Beyond Skyline (2017)
← Back to main
Translations 41
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I kjølvannet av en invasjon fra verdensrommet, slår en suspendert politimann i Los Angeles seg sammen med de overlevende for å stoppe angrepet og løslate fangene. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отвъд хоризонта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След изненадващо нападение на извънземни нашественици, детектив Марк Корли се впуска в преследване на техния кораб, за да спаси отвлечения си отчужден син. Но след като корабът катастрофира в Североизточна Азия, той трябва да обедини сили с група оцелели, за да открие ключа както за спасението на сина си, така и на цялата планета… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天劫:救贖之戰 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
若干年前,牠們曾造訪地球並播種,現在牠們重回地球收成,而收成物就是人類...。 夜晚降臨,天空充滿奇怪的藍色光束。在短時間內,整個城市人口都被吸到一艘大型的外星艦艇。洛杉磯警探馬克,帶領一群倖存者逃亡,但仍無法躲避外星物種的追捕。 外星艦艇不斷地在地球所有角落移動,掠奪人類軀體,馬克靠著意志力,在外星船艦中的泥濘中醒來,為了拯救兒子,不惜與外星物種反抗;同時發現外星物種的繁衍秘密,與掠捕人類的原因。馬克與盟友挺身摧毀艦艇,利用僅存的武器抵擋。而一名剛出生的嬰兒,則是這場戰役最終的勝敗關鍵… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天际浩劫2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片设置于未来世界,讲述侦探马克 的儿子被外星飞船吸走,而他需解救儿子,并对抗无时不在的外星生物 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天凶之城:末日救贖 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
洛杉磯警探郭馬克 以為,保釋18歲兒子卓德 出獄已是全日最黑仔事件。怎料乘地鐵回家途中,天上突然出現異樣藍光,瞬間將全城人口吸上一艘巨型太空船上。 驚魂甫定,兩父子帶領一群生還者前往碼頭求助時,卓德亦被吸走,馬克不惜一切,追隨兒子衝上太空戰艦,展開連場猶如惡夢的求生戰! |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天际浩劫2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片设置于未来世界,讲述侦探马克 的儿子被外星飞船吸走,而他需解救儿子,并对抗无时不在的外星生物 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon invazije izvanzemaljaca suspendirani policajac u Los Angelesu udruži se s preživjelima kako bi zaustavio napad i spasio ljudske zatočenike. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uprostřed dne se Los Angeles ocitne pod útokem mimozemských sil. Detektiv Mark je jedním z mála, kterým se podaří útoku uniknout. Spolu s malou skupinkou lidí se snaží najít způsob, jak protivníka z vesmíru zastavit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I "Beyond Skyline" rammer en omfattende invasion fra det ydre rum vores planet, og i virvaret bliver en politibetjent og hans søn fanget under et af rumvæsnernes dommedagsagtige angreb. Da et af væsnernes krigsskibe samtidig opsamler sønnen og derefter flyver bort, må betjenten tage alle midler i brug for at finde sin dreng igen og bringe ham hjem i sikkerhed – men faren lurer bag hvert et hjørne, og monstrene fra rummet er alt andet end venligtsindede... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De gebeurtenissen spelen zich tegelijkertijd af met die uit de eerste film. Dit keer zet de ruige rechercheur Mark alles op alles om zijn zoon Trent te bevrijden van een oorlogsschip met gewelddadige aliens aan boord. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de nasleep van een buitenaardse invasie probeert een geschorste agent in L.A. samen met andere overlevenden de aanval af te slaan en de gevangen mensen te bevrijden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond Skyline |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detective Mark Corley storms his way onto an alien spaceship to rescue his estranged son. When the ship crashes in Southeast Asia, he forges an alliance with a band of survivors to take back the planet once and for all. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun ulkoavaruuden valloittajat imevät Los Angelesin väestön maan pinnalta alukseensa, etsivä Mark Corley lähtee perään pelastaakseen poikansa. Corleyn alus tekee kuitenkin pakkolaskun Kaakkois-Aasiaan. Joukko eloonjääneitä apunaan, Corley alkaa selvittämään, miten valloittajat pystytään voittamaan ja viedä taistelu avaruusolentojen omalle kotiplaneetalle - ja tietenkin saada vielä oma poika pelastettua vihollisen kynsistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu’ils rentrent chez eux, Mark, et son fils Trent, sont confrontés à une étrange lumière dans le ciel qui semble aspirer la population vers un vaisseau alien géant. Face à l’invasion, la résistance humaine s’organise… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Par-delà l'horizon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À la suite d'une invasion extraterrestre, un policier suspendu de Los Angeles fait équipe avec des survivants pour arrêter l'assaut et secourir les humains captifs. