For a Lost Soldier (1992)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
军官与男孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三十年后,已经成为一名舞蹈家的杰罗恩,因一张旧照片而回想起幼年时那段难忘的同性爱情。1944年,杰罗恩(马腾·斯密特 Maarten Smit 饰)被母亲从阿姆斯特丹送回乡下小镇生活。翌年战争结束,一队加拿大官兵在这个荷兰小镇驻扎,杰罗恩邂逅了其中一名俊朗潇洒的军官。与其他军官不同,这名军官对杰罗恩特别眷顾。随后他们度过了一段美好的时光,奇妙的爱情在二人之间发生了。然而,当杰罗恩还沉浸在爱情的浪漫与喜悦中时,军队却撤走了,昔日他们朝夕相处的小屋,已经变得空荡荡……三十年后的他,借着曾经的旧照片,寄托了自己对那名军官最深刻的情思…… 本片根据著名舞蹈家鲁迪方丹斯的自传小说改编,获1996年度荷兰影展最佳影片提名。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voor een verloren soldaat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De twaalf-jarige Jeroen wordt tijdens de hongerwinter van 1944-45 in Friesland ondergebracht en beleeft daar na de bevrijding zijn romantische ervaringen met een Canadese soldaat. Het zal zijn leven tekenen. In de huid van Jeroen Krabbé zien we dertig jaar later de jongen als choreograaf terug op de plaats van het avontuur en opnieuw worden de herinneringen beleefd die de kern van de film vormen. Gebaseerd op de autobiografische roman van Rudi van Dantzig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For a Lost Soldier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Separated from his family in the Dutch countryside, young boy Jeroen crosses paths with Walt, a Canadian soldier who takes him under his care. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pour un soldat perdu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film raconte les souvenirs d'un garçon qui, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, alors qu'il n'avait que 12 ans, avait été envoyé avec d'autres enfants à la campagne, en Frise à cause des bombardements alliés. La libération venant, il devint l'ami d'un jeune soldat canadien. Peu à peu ils vont tomber amoureux l'un de l'autre et vivre une passion intense qui marquera l'enfant toute sa vie. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაკარგული ჯარისკაცის პატივსაცემად |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჰოლანდია. თორმეტი წლის ჯერონი, ისევე როგორც ბევრი სხვა ბავშვი, ამსტერდამიდან გააგდეს, სადაც ის მშიერი და საშიშია. ბიჭს გაუმართლა: ის მეთევზის ოჯახში ხვდება, სადაც მკვიდრად მიიღეს. გერმანული ოკუპაციის შემდეგ კანადელი ჯარისკაცები მოდიან - განმათავისუფლებლები. ერთი მათგანი შეფერხებულია, მას და ბიჭს შორის არის ორმხრივი მიზიდულობა, გადაიზარდა რაღაც უფრო ... ცნობილი დანიელი მოცეკვავე და ქორეოგრაფი რუდი ვან დანციგის ავტობიოგრაფია. ის საუბრობს მისი არატრადიციული სექსუალური ორიენტაციის გაცნობიერებაზე, იმ მოვლენებზე, რომლებმაც მთელი მისი ცხოვრება თავდაყირა დააყენა და სამუდამოდ დარჩა მის მეხსიერებაში. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der verlorene Soldat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Während des zweiten Weltkrieges werden die Kinder aus den Städten aufs Land verfrachtet. Der junge Jeroen wächst bei einer friesischen Fischerfamilie auf. Gegen Ende des Krieges ziehen die kanadischen Befreier ins Land ein. Jeroen verliebt sich in den Soldaten Walt. Doch die Kanadier verschwinden so schnell, wie sie gekommen sind. Jeroen bleiben nur seine Erinnerungen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy elfeledett katonáért |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film Hollandiában, a második világháború végén játszódik. Egy felnőtt katona és egy kitelepített, magányos kamasz fiú sajátos és romantikus kapcsolatát ismerhetjük meg a film által, amely visszaemlékezések formájában meséli el történetüket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For a Lost Soldier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeroen Boman è un coreografo in crisi di ispirazione che ricorda la sua infanzia, quando nel 1944, a causa delle guerra in corso, fu sfollato da Amsterdam in un piccolo villaggio sulla costa, accolto da una povera famiglia di pescatori. Qui instaurò un legame di amicizia e di innamoramento con un soldato canadese dell’esercito di liberazione, di cui in seguito perse ogni contatto. Una busta misteriosa potrebbe riaprire la strada alla speranza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Um Soldado Perdido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adulto, Jeroen relembra suas primeiras aventuras amorosas. Durante o inverno de 1944 quando tinha apenas 12 anos, foi enviado a um vilarejo distante dos tormentos de Amsterdã. O menino teve que se adaptar a nova familia e ao despertar de sua sexualidade. A amizade profunda com Walt, um dos soldados canadenses vindos para liberar o vilarejo, possibilitou que o menino desabrochase e vivenciasse suas primeiras experiências amorosas, apesar das diferenças de idade e de língua. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В честь пропавшего солдата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Голландия. Двенадцатилетний Йерун, как и многие другие дети, отправлен подальше из Амстердама, где голодно и опасно. Мальчику повезло: он попадает в семью рыбака, где его приняли, как родного. После немецкой оккупации приходят канадские солдаты - освободители. Один из них задерживается, между ним и мальчиком возникает взаимное притяжение, перерастающее в нечто большее... Автобиография известного датского танцора и хореографа Руди ван Данцига. Она рассказывает об осознании им своей нетрадиционной сексуальной ориентации, о событиях, которые перевернули всю его жизнь и остались в его памяти навсегда. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|