The King Maker (2005)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王后秘史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Král dobyvatel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh lásky, zrady a pomsty. Fernando De Gama, mladý voják z Portugalska, ztroskotá na své cestě za pomstou. Ocitne se na břehu království Siam, kde je vzat do otroctví. Na trhu otroků, kde má být prodán novému majiteli, ho zachrání krásná mladá žena z Portugalska- María. Okamžitě se do ní zamiluje a zdá se, že ani on jí není lhostejný. Když se Fernando seznámí s jejím otcem zjistí, že ho už vlastně dávno zná. To on je ten, koho Fernando hledá kvůli pomstě za smrt svého otce. Mezi tím se však rozpoutá válka mezi královstvím Siamu a rebely ze Severu. Povolání jsou všichni muži, včetně přistěhovalců z Portugalska, a tak se do války zapojí i Fernando. I díky němu se království podaří zvítězit a při atentátu na krále mu Fernando zachrání život. Za odměnu ho král jmenuje svým osobním strážcem. Král hledá zrádců a Fernando stojí před těžkým rozhodnutím. Pomoci králi a pomstít smrt otce nebo dát přednost lásce |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1547, de 'gelukzoeker' Fernando Da Gamma, vertrekt uit Portugal. Hij gaat op weg naar het Oosten, om de moordenaar van zijn vader te vinden en om zoals velen zijn fortuin te gaan maken. Zijn plannen dreigen te mislukken als het schip waarop hij vaart vergaat. Als enige overlevende, spoelt hij aan op een tropisch strand. Daar wordt hij gevangen genomen door Arabische soldaten, die hem als slaaf verkopen. Hij wordt gekocht door een uit Portugal afkomstige vrouw, die zijn redding blijkt te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The King Maker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1547. Fernando de Gama, a young "Soldier of Fortune" from Portugal, set sail for the Orient in an effort to find a man who murdered his father and, with luck, like many of their compatriots, to make his fortune. A vicious storm in the Indian Ocean almost ended his plans when he was on the ship sank. The sole survivor, he was washed up on a tropical beach only to be captured by Arab slavers and taken to Ayutthaya in the kingdom of Siam, where he was offered for sale as a slave. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The King Maker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1547 Fernando De Gama, nuori "Onnensotilas" Portugalista, purjehti tienttiin yrittääkseen löytää miehen, joka murhasi hänen isänsä ja onnella, kuten monet heidän maanmiehensä, hankkia omaisuutensa. Intian valtamerellä raju myrsky melkein päätti hänen suunnitelmansa, kun hän oli laivassa upposi. Ainoa selvinnyt hänet huuhtoutui trooppiselle rannalle vain arabien orjien vangiksi ja vietiin Ayutthayaan Siamin valtakuntaan, missä hänet tarjottiin myyntiin orjaksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The King Maker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1547, Fernando de Gama décide de partir en Orient pour faire fortune. Durant le voyage, son navire fait naufrage et il se retrouve capturé par des marchands d’esclaves puis acheté et libéré par Marion, jeune portugaise qui vit avec son père au Royaume du Siam. Soldat de métier, ses faits d’arme lui permettent de devenir un des membres de la garde personnelle du Roi. La Reine, qui conspire contre son mari, engage Philippe pour mener à bien son complot. Seul Fernando paraît capable de le déjouer… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The King Maker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1547 reist der Portugiese Fernando De Gama nach Südostasien, um in die Dienst des Königreichs von Lanna zu treten. Ein Sturm versenkt sein Schiff, doch er überlebt. Er wird von arabischen Sklavenhändlern gerettet und nach Ayutthaya in Siam gebracht. Dort kauft ihn die schöne Maria, Tochter des Portugiesen Phillippe Del Tores. In der Schlacht gegen Lanna zeigt Fernando solchen Mut, dass er mit seinem siamesischen Freund Tong zum Leibwächter des Königs ernannt wird. Dessen Frau Sudachan plant derweil die Ermordung des Königs und seines Sohnes Yodfa, um mit ihrem Geliebten Phan den Thron zu besteigen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ממליך המלכים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מעלליו של חייל פורטוגזי במאה ה-16, שיוצא לחפש את רצחי אביו במזרח, נקלע לסערה איומה בלב האוקיינוס ההודי ונסחף לחופיה של ממלכת סיאם העתיקה. בסיאם הוא נתפס והופך לעבד עד שבחורה ממולדתו, שחיה שם עם אביה, מביאה לשחרורו. כשמלך סיאם מתכנן מלחמה בצפון המדינה, מציע החייל את שירותיו והופך לגיבור מקומי. סרטו של לק קיטאפאראפורן עם גארי סטרץ' (אלכסנדר). