Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бог е велик, аз съм съвсем малка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мишел е 20-тодишна. Тя пише в дневника си: "Аз съм на 20 и животът ми е пълна каша". Току-що е скъсала с Белтран. Ще трябва да абортира. Чувства се ужасно - самотна, изгубена и незначителна, дори в сравнение с приятелите си - те са големи, знаят всичко, разбират всичко, оправят се в живота. Иска й се и тя да бъде като тях. Отначало моли за помощ Господ, след това се обръща към Буда. И тогава среща Франсоа. Той е ветеринар, 32-годишен и е евреин... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神婆美少女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bůh je velký – já ne |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
God Is Great and I'm Not |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michèle, 20 years old, feels terrible after having broken up with her boy-friend. She meets Francois, who's a veterinarian and jewish. Michèle decides to convert into Judaism because she has to believe in something, if not in someone. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dieu est grand, je suis toute petite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayant rompu avec son ami et avorté, Michèle une jeune femme d'une vingtaine d'année se lance dans une quête religieuse insensée. Puis elle rencontre François, un vétérinaire de 32 ans… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unglaublich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלוהים גדול, אני קטנה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מישל (אודרי טוטו) היא דוגמנית בת 20 אשר זה עתה נפרדה מחברה וביצעה הפלה לתינוקם. זוהי תקופה רגישה עבורה, ומישל מחפשת משהו מוצק להאמין בו. היא פוגשת בפרנסואה, וטרינר יהודי חילוני המבוגר ממנה בכמה שנים. היא מתאהבת ומרגישה צורך להתגייר - לצערו של פרנסואה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isten nagy, én kicsi vagyok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michele (Audrey Tautou) alig húszéves ízig-vérig párizsi diáklány, akinek a jelek szerint épp most siklott ki az élete. Persze nem vészesen, bár ő azt írja naplójában: húszéves vagyok és elrontottam az életem. Pedig Michele csak annyira van nehéz helyzetben, mint bármelyik kamaszlány, aki éppen egy szakításon van túl, valamint nem nagyon tudja, mit kezdjen jövőjével. Bár ez sem teljesen igaz, hiszen Michele folyamatosan modellkedik, és éli a párizsi ifjak aranyéletét, elmélyül a vallásokban és ismét szerelmes lesz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dio è grande, io no |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
좋은걸 어떡해 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신은 위대해...하지만 난 아주 작아 유망한 패션모델인 20살의 아가씨 미셸(오드리 토투)은 사랑하던 남자친구와 헤어지고 세상 모든 일이 혼란스럽기만 하다. 진정한 진리를 찾고싶은 그녀, 누군가를 사랑할 수 없다면 무언가를 믿고 싶다. 카톨릭교를 선택해 보지만 어릴 적 기도가 어긋난 기억이 떠오르고, 불교에 도전해 봐도 지루하기 만하다. 그 후에도 여러 번...그러나 번번히 실패만 하게 된다. 그러던 중 그녀 앞에 나타난 12살 연상의 수의사 프랑소와(에두아르 바에르)는 유태인이다. 잘생기고 매너 좋은 완벽한 남자에게 빠지면서 그녀도 유대교에 빠져들 게 되는데, 약간은 자기중심적이고 어른스러운 프랑소와와 자기 멋대로의 철부지 미셸은 사사건건 부딪히기 일수다. 그녀의 유대교인 생활도 그리 만만하지만은 않은데... 도대체 평범할 수 없는 아가씨의 달콤한 사랑이야기가 예쁘게 펼쳐집니다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bóg jest wielki, a ja malutka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterką filmu jest 20-letnia Michele, która właśnie rozstała się z Bertrandem. Poddała się aborcji. "Mam 20 lat i zmarnowane życie" - napisała w swoim pamiętniku. Po pierwszej karcie z jej pamiętnika w filmie pojawiają się kolejne, z trzech lat życia bohaterki. Michele poszukuje swojej tożsamości. Zwraca się o pomoc do Boga, potem - do Buddy. Poznaje Francois - 32-letniego weterynarza, Żyda. Postanawia przejść na judaizm. Pokazane są także jej stosunki z matką - żyjącą pod jednym dachem z ojczymem Michele, mężczyzną, którego nie kocha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
좋은걸 어떡해 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Pelo Amor de Deus!!' narra a divertida história de Michèle (Audrey Tautou), uma garota de 20 anos que está arrasada por ter terminado com seu namorado. É quando ela conhece François, um judeu vegetariano. Apaixonada, Michèle decide converter-se ao judaísmo, porque ela tem de acreditar em algo ou pelo menos em alguém. Entre idas e voltas, Michèle descobre que nem sempre a fé remove montanhas e mantém namoros. Sejam com quem for. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бог большой, я маленькая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда очаровательную двадцатилетнюю парижанку Мишель бросил любимый парень, она решила, что настал конец света, тем более что католические святые, к которым она так усердно взывала, ей не помогли. В отчаянии став буддисткой, находчивая девушка вскоре поняла, что и восточная мудрость не вернет ей любовь. И вдруг судьба свела ее с Франсуа. Он - заботливый друг и восхитительный любовник, но он еврей. Надеясь на лучшее, несчастная Мишель решает принять новую веру, но что если этот неожиданный поворот в ее жизни - всего лишь очередная шуточка всемогущего Господа? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dios es grande, yo soy pequeña |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michéle se siente fatal tras romper con su novio, pero pronto conoce a otro chico, François, un veterinario que resulta ser judío. Decidida a demostrar que cree en él, Michéle toma la decisión de convertirse al judaísmo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dios es grande, yo soy pequeña |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michéle se siente fatal tras romper con su novio, pero pronto conoce a otro chico, François, un veterinario que resulta ser judío. Decidida a demostrar que cree en él, Michéle toma la decisión de convertirse al judaísmo. |
|
||||
|