The War Wagon (1967)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Военният фургон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Собственикът на ранчо Тоу Джексън иска да отмъсти на местния "барон", който преди няколко години го е тикнал зад решетките, лишавайки го не само от състоянието, но и от доброто му име. Джексън събира колоритна компания от стар актьор, полуобразован индианец, млад пияница и отличен стрелец. Заедно подготвят нападение над брониран фургон със злато, принадлежащ на виновника за бедите му... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
约翰·韦恩、柯克·道格拉斯两大影帝竞飆演技。大难不死的陶·杰克森出狱后,准备找法兰克·皮尔斯取回从他那儿偷走的金子。他找上五年前射杀他的洛马克斯,一起对抗皮尔斯取回金子。金子由车子运送,并有层层保卫。这二位能成功引开皮尔斯,取回杰克森的金子吗? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Válečný vůz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1870, Nové Mexiko. Frank Pierce, zbohatlý nekalými obchody, je nejzámožnějším mužem v zemi. Přesvědčuje pistolníka Lomaxe, aby zastřelil farmáře Jacksona. Pierce dostal farmáře svého času do vězení, aby mohl odkoupit jeho půdu. Jacksonovi se však podaří přetáhnout pistolníka na svou stranu, a sice slibem 100 000 dolarů, které dostane, přepadnou-li spolu Piercův obrněný transportér, převážející zlato. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Panser-diligencen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ranchejeren Taw Jackson, er fast besluttet på at snuppe en jernbeklædt diligence, som tilhører en kvægbaron, der for år tilbage stjal hans formue og plettede hans gode ry. Til at udføre røveriet samler Jackson en gruppe, der indbefatter en gammel mand, en halvcivilseret indianer, en ung drukkenbolt og en selvsikker revolvermand. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De terugkeer van Taw Jackson is groot nieuws in het stadje Emmett. Drie jaar geleden liet de corrupte zakenman Frank Pierce hem opdraaien voor een moord, met een gevangenisstraf van tien jaar tot gevolg. Tijdens Taws afwezigheid pikte Pierce zijn boerderij en land in, dat rijk is aan goud. Nu de rancher wegens goed gedrag opnieuw op vrije voeten is, vreest Pierce voor zijn winstgevende operatie en vraagt revolverheld Lomax hem uit te schakelen. Maar Lomax heeft al een opdracht: samen met Taw, de indiaan Levi Walking Bear, explosievenexpert Billy Hyat en de oude Wes Catlin zal hij een overval plegen op de gepantserde wagen waarmee Pierce het goud laat vervoeren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The War Wagon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An ex-con seeks revenge on the man who put him in prison by planning a robbery of the latter's stagecoach, which is transporting gold. He enlists the help of a partner, who could be working for his nemesis. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kultaa El Pasoon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taw Jackson pääsee hyvän käytöksen vuoksi ehdonalaiseen ja palaa kotiseudulleen. Hän aikoo kostaa Frank Piercelle, joka lavasti hänet syylliseksi ja vei tämän maatilan, josta löysi kultasuonen. Taw aikoo ryöstää Piercen kullan, kun sitä kuljetetaan El Pasoon. Kulta on konekiväärillä aseistetun panssaroidun vaunun sisällä kassakaapissa. Onnistuakseen ryöstössä, hän tarvitsee apua. Ensiksi hän menee Lomaxin puheille. Lomax on aiemmin yrittänyt tappaa Taw'n, ja saa nytkin Pierceltä tarjouksen Jacksonin tappamisesta, mutta Taw'n lupaama palkkio ylittää Piercen tarjouksen. Mukaan suunnitelmaan tulee vielä intiaani Levi Kävelevä Karhu, joka suostuttelee päällikkö Villin Hevosen auttamaan taistelussa yhteistä vihollista, Pierceä vastaan. Ryöstöuunnitelma toimii hyvin siihen asti, kunnes Villi Hevonen päättääkin ottaa kullan itselleen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Caravane de feu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Taw Jackson est jeté en prison après avoir été dépossédé de ses terres par Frank Pierce et sa bande. A sa sortie, il décide de se venger avec l'aide d'un tueur à gages engagé par Pierce pour le tuer... