Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们曾深爱过的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据70年代一则引起轰动的新闻事件改编。故事讲述在1976年的法国尼斯,地中海宫殿酒店所有者家的千金艾格尼丝(阿黛尔·哈内尔 饰演)爱上了比她大十岁的成功律师莫里斯(吉约姆·卡内 饰演)。莫里斯有着很多段风流韵事,但是艾格尼丝对他死心塌地。莫里斯因为赌博惹上了麻烦,他让艾格尼丝去接近弗拉托尼,后者是一个危险的男人,并且是艾格尼丝母亲(凯瑟琳·德纳芙 饰演)事业上的对手。弗拉托尼愿意出300万法郎来换取对赌场的控制权。艾格尼丝同意了,但之后因为自己的背叛感到异常痛苦。莫里斯渐渐地疏远了艾格尼丝。艾格尼丝尝试过自杀,后来她失踪了… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nice, 1976. Renée Le Roux staat aan het roer van één van de meest succesvolle casino's aan de Franse Rivièra, een familiebedrijf waar ook dochter Agnès aandelen in heeft. Agnès, net terug in Frankrijk na een mislukt huwelijk, zou haar aandelen het liefst verzilveren, maar Renée wil daar niets van weten. In de strijd tegen Fratoni, de malafide eigenaar van een concurrerend casino, en een aantal kritische aandeelhouders, heeft Renée haar dochter aan haar kant nodig. Maar dan wordt Agnès verliefd op de gehaaide Maurice Agnelet, Renées voormalige adviseur. Onder zijn invloed komt Agnès in opstand tegen haar moeder, een beslissing waarvan de verregaande gevolgen het hele land schokken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In the Name of My Daughter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1976 in Nice, Agnes, the daughter of the owner of the Palais de la Méditerranée, falls in love with an older lawyer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Homme qu'on aimait trop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1976. Après l’échec de son mariage, Agnès Le Roux rentre d’Afrique et retrouve sa mère, Renée, propriétaire du casino Le Palais de la Méditerranée à Nice. La jeune femme tombe amoureuse de l’homme de confiance de Renée, Maurice Agnelet, un avocat de dix ans son aîné. Maurice a d’autres liaisons. Agnès l’aime à la folie. Actionnaire du Palais de la Méditerranée, Agnès veut vendre sa part de l’héritage familial pour voler de ses propres ailes. Une partie truquée siphonne les caisses de la salle de jeux... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Άνδρας που Αγαπήθηκε Πολύ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1976 η νεαρή Ανιές λε Ρου επιστρέφει μετά το διαζύγιό της στη Νίκαια, όπου η μητέρα της διατηρεί ένα από τα καζίνο της περιοχής. Ενώ διεκδικεί από εκείνη χρήματα που της ανήκουν από μια κληρονομιά, ερωτεύεται τον παντρεμένο δικηγόρο της μητέρας της, γεγονός που οδηγεί τις δύο γυναίκες σε ευθεία αντιπαράθεση. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Królowa kasyna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nicea, rok 1976. Po rozstaniu z mężem, Agnès Le Roux wraca z Afryki do swojej matki Renée, właścicielki kasyna Le Palais. Wkrótce dziewczyna zakochuje się w przyjacielu Renée, dziesięć lat starszym prawniku Maurice. Agnès, jako współwłaścicielka kasyna, chce się uniezależnić od matki i sprzedać majątek rodzinny, ale Renée stanowczo odmawia. Nie wie jeszcze, że Agnès ma po swojej stronie Maurice’a i szefa mafii, który chce przejąć Le Palais... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem Que Elas Amavam Demais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1976, Agnes Le Roux, filha da proprietária do Palácio Mediterrâneo, se apaixona por um advogado dez anos mais velho, concorrente de sua mãe. Depois de acreditar que ter traído sua mãe, Agnes tenta suícidio, e desaparece. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem Que Elas Amavam Demais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1976, Riviera Francesa. Renée Le Roux (Catherine Deneuve) é a dona do Palácio Mediterrâneo, um luxuoso cassino que enfrenta problemas financeiros. Disposta a tudo para que o local não seja vendido ao seu grande rival, Fratoni (Jean Corso), ela conta com a ajuda do advogado Maurice Agnelet (Guillaume Canet) e de sua filha, Agnes (Adèle Haenel), para assumir a presidência do conselho. Após a eleição, Maurice fica desapontado por não conseguir uma posição de destaque na nova organização do cassino e, com isso, deixa de assessorar Renée. Não demora muito para que ele se envolva romanticamente com Agnes e lhe apresente uma inusitada proposta: que vote contra sua própria mãe no conselho, recebendo uma alta quantia de Fratoni. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мужчина, которого слишком сильно любили |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После неудачного брака Аньес Ле Ру возвращается из Африки к матери Рене, владелице Казино Ле Пале. Молодая девушка влюбляется в поверенного в делах Рене, Мориса Агнеле, красавца-юриста старше ее на 10 лет. Будучи одним из акционеров Казино, Аньес хочет продать свою наследную долю, чтобы стать независимой, но ее мать упрямо отказывается. В самый разгар конфликта между мафией и владельцами казино Морис переходит на сторону противника и предлагает Аньес три миллиона франков за то, чтобы она проголосовала против своей матери… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riviera Francesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1976, tras el fracaso de su matrimonio, Agnès Le Roux vuelve de África , a ver a su madre, Renée propietaria del casino Le Palais de la Méditerranée en Niza. La joven se enamora del hombre de confianza de su madre, el mujeriego Maurice Agnelet , un abogado diez años mayor que ella. Agnès, que es accionista del casino, quiere vender su parte para independizarse. Una partida amañada enloquece las cajas del salón de juego. Detrás de esta maniobra está la mafia y Fratoni, el jefe del casino de la competencia que quiere quedarse con el casino de Renée. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чоловік, якого надто сильно любили |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поганий шлюб повертає Аньєс Ле Ру додому з Африки у Францію, до матері. По приїзду дівчина несподівано закохується в Моріса Аґнеле. Він молодий і успішний юрист, якого найняла мама героїні, щоб той займався юридичною стороною її бізнесу. Рене Ле Ру тримає казино, частина якого належить дочці і яке стає каменем спотикання в конфлікті з мафією. Моріс погоджується на угоду з бандитами і використовує безневинну дівчину, яка в нього закохується. Ситуація загострюється і призводить до трагічної розв’язки. |
|
||||
|