボッドの前に姿を現わし、村人たちを次々と殺害していく。イカボッドはおじけづくが、バルタスの美しい娘カトリーナの協力を得て、騎士のすみかがある森へと入っていく。

반 가렛의 유언장을 둘러싸고 관련있는 사람들이 하나씩 살해되자 유력한 상속인인 반 타셀(마이클 갬번)이 범인으로 몰린다. 그러나 반 타셀도 살해되자 크레인과 사랑에 빠진 반 타셀의 딸 카트리나(크리스티나 리치)가 마법으로 이 모든 것을 계획했다고 믿고 마을을 떠난다. 그러나 곧 카트리나의 마법은 그를 보호하기 위한 것임을 알아내고 마을로 돌아가 진범인 카트리나의 계모인 반 타셀 부인(미란다 리처드슨)으로부터 카트리나를 구하고 머리를 찾은 호스맨은 반 타셀부인을 데려가는데...

1799-ieji. Nežmoniškas siaubas kausto Niujorko valstijos mažo kaimelio gyventojus. Vienas po kito dingsta žmonės, o kūnai vėliau randami nukirstomis galvomis. Sklinda legendos apie piktąją dvasią, įgavusią begalvio raitelio pavidalą ir siautėjančią po aplinkinius, amžinai rūko gaubiamus paslaptingus miškus…

Ar pavyks herojams atskleisti kraupiojo raitelio be galvos paslaptį? Kas jis – velnias ar žmogus? Kodėl jis žudo mažojo kaimelio gyventojus?

ന്യൂയോർക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ഇച്ചാബോഡ് ക്രെയിനെ സ്ലീപ്പി ഹോളോയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ കുറ്റവാളി മറ്റാരുമല്ലെന്ന് ഐതിഹാസിക ഹെഡ്‌ലെസ് കുതിരക്കാരന്റെ പ്രേതമാണെന്ന് നാട്ടുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ਨਿ New ਯਾਰਕ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਇਚਬੋਡ ਕ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਹੌਲੋ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਕੁਝ ਰਹੱਸਮਈ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਾਇਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਨ ਹੈਡਲੈਸ ਹਾਰਸਮੈਨ ਦਾ ਭੂਤ ਹੈ.

Horror opowiada historię Ichaboda Crane'a, młodego policjanta (w opowiadaniu Irvinga Crane jest nauczycielem), który przybył do Sleepy Hollow w celu rozwiązania sprawy kilku morderstw, które, jak twierdzą mieszkający w miasteczku ludzie, są wykonywane przez Jeźdźca Bez Głowy. Crane nie wierzy w siły nadprzyrodzone i postanawia udowodnić swoje racje mieszkańcom, a co więcej – odkryć, kto jest owym mordercą. W niedługim czasie przekonuje się jednak, że w opowieściach ludności Sleepy Hollow jest sporo prawdy.

Em 1799, uma série de crimes envolvendo inocentes acontece no pequeno vilarejo de Sleepy Hollow. Para investigar o caso é chamado o detetive nova-iorquino Ichabod Crane (Johnny Depp), um excêntrico e determinado oficial de polícia com um jeito avant-garde de solucionar crimes. Os métodos investigativos de Ichabod serão postos à prova neste caso, que envolve um ser sobrenatural que pode ser o causador de todos os crimes.

O detetive nova-iorquino Ichabod Crane é enviado a Sleepy Hollow para investigar uma série de mortes misteriosas em que as vítimas são encontradas decapitadas.

Detectivul newyorkez Ichabod Crane e trimis la Sleepy Hollow pentru a investiga o serie de crime misterioase, ale căror victime sunt decapitate.

Нью-Йорк, 1799 год. Икабода Крэйна, молодого констебля, отправляют в местечко Сонная лощина для расследования загадочных убийств. Все жертвы, как сообщает местное население, погибают от меча всадника без головы. Все они обезглавлены, а головы исчезли. Крэйну приходится убедиться, что это не легенда, а страшная правда. Становится очевидно, что убийца приходит с того света, что в преступлениях замешаны ведьмы и иная нечисть. Всадника нельзя убить пулей, всех смельчаков он побеждает в схватках. Но каковы мотивы злодеяний?..

Икабод Крејн је ексцентрични и поштени наредник, с авангардним приступом решавања злочина. Његови модерни начини истраге долазе на тест, када га претпостављени шаљу у мало село Успавана долина, да би истражио низ убистава, које је наводно починио коњаник без главе.

