Tarzan the Ape Man (1932)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan the Ape Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джеймс Паркър и Хари Холт пристигат на експедиция в Африка, за да търсят слонова кост, с надеждата, че това ще ги направи богати. Изненадващо към групата се присъединява красивата дъщеря на Паркър - Джейн. Хари не е безразличен към младото момиче и се опитва да привлече вниманието й. Внезапно Джейн е отвлечена от местен мъж, чието държание наподобява това на маймуните. Това е Тарзан, отгледан от приматите в джунглата. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Parker i Harry Holt organitzen una expedició a l'Àfrica per trobar un cementiri d'elefants que els proporcioni prou ivori per fer-se rics. La bella filla de Parker, Jane, s'hi uneix de forma inesperada i desperta una atracció immediata a Harry. Però un home mico anomenat Tarzan i els seus amics simis segresten la noia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人猿泰山 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
又名《野人泰山》,是有声片时代拍摄的第一部泰山片。男主角是奥运游泳健将约翰尼.韦斯穆勒,与莫琳奥沙利文饰演的珍形成英雄美人的配搭,在三十年代曾轰动一时。剧情描述英国女孩珍与父亲及男友一齐前往非洲找寻大象的墓穴。途中,珍碰到危险失声尖叫,被泰山从树丛中摆荡而出,将她救到树顶。从此,珍便情不自禁爱上了泰山。后来,珍等一行人遭野蛮的矮人族俘虏,几乎成为黑猩猩的点心,幸好被泰山率领一群大象前来救出人质。导演W.S.范戴克将无拘无束的原始生活气息表现得颇为令人神往,外景与森林内搭景的配合也几可乱真。由于本片当年在商业上的成功,男女主角一共拍摄了六部泰山电影。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人猿泰山 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英國女孩珍與父親及男友前往非洲找尋大象的墓穴。途中,珍碰到危險失聲尖叫,被泰山從樹叢中救出。珍情不自禁地愛上了泰山,當珍等一行人遭野蠻的矮人族俘虜,幾乎將要成為黑猩猩的點心,幸好泰山率領一群大象前來救出人質… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, syn divočiny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Jane Parker cestuje do africké džungle spolu se svým otcem Jamesem, který se společně s lovcem Harry Holtem shání po slonovině. James Parker je pevně přesvědčen, že někde v divočině existuje sloní hřbitov, na němž zahálí spousta nevyužité slonoviny. Po dlouhém bezvýsledném hledání dorazí expedice k tajuplné hoře Mlčení, která je chována domorodými obyvateli v nevysvětlitelné úctě. Zde se skutečně objeví mnoho sloních koster. K překvapení cestovatelů se však se vynoří i podivná forma lidského života: Jane je unesena divokým bílým mužem – Tarzanem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abemanden Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jægeren James Parker leder en ekspedition på jagt efter elefanternes sagnomspundne kirkegård i Afrikas jungle. Med sig har han sin dejlige datter Jane, der vækker abemennesket Tarzans opmærksomhed. Tarzan har levet hele sit liv i junglen, og selvom han hverken kan tale eller spise med kniv og gaffel, er han en god ven at have blandt Afrikas mange farer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane, de dochter van een expeditieleider, reist af naar de jungle van Afrika om herenigd te worden met haar vader. In het oerwoud vinden ze een niet-engelssprekende verwilderde man die haar meeneemt naar zijn wereld, die van het oerwoud. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan the Ape Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Parker and Harry Holt are on an expedition in Africa in search of the elephant burial grounds that will provide enough ivory to make them rich. Parker's beautiful daughter Jane arrives unexpectedly to join them. Jane is terrified when Tarzan and his ape friends abduct her, but when she returns to her father's expedition she has second thoughts about leaving Tarzan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, l'homme singe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Parker et Harry Holt partent dans la jungle africaine pour mettre au jour un cimetière d'éléphants. L'or ainsi récolté leur assurera la richesse. Jane, la fille de Parker, est de l'expédition. Elle ne tarde pas à rencontrer Tarzan, l'homme singe, dont elle en tombe amoureuse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, der Affenmensch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Großwildjäger James Parker (C. Aubrey Smith) will in Afrika den sagenunwobenen Friedhof der Elefanten finden. Bei ihm ist seine Tochter Jane (Maureen O'Sullivan) und deren Verlobter Harry Holt (Neil Hamilton). Bei ihrer Erkundungsreise werden sie von dem weißen Affenmenschen Tarzan (Johnny Weissmüller) gestört, der seit seiner Kindheit von Affen aufgezogen wurde. Jane zieht Tarzan an, der sie sogleich entführt und hoch in die Bäume verschleppt. Anfangs noch verängstigt, findet sie doch bald Zutrauen zu dem Wilden. Als sie bemerkt, dass Tarzan nicht Englisch spricht, bringt sie ihm seine ersten Worte bei. Ihre tiefgreifende Verbindung stellt sich als Glück für Jane heraus. Nachdem Tarzan sie zu ihrem Vater und ihrem Verlobten zurückgebracht hat, werden diese von Pygmäen angegriffen. Gut, dass Tarzan ihnen zur Hilfe eilt... (Quelle: http://www.filmstarts.de/kritiken/45978.html) |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ταρζάν ο Άρχων της Ζούγκλας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια παρέα εξερευνητών της κεντρικής Αφρικής αναζητώντας το μυθικό νεκροταφείο των ελεφάντων θα συναντήσουν τον Ταρζάν με τον οποίο θα ερωτευτεί η Τζέιν, η κόρη του ηγέτη της αποστολής |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרזן איש הקופים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'יין פרקר ואביה ג'יימס פרקר הולכים לג'ונגל יחד עם הארי הולט וכמה עבדים על מנת למצוא שנהב שיוכלו למכור בכסף רב, מיליון פאונד. בזמן שהולכים