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der L.A. Cop Mark Corley hat schon bessere Tage erlebt: Gerade als er eine Kaution für seinen eingebuchteten Sohn Trent hinterlegen will, wird die Millionenmetropole Opfer eines konzertierten Angriffs Außerirdischer, die die Menschen der Stadt förmlich aufsaugen. Trent ist unter den Entführten, und Mark nimmt die Verfolgung auf. Tatsächlich gelingt es ihm, an Bord des UFOs zu kommen und mehrere Menschen zu befreien. Danach machen sie sich daran, den Invasoren die Stirn zu bieten. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach einer Alien-Invasion tut sich ein suspendierter Cop aus Los Angeles mit Überlebenden zusammen, um das Gemetzel zu beenden und die gefangenen Menschen zu befreien. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach einer Alien-Invasion tut sich ein suspendierter Cop aus Los Angeles mit Überlebenden zusammen, um das Gemetzel zu beenden und die gefangenen Menschen zu befreien. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πέρα από τη Γραμμή του Ορίζοντα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο πληθυσμός του Λος Άντζελες εξαφανίζεται από το πρόσωπο της γης, ο Ντετέκτιβ Μάρκ Κορλί μπαίνει σε ένα εξωγήινο σκάφος για να διασώσει τον απαχθέντα γιο του. Αλλά μετά τη συντριβή του σκάφους στη Νοτιοανατολική Ασία, καλείται να σφυρηλατήσει μια συμμαχία με μια ομάδα επιζώντων για να ανακαλύψει το κλειδί που θα σώσει τον γιο του αλλά και ολόκληρη την ανθρωπότητα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעל השמיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בלש קשוח יוצא למרדף חסר רחמים לשחרר את בנו מאוניית מלחמה חייזרית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nyomozó könyörtelenül törve utat magának próbálja kiszabadítani fiát egy idegen csatahajó fogságából. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Usai invasi luar angkasa, polisi LA yang sedang diskors ini bekerja sama dengan para penyintas demi menghentikan gempuran musuh dan menyelamatkan manusia yang tertawan. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il detective Mark Corley irrompe su un'astronave aliena per salvare suo figlio. Quando la nave si schianta nel sud-est asiatico, stringe un'alleanza con una banda di sopravvissuti per riprendersi il pianeta una volta per tutte. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スカイライン-奪還- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
突然現われた異星からの侵略者に、地球はわずか3日で征服された。そんな中、ロス市警の刑事マークは、息子を追って自らも宇宙船に吸い込まれる。そこで彼は、脳を部品として移植されながら、なお人間としての理性を保つエイリアンの生体ロボットと出会い、その協力で内部から宇宙船を破壊することに成功する。宇宙船は内戦の続くラオスに墜落、脱出したマークら生存者たちは、現地の反政府組織のアジトに身を寄せる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스카이라인 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
형사 출신인 마크는 오랜만에 옛 직장을 방문한다. 속 썩이는 아들 트렌트가 폭행 혐의로 구치소에 수감된 것. 옛 동료들과 조우한 마크는 무거운 발걸음으로 트렌트와 함께 집으로 향한다. 마크와 트렌트가 날 선 대화를 나누던 중, 갑자기 엄청난 섬광이 온 도심을 삼켜 버리고 빛에 노출된 사람들이 모두 급속도로 상공으로 빨려 들어가 사라지는 기이한 현상이 시작된다. 정체를 알 수 없는 그들의 무자비한 공격에 순식간에 초토화된 도심, 더 이상 숨을 곳도 도망칠 곳도 없는 상황… 남은 건 처절한 저항뿐이다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiz apvāršņa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kāds bargs detektīvs nenogurdams cīnās, lai izglābtu savu dēlu no šausminoša citplanētiešu karakuģa. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anapus horizonto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nežemiškos kilmės būtybėms įsiveržus į Žemę ir pradėjus nuo žemės paviršiaus grobti žmones, Markui, tvirtam kaip vinis detektyvui, nelieka nieko kito kaip pasiryžti negailestingai bei pavojingai kelionei į ateivių erdvėlaivį, kad išgelbėtų savo pagrobtą sūnų Trentą. Kaip ir pirmoje dalyje, veiksmas vyksta iškart po ateivių invazijos, tačiau šįkart išvysime naujus veikėjus bei kitas, neidentifikuotas Žemės vietovės. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I kjølvannet av en invasjon fra verdensrommet, slår en suspendert politimann i Los Angeles seg sammen med de overlevende for å stoppe angrepet og løslate fangene. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I kjølvannet av en invasjon fra verdensrommet, slår en suspendert politimann i Los Angeles seg sammen med de overlevende for å stoppe angrepet og løslate fangene. