Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurelio Saravia is a powerful politician who holds office in Uruguay in the mid-1960's. When Aurelio's mistress kills herself, he adopts their illegitimate daughter Masangeles despite the stern objections of his wife Aurora. Masangeles finds herself growing up in a home ruled by a corrupt and self-centered tyrant and his manic colleagues while Uruguay teeters on the brink of civil war as bands of revolutionaries battle government militias. When she turns fourteen, Masangeles discovers a secret passageway in their home that leads to sanctuary in a nearby church which also serves as a storehouse for guns and ill-gotten cash. Teenage Masangeles falls in love with Santiago, her stepbrother who has joined the rebels fighting against the state, and she persuades him to take her virginity. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masangeles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uruguay 1966. Aurelio Saavedra, un politicien influent, ramène chez lui Masángeles, sa fille illégitime, après le suicide de sa mère. Aurora, sa femme, ne s’en remettra jamais. Masángeles réalise que dans cette maison de fous égoïstes, elle doit s’adapter pour survivre, tandis qu’au dehors, le pays souffre d’une guerre civile entre des guérilleros amateurs et des militaires cruels. Face à cette situation, chaque membre de la famille adopte une position différente |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polvo nuestro que estas en los cielos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luego de la muerte inesperada de su madre, Masángeles (7) tiene que ir a vivir a la casa de su padre, político influyente del cual es hija ilegítima, lo que provoca una gran conmoción. Allí convivirá con diez personajes que se caracterizan por su elevada neurosis. Muy egocéntricos, están siempre pendientes de resolver sus cuentas con el pasado, planteando situaciones absurdas y cómicas. Contrastan entonces con Masángeles quien, por el contrario, siempre está interesándose y cuidando de los demás. Todo esto sucede en los años que van desde 1966, poco antes de que gane las elecciones el Presidente Gestido, hasta el fatídico día del golpe de estado de 1973, años de ilusiones y de dolor. Cada uno de los personajes tomará una posición política distinta en ese momento tan convulsionado de la historia uruguaya. |
|
||||
|