影片带有福楼拜著作的忧郁色彩，故事发生在法国诺曼翠绿的田园风光中。年轻的英国女人杰玛与丈夫一起搬到法国一个小乡村，与此同时，一位名叫Martin Joubert的面包师同他的妻子逃离巴黎到此寻求稳定和平和的生活。Martin迅速对杰玛产生了兴趣，并且沉迷于她迷人的魅力。杰玛热情的天性因她的丈夫而收敛，然而不久，她的眼睛开始四处游荡，内心变得不安分…

Martin, nekadašnji pariški boemski buržuj, sada je seoski pekar u ruralnoj Normadiji. Od njegovih mladalačkih ambicija je ostala samo bogata mašta i strast do dobre literature, ponajviše ispod pera Gustava Flauberta. Nije teško zamisliti kako se je Martin osjećao kada se je u njegovo susjedstvo doselio mladi engleski par sa neobično poznatim imenima, Charles i Gemma Bovary. Za neostvarenog umjetnika kao što je Martin ovo se čini kao prava prilika da oblikuje sudbinu Flaubertovih junaka, no lijepa Gemma nije čitala klasike, i iako se dosađuje u braku, nema želju živjeti nečiji život.

Den litteraturelskende bager Martin lever et stille liv i en lille normanisk landsby. Men alt forandrer sig, da et britisk par flytter ind i huset ved siden af. Ikke nok med at de hedder Gemma og Charles Bovery, deres liv minder rigtig meget om personerne i Flaubert klassiker “Madame Bovery”. Filmen er en adaption af den engelske tegneserieforfatter Posy Simmonds fortælling, som udkom i bogform i 1999.

Martin (Fabrice Luchini), een dorpsbakker in Normandië, ontmoet op een dag de mooie Gemma Bovery (Gemma Arterton). Zij en haar man Charles zijn vanuit Londen naar Normandië verhuisd, maar al gauw verliest Normandië zijn aantrekkingskracht op Gemma en begint ze zich danig te vervelen. Gaandeweg is er van de liefde voor haar man nog weinig over en blijkt dat Martin een allerminst onschuldige rol in haar leven zal spelen.

Martin, an ex-Parisian well-heeled hipster passionate about Gustave Flaubert who settled into a Norman village as a baker, sees an English couple moving into a small farm nearby. Not only are the names of the new arrivals Gemma and Charles Bovery, but their behavior also seems to be inspired by Flaubert's heroes.

Kirjallisuutta ja etenkin Gustave Flaubertin teoksia rakastava leipuri Martin asuu pienessä kylässä Ranskan Normandiassa. Eräänä päivänä hänen naapureikseen muuttaa englantilainen pariskunta, joihin Martin haluaa heti tutustua paremmin. Syyt tähän ovat ymmärrettäviä: sen lisäksi, että uusien tulokkaiden nimet ovat Gemma ja Charles Bovery, myös pariskunta itsessään muistuttaa Martinia Flaubertin Rouva Bovary -klassikkokirjan kohutuista hahmoista. Voiko tarina tällä kertaa päättyä ilman skandaalia?

Martin, ancien bobo parisien installé dans un village normand, un boulanger passionné de Gustave Flaubert voit s'installer, Gemma et Charles Bovery, un couple d'Anglais dans une fermette du voisinage, aux comportements similaires au roman Madame Bovary, de Flaubert. Pour le créateur qui sommeille en Martin, l'occasion est trop belle de pétrir - outre sa farine quotidienne - le destin de personnages en chair et en os. Mais la jolie Gemma n'a pas lu ses classiques, et entend bien vivre sa propre vie...

Martin ist ein Ex-Bohemien alter Pariser Schule, der die väterliche Bäckerei eines kleinen normannischen Dorfes übernommen hat. Er besitzt eine flammende Leidenschaft für die große Literatur, insbesondere die Romane von Gustave Flaubert. Kein Wunder, dass sein Innerstes aufgewühlt wird, als ein junges Paar aus England, dessen Namen seltsam vertraut klingen, sich auf einem nahe gelegenen Bauernhof niederlässt: Die Neuankömmlinge heißen Gemma und Charles Bovery. Doch die schöne Gemma Bovery kennt sich mit klassischer Literatur überhaupt nicht aus und will eigentlich nur ihr eigenes Leben leben.

Η βρετανίδα Τζέμα Τέιτ μόλις πέρασε μια θυελλώδη σχέση με τον Πάτρικ και δέχεται την πρόταση γάμου του Τσάρλι. Κουρασμένη από τη ζωή του Λονδίνου και τις απαιτήσεις της πρώην συζύγου του Τσάρλι, αποφασίζουν να πάνε να ζήσουν σε χωριό της Νορμανδίας. Όλα κυλάν φυσιολογικά, μέχρι που στο χωριό εμφανίζεται ο Πάτρικ, που τον παράτησε η νέα του κοπέλα. Τα συναισθήματα της Τζέμα είναι πλέον μπερδεμένα και είναι δύσκολο να πάρει αποφάσεις.