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fabuła "Beyond Skyline" rozgrywa się równolegle do "Skyline", ale w innym miejscu na świecie. Gdy następuje inwazja kosmitów, twardy detektyw Mark (Frank Grillo) wyrusza, by odzyskać swojego syna, Trenta (Jonny Weston). Znajduje się on na pokładzie statku kosmicznego razem z innymi ludźmi porwanymi podczas ataku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline: Além do Horizonte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ele foi suspenso da polícia de LA. Quando alienígenas levam a população da cidade - e seu filho junto - este policial fará de tudo para deter o ataque e salvar o garoto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skyline - Além do Horizonte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após uma invasão extraterrestre, um agente da polícia suspenso das suas funções junta-se a vários sobreviventes para travar a ofensiva e resgatar reféns humanos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dincolo de orizont |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuare a thriller-ului SF Skyline, din 2010, Dincolo de orizont ni-l prezintă pe Mark, un polițist al naibii de dur, care pornește în misiunea extrem de periculoasă de a-și elibera fiul de pe o navă de război extraterestră. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скайлайн 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Самый плохой день в жизни детектива Марка Корли начался с внесения залога за собственного сына Трента, и продолжился ужасающим зрелищем нашествия инопланетных кораблей, забирающих тысячи людей прямо с улиц городов, подземок и окон небоскребов. В отчаянной попытке найти своего похищенного сына, Марк проникает на корабль пришельцев, где встречает героев первого фильма: Элейн и изувеченного инопланетянами Джерода. Попытка уничтожить корабль изнутри приводит к крушению и падению его прямо на центр Шанхая, где героев спасают бойцы китайского сопротивления. Вместе им предстоит отбить атаку разъяренных инопланетян и навсегда вернуть планету тем, кому она принадлежит по праву — землянам. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Si eres policía, ir a comisaría para pagar la condicional de tu hijo adolescente es una dura manera de empezar el día. Pero las cosas se pondrán peor para el detective Mark Korley cuando el cielo quede oscurecido por una gran nave alienígena. El universo de la exitosa Skyline se expande con una secuela que multiplica la acción y los escenarios en que se libra la batalla por la Tierra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una invasión extraterrestre, un policía de Los Ángeles suspendido se alía a los sobrevivientes para detener el ataque y rescatar a los humanos prisioneros. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En hårdhudad detektiv försöker mot alla odds att rädda sin son från ett mardrömslikt utomjordiskt krigsskepp. Fristående uppföljare till Skyline från 2010. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อสูรท้านรก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อประชากรในเมืองลอสแองเจลิสถูกดูดออกไปจากโลก นักสืบ มาร์ค คอร์เลย์ พาตัวเองบุกเข้าไปยังยานอวกาศต่างดาวเพื่อช่วยเหลือลูกชายของเขา แต่หลังจากที่ยานล่มลงในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขาต้องร่วมมือกับพันธมิตรผู้อยู่รอด เพื่อค้นหากุญแจที่จะช่วยเหลือลูกชายและทวงคืนโลกคืนกลับมาให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yukarıdaki Tehlike 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Açığa alınmış bir Los Angeles polisi, uzaylı istilasının ardından sağ kalanlarla iş birliği yaparak katliamı durdurmaya ve tutsak insanları kurtarmaya çalışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скайлайн 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Світ занурився у хаос. Повсюдно у небі висять кораблі прибульців, що піднімають всередину людей через світлові стовпи. Детектив Марк переживає втрату дружини та намагається знайти спільну мову із сином, який зовсім не хоче спілкуватися з батьком. Напад прибульців застає їх у метро по дорозі додому. На очах в Марка сина затягує у прибульський корабель. Тепер йому нічого не лишається як битися з незваними гостями до останнього ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vùng Trời Diệt Vong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim bắt đầu bằng việc điều tra viên Mark Corley của cục cảnh sát Los Angeles đi bảo lãnh cho cậu con trai Trent 18 tuổi. Trên đường về nhà, ông bỗng phát hiện ra những quầng sáng màu xanh kỳ lạ đang phủ kín bầu trời. Và chỉ trong một chớp mắt, toàn bộ cư dân của thành phố đông đúc này đã bị hút vào một con tàu khổng lồ của người ngoài hành tinh. Hai cha con đã dẫn một nhóm những người sống sót chạy về phía bến thuyền. Và rồi khi Trent bị bắt đưa lên con tàu ác mộng đó, Mark đã phải dấn thân vào một hành trình vô cùng cam go để giải cứu con trai của mình và toàn bộ người còn lại. |
|
||||
|