Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поли Шор е мъртъв |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Toлĸoвa мнoгo звeзди, a тoлĸoвa мaлĸo cъчyвcтвиe. Heĸa ocтaвим лeгeндapнaтa xoливyдcĸa нeвecтyлĸa Πoли Шop дa инcцeниpa coбcтвeнaтa cи cмъpт – и дa ce нacлaдим нa зaбaвнитe peaĸции нa дeceтĸи звeзди oт A гpyпaтa – в тaзи cĸaндaлнa чepнa ĸoмeдия, ĸoятo пoвдигa вeчният вeчният въпpoc нa шoy бизнeca: Koe e пo-дoбpe – мъpтъв гeний или жив идиoт! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sláva jen pro mrtvé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komediální herec a režisér Pauly Shore ztratil všechno. Domov, pověst i přátele. Raději si sbalí svých pět švestek a uteče k mamince. A tam se mu jednoho večera zdá podivný sen. Zesnulý komik mu poradí, aby se proslavil vlastní smrtí... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De middelmatige Hollywood-komiek Pauly Shore heeft de bodem van de carrièreladder bereikt: niemand wil hem meer boeken, dus moet hij zichzelf overeind houden met klusjes. Op een avond, wanneer hij in het appartement van zijn moeder is, krijgt hij een verschijning: een dode komiek vertelt hem dat hij zelfmoord moet plegen, dat dit de beste manier is om beroemd te worden. Zo gezegd, zo gedaan: Pauly faket zijn dood en staat nu in de schijnwerpers. Maar de politie van Los Angeles is op zoek naar zijn moordenaar! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pauly Shore Is Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hollywood comedian/actor Pauly Shore loses everything: his house, nobody in Hollywood wants to represent him, he moves back home with his mom and is now parking cars at the Comedy Store. Then one night when he's up in his mom's loft, a dead famous comedian appears who tells Pauly to kill himself cause he'll go down as a comedic genius who died before his time. Pauly then fakes his own death, and the media goes crazy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pauly Shore est mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pauly Shore, célèbre acteur hollywoodien a perdu sa maison, ses amis, son argent. Délaissé par le tout Hollywood il retourne habiter chez sa mère. Mais pour rester dans la mémoire du public il décide de simuler sa mort afin de devenir une légende dont tout le monde parlera... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der mittelmäßige Komiker Pauly Shore aus Hollywood ist am unteren Ende der Karriereleiter angelangt: Niemand will ihn mehr buchen, daher muß er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser halten. Als er eines nachts in der Wohnung seiner Mutter ist, hat er eine Erscheinung: Ein toter Komiker sagt ihm, er solle sich das Leben nehmen, das sei der beste Weg zum Ruhm. Gesagt, getan: Pauly täuscht seinen Tod vor, und ist von nun an im Rampenlicht. Doch die Polizei von Los Angeles ist auf der Suche nach seinem Mörder! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פולי שור מת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פולי שור היה קומיקאי בהוליווד שחווה סוג של נחיתת אונס בקריירה. דרך ההתמודדות שלו עם המצב מוכיחה את מקוריותו ותושייתו: הוא כתב, ביים וכיכב בסרט על עצמו, שבו הוא מביים את מותו ויוצר באז תקשורתי מטורף סביב שמו. בתכניות הטלוויזיה הוא הופך בן לילה לאייטם מבוקש. הכל טוב ויפה עד שהמשטרה מגלה את מקום המסתור שלו במוטל נידח וזורקת אותו לאגף הסלבריטיז במעצר. גם מזה הוא יעשה הון פוליטי, זה בטוח. ובכל מקרה, הסרט המקורי גם אם הנרקיסיסטי הזה מחזיר את פולי שור האמיתי לאור הזרקורים. עם אינספור כוכבים בתפקיד עצמם: שון פן, בן סטילר, וופי גולדברג, סנופ דוגי דוג, הרשימה בלתי נגמרת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pauly Shore halott |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután Pauly Shore szerepet kapott egy új tévésorozatban, megpróbálja lezárni sikeresnek éppen nem mondható filmes pályafutását. A sorozatot azonban az utolsó pillanatban lefújják és Shore ott áll munka nélkül. Úgy érzi reménytelen helyzetbe került, anyagi ereje is fogytán van. Egyik éjjel meglátogatja a komikus Sam Kinison szelleme, és azt javasolja, hogyha megöli magát, akkor újra a figyelem középpontjába kerül. Shore tehát eljátssza a saját halálát, majd meglepődve tapasztalja, hogy mindenki az egekig magasztalja. Azon töri a fejét, hogyan tudna ebből hasznot húzni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pauly Shore Está Morto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tantas estrelas...mas pouca simpatia! Acompanhe o lendário Pauly Shore forjar sua própria morte e registrar as reações hilárias de várias celebridades nesta deliciosa comédia de humor negro que traz à tona uma eterna questão do show business: é melhor ser um gênio morto ou um idiota vivo? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поли Шор мертв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедия о нелегкой жизни голливудской звезды. Знаменитый телеведущий Поли Шор нарушает закон для того, чтобы вскрыть всю глубину лицемерия своего окружения — знаменитых режиссеров, актеров и поп-звезд. Но наказание неотвратимо. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полі Шор мертвий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедія про нелегке життя голлівудської зірки. Знаменитий телеведучий Полі Шор порушує закон для того, щоб розкрити всю глибину лицемірства свого оточення — знаменитих режисерів, акторів і поп-зірок. Але покарання невідворотне. |
|
||||
|