מרטין, ברנש פריזאי עָשִׁיר , שמאוד העריץ את הסופר גוסטב פְלוֹבֵּר סופר צרפתי, הנחשב לאחד מהסופרים המערביים החשובים ביותר שאחד מספריו המפורסמים "מאדאם בובארי" .מרטין עזב את פריז והחליט להתיישב ב"כפר נורמן" כאופה, נתקל בזוג אנגלים שעבר להתגורר בחווה קטנה בשכנות. מרטין מופתע לא רק משמותיהם של הדיירים החדשים ג'מה וצ'רלס בובארי ,אלא גם התנהגותם נראית לו כאילו נלקחה ובהשראת גיבוריו של גוסטב פלובר...

Az idilli normandiai falu békés életét felkavarja a nagyvilági Gemma Bovery (Gemma Arterton) és férjének az érkezése. A különös szépségű nő már pusztán megjelenésével is felhívja magára a helyi pékséget vezető Martin (Fabrice Luchini) figyelmét, a középkorú férfi érdeklődése pedig lassan rajongássá válik, ahogy egyre több hasonlóságot fedez fel az asszony és Flaubert regényalakja, Bovaryné között. Martin mániája lesz, hogy neki kell megmentenie az asszonyt, aki minden bizonnyal a tragikus hősnő sorsára jut majd, ha ő nem lép közbe. A helyzetet bonyolítja, hogy megjelenik Gemma egykori szerelme is. Martin tettei pedig sokszor éppen az ellenkező hatást váltják ki, mint ami a szándéka volt.

Da sette anni Martin Joubert ha lasciato Parigi per la provincia dove è convinto di aver trovato equilibrio e tranquillità. Panettiere nella panetteria paterna, Martin ha una grande passione per la letteratura, Gustave Flaubert su tutti. Sereno fino alla noia, Martin impasta e ascolta France Culture, che 'legge' "Madame Bovary", il suo romanzo preferito. Tra il pane sfornato e una pagina sfogliata, il panettiere bobo ancora non sa che la vita può avere più fantasia della finzione. Di fatto, una coppia di inglesi si trasferisce in Normandia nella casa adiacente alla sua, lei si chiama Gemma Bovery, lui Charles Bovery. Sorpreso ed eccitato da quella coincidenza, Martin diventa assiduo frequentatore dei coniugi ma soprattutto fanatico ammiratore di Gemma che, bella e insoddisfatta, incarna l'eroina dei suoi sogni. Deciso a sapere di più di quella creatura precipitata dalle pagine di Flaubert, Martin ne spierà ogni respiro, disponendone il destino.

ノルマンディーの美しい村でパン屋を営むマルタン。毎日の単調な生活の中で文学だけが想像の友、愛読書は「ボヴァリー夫人」。ある日、向かいに英国人のチャーリーとジェマ・ボヴァリー夫妻が越してくる。自分の作ったパンを官能的に頬張るジェマに魅了されたマルタンは、ジェマが年下の男と不倫するのを目撃。このままでは彼女が“ボヴァリー夫人と同じ運命を辿るのでは？”と、小説と現実が入り交じった妄想が膨らんでいき・・・。

마르탱(파브리스 루치니)은 빵집을 상속받으러 7년 전 노르망디에 돌아와, 그저 지루한 일상을 보내는 50대의 평범한 남편이자 아버지이다. 하지만 마르탱은 젊은 시절부터 소설 ‘마담 보바리’에 푹 빠져 있을 만큼 여전히 20대의 문학적 상상력을 가지고 있는 남자이다. 마르탱의 지루한 시골 일상에 작은 변화가 생긴다. 젊은 영국인 부부가 마르탱의 이웃으로 이사 온다. 마르탱은 새로운 이웃의 젊은 아내를 처음 본 순간 이상하리만큼 익숙하다. 남편이 자신들을 소개하는 순간, 마르탱은 놀라고 만다. “여긴 제 아내 '젬마 보바리'고 전 '찰리'에요.” ‘젬마(젬마 아터튼)‘와 ‘찰스 보바리’. 소설 ‘마담 보바리’의 주인공들이 마르탱의 이웃으로 온 것이다. 마르탱은 문학적 상상력을 발휘하고, 관능미 넘치는 젬마는 소설이 아닌 현실의 비극적인 결혼과 로맨스의 주인공으로 다가온다. 그러던 어느 날, 소설 속 비극이 실제로 일어난다. 젬마는 고향에 잠시 내려 온 귀족 플레리와 밀회하고, 그 모습을 마르탱이 훔쳐 보게 된다. 누구보다 소설의 끝을 잘 아는 마르탱은 젬마의 일거수일투족을 살피는데……

Filmas „Coco pirms Shanel“ režisore Anne Fontēna piedāvā — neatkārtojamā Džemma Artertone pavasarīgā komēdijā „Džemma Boverī“. Filmas galvenais varonis ir izbijis parīzietis Martins. Paaudzies, Martins sāk strādāt par maiznieku nelielā Normandijas ciematiņā. Viss, kas Martinam palicis no jaunības — neizdzēšama klasiskās literatūras mīlestība. Īpaši viņš ciena Gustavu Flobēru. Martinam patīk apkārtējos cilvēkos meklēt grāmatu varoņu iezīmes. Tā notiek arī šoreiz. Kādudien kaimiņu fermā ierodas jauns angļu pāris — apburošā britāniete Džemma un viņas vīrs Čarlzs Boverī.

