Семейна драматична и същевременно комедийна история, специален разказ за любовта между Тилда и нейния дядо Амандус, който преди да заболее от болестта на Алцхаймер е бил много обичан бонвиван и глава на семейството. Десетгодишното момиче намира много емоционален, чувствителен и хумористичен път към Амандус, който често е изгубен в своя свят.

　影片讲述了一段不同寻常的感情，发生在蒂尔达(爱玛·施威格 饰)和她的祖父阿曼杜斯(迪特·哈勒沃登 饰)之间。阿曼杜斯患上了阿尔茨海默病。从前，他是一个懂得享受人生的生活家，幽默而又慈祥的祖父，现在却得变得像个孩子一样。只有10岁的蒂尔达可以和他沟通，蒂尔达单纯地把这位失去生活能力的老人当成一个孩子，接受他。影片用幽默的方式讲述，但同样让人看到笑容背后的悲伤与泪水。

影片講述了一段不同尋常的感情，發生在蒂爾達(愛瑪·施威格飾)和她的祖父阿曼杜斯(迪特·哈勒沃登飾)之間。阿曼杜斯患上了阿爾茨海默病。從前，他是一個懂得享受人生的生活家，幽默而又慈祥的祖父，現在卻得變得像個孩子一樣。只有10歲的蒂爾達可以和他溝通，蒂爾達單純地​​把這位失去生活能力的老人當成一個孩子，接受他。影片用幽默的方式講述，但同樣讓人看到笑容背後的悲傷與淚水。

●第88屆奧斯卡最佳外語片入圍

Film vypravuje příběh pozoruhodného vztahu mezi jedenáctiletou Tildou a jejím dědečkem Amandusem. Dědeček však má Alzheimerovu chorobu a je čím dál tím víc zapomnětlivý. Nejen, že nemůže žít ve své domácnosti, ale jak se ukáže, ani v domácnosti svého syna. Je stále více zřejmé, že bude nutné umístit ho do nějakého ústavu. S tím se však Tilda nechce smířit. Chce dědečkovi splnit jeho velké přání – podívat se ještě jednou v životě do Benátek. Proto se s ním tajně na tuto chaotickou cestu vypraví.

De jonge Tilda houdt boven alles van haar opa Amandus. Wanneer hij echter steeds vergeetachtiger wordt en zelfs in zijn eigen huis een gevaar voor zichzelf begint te vormen moet Niko, de vader van Tilda en zoon van Amandus, een moeilijke beslissing nemen: een opname in een bejaardentehuis lijkt onvermijdelijk voor het op leeftijd zijnde hoofd van de familie. Maar de 11-jarige Tilda aanvaardt deze beslissing op geen enkele wijze en maakt duidelijk dat ook zij een stem heeft in haar opa's toekomst.

Before eleven years old Tilda's parents can put her beloved grandfather in an old people's home due to his progressing Alzheimer disease, she takes him on one last adventure that subliminally threatens to tear her family apart.

La jeune Tilda adore son grand-père Amandus. Alors qu'il commence à perdre la mémoire et qu'il ne peut plus vivre seul, Niko, le fils d'Amandus et le père de Tilda doit prendre une décision avec de lourdes conséquences pour tout le monde.

Die junge Tilda liebt ihren Großvater Amandus über alles. Der erkrankt jedoch an Alzheimer, wodurch er zunehmend vergesslicher wird und sich zuhause nicht mehr zurecht zu finden scheint. Für das in die Jahre gekommene Familienoberhaupt stehen daher alle Zeichen auf Seniorenheim. Niko, der Vater von Tilda und Sohn von Amandus, hält es für das Beste, den alten Mann in Betreuung zu geben. Doch die elfjährige Tilda akzeptiert diese Entscheidung keineswegs. Stattdessen macht sie deutlich, dass sie auch noch ein gewichtiges Wort bei der Amandus betreffenden Zukunftsgestaltung mitzureden hat. Kurzerhand entführt Tilda den verdutzten Opa, der so gerne noch einmal Venedig sehen würde. Eine spannende, turbulente und prägende Reise nimmt ihren Lauf…

Egy Kislány Észak-Németországból az olaszországi Velencébe indul az Alzheimer-kóros nagypapájával, a szülőkkel a nyomukban, akik közben újra egymásra találnak.

Antes de onze anos de idade, os pais de Tilda podem colocar seu amado avô em uma casa de idosos devido à progressão da doença de Alzheimer, ela o leva em uma última aventura que subliminarmente ameaça separar sua família.

История 11-летней Тильды, которая просто обожает своего дедушку Амандуса. Когда тому диагностируют болезнь Альцгеймера, а родители, по ее мнению, хотят избавиться от него, сдав в дом престарелых, она берет ситуацию в свои руки и сбегает вместе с дедом в сказочную Венецию. Город выбран неслучайно. Ведь почти полвека назад Амандус сделал там предложение руки и сердца бабушке Тильды. Теперь внучка надеется, что оказавшись там, деду станет лучше, и он хоть что-нибудь вспомнит.

Tilda decide ir con su abuelo a una última aventura antes de que sus padres lo envíen a una residencia de ancianos.

On bir yaşına gelmeden Tilda'nın ebeveynleri, sevdiği dedesi ilerleyen Alzheimer hastalığı nedeniyle yaşlı bir insanoğlunun evine koyabilir. Tilda bu konuyu bilinçaltında ailesini parçalamaya tehdit eden son bir maceraya götürür.

Історія 11-річної Тільди, яка просто обожнює свого дідуся Амандуса. Коли тому діагностують хворобу Альцгеймера, а батьки, на її думку, хочуть позбутися від нього, здавши в будинок для людей похилого віку, вона бере ситуацію в свої руки і збігає разом з дідом в казкову Венецію. Місто вибране невипадково. Адже майже півстоліття тому Амандус зробив там пропозицію руки і серця бабусі Тільди. Тепер внучка сподівається, що опинившись там, діду стане краще, і він хоч що-небудь згадає.