בג'ונגל ג'יין מתיידדת עם איש קוף הנקרא בשם טרזן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, a majomember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Parker csodaszép lánya, Jane és egy Holt nevű fotográfus társaságában az elefántok temetkezési helye után kutat valahol Afrikában. Az elefánttemető helyett a legendás majomemberre, Tarzanra bukkannak, akit pillanatok alatt elbűvöl Jane ellenállhatatlan szépsége. Amikor a Parker-expedíció bajba kerül, Tarzan a segítségükre siet, ám Jim életét már nem tudja megmenteni: a férfi meghal az elefántok temetkezőhelyének őreivel folytatott csatában. Jane azonban úgy dönt, hogy bátor megmentőjükkel, Tarzannal marad a dzsungelben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, l'uomo scimmia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Parker è un ricco commerciante inglese che si trova nell'Africa occidentale con un suo socio alla ricerca del "famigerato" cimitero degli elefanti allo scopo di arricchirsi ulteriormente. Lo raggiunge in Africa la figlia Jane e il gruppo si imbatte in un uomo dalle fattezze umane, ma dal fare scimmiesco. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
정글의 왕 타잔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제임스 파커와 해리 홀트는 아프리카로 그들에게 부를 안겨 줄 상아가 있는 코끼리 무덤을 찾아 떠난다. 한편 예상치 못하게 파커의 아릿다운 딸 제인이 찾아오게 되고 그들의 탐험에 함께 합류하게 되는데, 해리는 제인에게 끌리게 되면서 그녀를 정글의 많은 위험들로 부터 보호하기 위해 최선을 다한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek małpa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fabuła prowadzona jest z punktu widzenia Jane Parker, córki myśliwego i podróżnika Jamesa Parkera. Dziewczyna przybywa do Afryki, aby wspólnie z ojcem i jego przyjacielem Harrym Holtem wziąć udział w ekspedycji. Wyprawa ma poszukiwać legendarnego cmentarzyska słoni - źródła cennej kości słoniowej. Podróżnicy w towarzystwie oddziału czarnoskórych tragarzy wyruszają w dżunglę. W trakcie wędrówki napotkają nieprzyjazne zwierzęta, wrogich tubylców oraz zdziczałego białego młodzieńca żyjącego wspólnie z plemieniem małp. Tarzan jest niezwykle zainteresowany dziwnymi przybyszami, w szczególności Jane, z której pragnie uczynić swoją partnerkę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, o Filho das Selvas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Parker e Harry Holt estão em uma expedição na África em busca dos cemitérios de elefantes que irá fornecer marfim suficiente para torná-los ricos. A linda filha de James Parker, Jane, chega inesperadamente para se juntar a eles. Jane fica apavorada quando sequestrada por Tarzan e seus amigos macacos. Mas, quando ela retorna para a expedição de seu pai, ela tem dúvidas sobre deixar Tarzan. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan, o Filho da Selva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Parker (C. Aubrey Smith) e Harry Holt (Neil Hamilton) encontram-se numa expedição, na África, à procura de um cemitério de elefantes onde pretendem encontrar bastante marfim, o suficiente para se tornarem ricos. A bela e jovem filha de Parker, Jane (Maureen O'Sullivan), chega, de surpresa, ávida para vivenciar o exotismo do Continente Negro, e se junta ao grupo. Harry sente-se atraído pela jovem mas, quando o safári é emboscado por nativos hostis, ela termina sendo sequestrada por Tarzan (Johnny Weissmuller), que a leva para sua casa no alto de uma árvore. Lá, ela se apaixona pelo Homem das Selvas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тарзан, человек-обезьяна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Охотник по имени Джеймс Паркер ищет в Африке мифическую «белую обезьяну». Он воссоединяется с дочерью Джейн после смерти её матери, а затем они обнаруживают, что «белая обезяна» — это в действительности Тарзан, дикарь, выросший в джунглях. Джеймс Паркер хочет поймать Тарзана живым или мертвым и доставить в Англию. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzán de los monos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Parker y Harry Holt organizan una expedición a África para hallar un cementerio de elefantes que les proporcione el suficiente marfil para hacerse ricos. La bella hija de Parker, Jane, se une a ellos de forma inesperada y despierta una atracción inmediata en Harry. Pero un hombre mono llamado Tarzán y sus amigos simios secuestran a la chica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzán, el hombre mono |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Parker y Harry Holt organizan una expedición a África para hallar un cementerio de elefantes que les proporcione el suficiente marfil para hacerse ricos. La bella hija de Parker, Jane, se une a ellos de forma inesperada y despierta una atracción inmediata en Harry. Pero un hombre mono llamado Tarzán y sus amigos simios secuestran a la chica. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarzan blir bekant med Jane efter att ha kidnappat henne under hennes sökande efter en mytologisk elefantkyrkogård tillsamans med sin far och girige fästman. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maymun Adam Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir tüccar ve kızı, Afrika'daki fillerin efsanevi mezarlıklarını bulmak için ormanların derinliklerine doğru yola çıkarlar. Baba-kız bir süre sonra maymunlar tarafından yetiştirilen vahşi bir adamla karşılaşınca işler bambaşka bir hal alır.1932 yapımı bu film Film Tarzan olarak bildiğimiz kahramanın ortaya çıkış fikridir. |
|
||||
|