Mažas miestelis Normandijoje. Septynerius metus čia ramiai gyvenusio duonos kepėjo kaimynystėje apsistoja iš Didžiosios Britanijos atvykusi pora. Garbingo amžiaus Martenas jau senokai nesidairė į svetimas moteris, bet dieviškai graži Džema gundo vyrą. Jis greitai pastebi, kad jaunoji dama nuobodžiauja, tad pasiūlo privačias kepimo pamokas. Žinoma, taip jis nori suvilioti kaimynę. Marteno lūkesčiai dūžta į šipulius, kai Džema užmezga romaną su jaunu aristokratu. Martenui nebelieka nieko kito, tik slapčia stebėti kaimynės gyvenimą, kuris jam – visai kaip Gustave’o Flaubert’o ponios Bovari. Gyvenimo džiaugsmą patirti trokštanti Džema akivaizdžiai neskaitė romano, bet elgiasi visiškai kaip romano herojė. Kadaise pats priklausęs Paryžiaus bohemai, Martenas dabar užsibrėžia tikslą išgelbėti kaimynų šeimą nuo įmanomos tragiškos lemties.

Martin, bogaty hipster, fan Gustava Flauberta, przeprowadza się z Paryża na normandzką wieś, gdzie pracuje jako piekarz. Na małą farmę obok niego wprowadza się angielska para, Gemma i Charles Bovery, których zachowanie wydaje się być zainspirowane książką Flauberta.

Martin, um endinheirado moderno ex-parisiense apaixonados por Gustave Flaubert que se instalaram em uma aldeia Norman como um padeiro, vê um casal Inglês movendo-se em uma pequena fazenda nas proximidades. Não são apenas os nomes dos recém-chegados e Gemma Bovery Charles, mas o seu comportamento também parece ter sido inspirado por heróis de Flaubert.

Бывший парижский хипстер Мартин становится пекарем в деревне. Все, что осталось от его юношеских амбиций — это живое воображение и страсть к литературе. Однажды, на небольшой ферме по соседству, поселяется английская пара, Джемма и Чарльз Бовери. Их имена и поведение очень напоминают Мартину персонажей из его любимых книг, что приводит его в восторг. Но вот только Джемма не читала классику…

Рађен по истоименом роману од Поси Симондс филм је смештен на север Француске, тачније Нормандију. Радња прати осетљиву Џему Бовари која се са својим супругом досељава у оближњу фарму, где упознају Мартина, човека опседнутог књижевником Гиставом Флаубером. Џема и Чарли Бовари деле име са јунацима овог француског писца, а Мартин примећује да имају и карактерне сличности што га додатно интригира. У тренуцима када Џемино понашање показује да ће завршити трагично као „госпођа Бовари“, Мартион одлучује да се умеша у њену судбину.

Martin es un antiguo burgués bohemio parisino que se ha instalado en un pequeño pueblo de Normandía como panadero local. Es un apasionado de las obras de Gustave Flaubert. Cerca de él se instala una pareja de británicos llamados Gemma y Charles Bovery. No sólo tienen nombre similares a los de la novela 'Madame Bovary' sino que tienen comportamientos similares a los de la obra de Flaubert.

Bagaren Martin älskar litteratur. Han lever ett stillsamt liv i Normandie men allt detta ändras då en brittisk familj flyttar in i byn och huset bredvid hans. Inte nog med att kvinnan heter Gemma Bovery...

İngiliz çift Gemma ve Charlie Bovery, bir Fransız kasabasına yerleşir. Gemma burada, emekliliğini kasabada fırıncılık yaparak geçiren Martin’le tanışır. Gemma’nın ünlü roman kahramanı Madame Bovary ile olan isim benzerliği, bir edebiyat tutkunu ve özellikle de bir Flaubert hayranı olan Martin’i derinden etkiler. Güzelliğiyle bütün kasabayı büyüleyen Gemma, kasabadan yakışıklı bir delikanlının ve eski sevgilisinin de denkleme girmesiyle kendini bir aşk macerasının merkezinde bulur.

Колишній паризький хіпстер Мартін стає пекарем в селі. Все, що залишилося від його юнацьких амбіцій - це жива уява і пристрасть до літератури. Одного разу, на невеликій фермі по сусідству, поселяється англійська пара, Джемма і Чарльз Боварі. Їх імена і поведінка дуже нагадують Мартіну персонажів з його улюблених книг, що викликає у нього захват. Але ось тільки Джемма не читала класику ...