Na samom konci osemnásteho storočia je mladý newyorský detektív Ichabod Crane, využívajúci pri svojej práci všetky dostupné objavy modernej vedy a techniky. Pre svoju racionalitu je tŕňom v oku i svojím nadriadeným a tí ho pošlú do odľahlého mestečka Ospalá diera, miesta, akoby odrezaného od okolitého sveta. Je poverený neľahkou úlohou vyšetriť a odhaliť páchateľa série záhadných vrážd. Miestni obyvatelia ich jednoznačne pripisujú bezhlavému jazdcovi a svoje presvedčenie opierajú o fakt, že telám mŕtvych chýbali hlavy. Tento jazdec bol podľa legendy krutý hesenský žoldnier, ktorý bojoval v priebehu americkej revolúcie na strane Angličanov a pred dvadsiatimi rokmi bol zabitý v lesoch neďaleko mestečka. Crane je z tejto všeobecne rozšírenej hypotézy viac než skeptický. S pomocou Katriny Van Tasselovej, dcéry miestneho boháča, odhalia celkom nečakane súvislosti, o akých sa mu spočiatku ani nesnívalo.

Durante la Guerra de Secesión Americana, un policía de Nueva York que utiliza avanzados métodos de investigación es enviado al pueblo de Sleepy Hollow para descubrir qué hay de verdad en la leyenda de un jinete sin cabeza que aterroriza a los habitantes del lugar. Una vez allí adopta la identidad de un profesor de escuela y se enamora de Katrina, que mantiene relaciones con uno de los hombres más conocidos del pueblo. Realidad y ficción se darán la mano en el momento menos pensado.

Durante la Guerra de Secesión Americana, un policía de Nueva York que utiliza avanzados métodos de investigación es enviado al pueblo de Sleepy Hollow para descubrir qué hay de verdad en la leyenda de un jinete sin cabeza que aterroriza a los habitantes del lugar. Una vez allí adopta la identidad de un profesor de escuela y se enamora de Katrina, que mantiene relaciones con uno de los hombres más conocidos del pueblo. Realidad y ficción se darán la mano en el momento menos pensado.

Den mästerlige historieberättaren Tim Burton väver ihop en atmosfärisk, magisk version av den här klassiska skräckberättelsen. Influerad av den brittiska filmstudion Hammer och dess neo-expressionistiska skräckfilmer från 50- och 60-talet, går Tim Burton på gränsen mellan verklighet och fantasi med den här exceptionella produktionen. Johnny Depp är Ichabod Crane, en excentrisk utredare fast besluten att stoppa den Huvudlöse Ryttaren.

เป็นเหตุการณ์เมื่อปี 1799 , "Sleepy Hollow" , นิยายระทึกขวัญ ที่ดัดแปลงจากนวนิยายของ Washington Irving เรื่อง The Legend of Sleepy Hollow เป็นภาพยนตร์ที่ประกอบไปด้วย ความสยองขวัญ แฟนตาซี และ.โรแมนติก บนเรื่องราวที่เหนือธรรมชาติ อิชาบ็อด เครน รับบทโดย Johnny Depp ตำรวจสืบสวนคดีอาชญากรรมหนุ่มไฟแรง ที่มีกรรมวิธีการคลี่คลายคดีแปลกๆเถูกส่งตัวให้ไปคลี ่คลายคดีสะเทือนขวัญที่ เมือง Sleepy Hollow หลังจากมีคนถูกฆ่าตายติดต่อกันหลายคน ทั้งผู้หญิงและ.ผู้ชายด้วยวิธีการแบบเดียวกันคือเถูก ตัดหัว ผู้คนใน Sleepy Hollow เชื่อว่าเป็นฝีมือของผีหัวขาดผู้เคยเป็นนักรบผู้โหดเหี้ยม

Washington Irving'in klasik 'Sleepy Hollow Efsanesi' isimli romanından sinemaya aktarılan filmde, 1799 yılında New York'dan bir olayı araştırmak için Sleepy Hollow köyüne gelen polis müfettişi Ichabod Crane (Johnny Depp)'in şahit olduğu ve çözmeye çalıştığı garip bir olay anlatılıyor. Küçük kasabada insanlar esrarengiz şekilde öldürülmektedir. Yöre halkı cinayetleri yıllar önce kafası kesilerek öldürülen bir süvarinin işlediğine inanmaktadır. Polis Crane buna inanmaz ve Katrina Van Tassel (Christina Ricci) ile beraber katilin peşine düşer.

Нью-Йорк, 1799 рік. Ікабода Крейна, молодого констебля, відправляють в містечко Сонна лощина для розслідування загадкових вбивств. Всі жертви, як повідомляє місцеве населення, гинуть від меча вершника без голови. Всі вони обезголовлені, а голови їхні зникли. Крейну доводиться переконатися, що це не легенда, а страшна правда. Стає очевидно, що вбивця приходить з того світу, що в злочинах замішані відьми і інша нечисть. Але які мотиви лиходійств?..

Ichabod Crane là một nhà đầu tư ở New York được giao điều tra các vụ án mạng xảy ra liên tục tại một thung lũng hẻo lánh nọ mà các nạn nhân đều bị chặt đầu đem đi mất. Những người dân địa phương cho rằng đó là việc làm của bóng ma kỵ sĩ không đầu, nhưng Crane không tin. Và dường như anh ta sẽ tìm ra sự thật... và những cái đầu sẽ rơi xuống....