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kelet zsoldosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az 1500-as években Sziámban partra vet a víz egy hajótöröttet. Egy portugál hölgy rátalál és megmenti a rabszolgakereskedőktől. Fernandót (Gary Stretch) nagyszerű katona lévén, a thai király személyi testőrévé fogadja. Hamarosan rájön, hogy a királyné meg akarja öletni hitvesét és szövetkezik Philippe-pel (John Rhys-Davises), szerelme apjával. A ravasz királynét azonban nem sikerül leleplezni, mielőtt végezne férjével és fiával, hogy szeretőjét ültesse a trónra. Az összeesküvéssel Fernandót és társait vádolják. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Królewski Strażnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody żeglarz Fernando De Gama wyrusza na wyprawę morską, pragnąc w dalekich krajach odnaleźć zabójcę swojego ojca oraz zdobyć fortunę. Sztorm krzyżuje te plany. Statek tonie, a wyrzucony na bajeczny brzeg Tajlandii Fernando wpada w łapy arabskich handlarzy niewolników. Wolność odzyskuje dzięki pięknej Portugalce Marii, która zauroczona jest przystojnym i dzielnym podróżnikiem. Wkrótce Fernando trafia do wojska, a jego niezwykła waleczność i biegłość w sztukach walki zwracają na niego uwagę samego króla. Młody żeglarz zostaje przydzielony do jego osobistej straży. Silna ochrona będzie władcy niezwykle potrzebna – okazuje się, że królowa Sudachan planuje zabić męża i uczynić królem swojego kochanka... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guardião Real |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1547, Fernando De Gama, um jovem soldado de Portugal, segue para o Oriente em busca de fortuna e do homem que matou sua família. Uma tempestade quase acaba com seus planos e ele é levado até a Tailândia, por árabes, para ser vendido como escravo. O destino de Fernando é ser guardião do Rei de Siam que acaba morto depois de uma covarde conspiração. Agora, para salvar sua própria pele, Fernando terá que descobrir quem são os mentores da traição contra o rei, além de vingar a morte da própria família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Espada do Rei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fernando da Gama, um mercenário português, parte para o Oriente, onde chega ao reino tailandês de Ayutthaya, na tentativa de encontrar o homem que assassinou o seu pai. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Слуга короля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1547 год. Фернандо Да Гама, молодой «Солдат Удачи», которого судьба забросила в Восточные моря в поисках богатства, чудом остается жив после кораблекрушения. Но спасительный берег Сиама приносит ему новое испытание — его продают в рабство. Однако удача не оставляет молодого солдата и, вскоре, его выкупает король Сиама. Фернандо становится верным слугой короля. Злоумышленники подмешивают королю яд, и только Фернандо способен раскрыть гнусный заговор, предотвратить войну в королевстве, завоевать сердце первой красавицы двора и раскрыть тайну смерти своего отца. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Guerrero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el siglo XVI, el joven soldado portugués, Fernando de Gama (Gary Stretch) va en busca del hombre que mató a su padre. Desafortunadamente, el barco en el que viaja naufraga cayendo preso en manos de los árabes y vendido como esclavo. Su dueño (John Rhys Davis) le devuelve la libertad para así defender a su pueblo convirtiéndose en soldado de la guardia real. Un guerrero legendario que defendió un Imperio dividido. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กบฏ ท้าวศรีสุดาจัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
กรุงศรีอยุธยาเมื่อราว 458 ปีที่แล้ว กล่าวได้ว่าเป็นดินแดนแห่งการค้าขาย ที่เหล่าอาณาประเทศ และผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ ต่างหลั่งไหล่เข้ามา ไม่ว่าจะเป็นชาวตะวันตก ไปจนถึงตะวันออกที่ใกล้เคียง เฟอร์นานโด เดอ กามา (แกรี่ สติช) ทหารรับจ้างหนุ่มจากประเทศโปรตุเกส ออกเดินทางมายังดินแดนในซีกโลกตะวันออก ใน ค.ศ. 1547 เพื่อแสวงหาความร่ำรวย เฉกเช่นเดียวกับเพื่อนร่วมชาติอีกหลายคน ไปพร้อมกับการติดตามร่องรอยของบุคคลในอดีต ที่เคยสังหารพ่อของเขาต่อหน้าต่อตา ในขณะที่เขามีอายุเพียง 8 ขวบ ภาพความทรงจำดังกล่าว เป็นที่ติดตาและฝังใจแก่เขาเสมอมา |
|
||||
|