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Gewaltigen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahr 1870 gelangt in New Mexico der Geschäftsmann Frank Pierce an ein Stück Land, auf dem Gold gefunden wurde, indem er den rechtmäßigen Besitzer Taw Jackson ins Gefängnis bringt. Jackson kommt auf Bewährung frei und Pierce engagiert den Revolverhelden Lomax, um Jackson töten zu lassen. Lomax macht jedoch gemeinsame Sache mit Jackson; die beiden planen, die gepanzerte Kutsche, mit der Pierce das Gold abtransportieren will, zu überfallen. Zusammen mit dem Indianer Levi Walking Bear und dem Sprengstofffachmann Billy Hyatt führen sie den Überfall durch, bei dem durch die chaotischen Verhältnisse das Gold abhanden kommt. Letztendlich weiß Jackson jedoch, wo die Beute abgeblieben ist und will sie mit seinen Kameraden teilen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι ακατανίκητοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τoου Τζάκσον βγαίνει από την φυλακή, έχοντας επιβιώσει κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες. Θέλει να εκδικηθεί τον Φράνκ Πηρς τον άνθρωπο που τον πυροβόλησε και του έκλεψε το χρυσάφι. Συμμαχεί με τον Λόμαξ και σχεδιάζουν να κλέψουν ένα μεγάλο φορτίο χρυσού. Το φορτίο όμως μεταφέρεται μέσα σε μια πολύ καλά θωρακισμένη άμαξα... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מרכבת המלחמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ון וויין חובר לקירק דאגלאס במערבון הקלאסי של ברט קנדי. ג'קסון רוצה לחטוף מרכבה משוריינת הנושאת זהב, זאת על מנת להתנקם באדם שגנב בעבר את כל הונו והרס את שמו הטוב. לשם כך הוא מקים צוות הכולל בחור אינדיאני, גבר מזדקן, צעיר אלכוהוליסט ואקדוחן יהיר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rabold el az aranyat! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taw Jackson három év után kiszabadul a börtönből, ahová a város vezetője juttatta, hogy megszerezze Jackson gazdag farmját. Amikor Pierce megtudja, hogy Jackson kiszabadult, a Vadnyugat legjobb lövészével akarja megöletni, de Lomax szövetkezik Jacksonnal. A két régi vetélytárs egy pénzszállító hintót akar kirabolni, melyen Pierce félmillió dollárt érő aranyát szállítják, amit egy tucat fegyveres őriz majd. Az akcióhoz azonban még három emberre szükségük van, ezért felkeresik régi cimboráikat... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carovana di fuoco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo aver scontato ingiustamente un periodo di detenzione, il pistolero Taw Jackson torna a casa deciso a vendicarsi di Frank Pierce, disonesto proprietario terriero che gli ha portato via ranch e miniera. Il piano è rapinare una sorvegliatissima diligenza che trasporta l'oro di Pierce, e per raggiungere lo scopo Jackson si allea con il killer Lomax, suo ex nemico, e con un avventuriero pellerossa... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戦う幌馬車 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
無実の罪で服役していた男が憎き仇を襲う。狙うは頑丈な幌馬車に保管された砂金だった……。ジョン・ウェインとカーク・ダグラスの2大名優が顔を揃えた、コミカルな要素も魅力の傑作ウエスタン。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
워 웨건 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
존 웨인과 커크 더글러스가 출연하는 추억의 서부극. 원작소설을 영화화한 것이다. 가출옥한 타우 잭슨은 뉴멕시코의 고향으로 돌아온다. 잭슨은 자신을 형무소에 보내고 그 사이에 토지와 금광을 빼앗은 피어스 일당에게 복수하기 위해 돌아온 것. 피어스는 상금 1만달러로, 잭슨을 살해하도록 로맥스에게 의뢰하지만 그는 대답을 하지 않는다. 잭슨과 로맥스는 피어스가 사금을 옮기는 마차를 습격해 탈취할 계획을 진행하고 있었던 것이다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
واگن جنگی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"تاو جکسون" پس از تحمل زندان به مزرعه خود بازمی گردد. سه سال قبل "فرانک پیرس" تاجری فاسد او را به زندان فرستاده و طلاهایش را سرقت کرده. "جکسون" با "لومکس" مردی که پنج سال قبل به او شلیک کرده معامله می کند تا محموله طلای "پیرس" را بربایند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wóz Pancerny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taw Jackson (John Wayne) wraca na ranczo po pięciu latach spędzonych w więzieniu. Okazuje się, że niejaki Frank Pierce (Bruce Cabot) ukradł mu złoto. Jackson postanawia dogadać się z Lomax'em (Kirk Douglas), który niegdyś go postrzelił i ma wobec niego dług. Chce, by Lomax pomógł mu w odzyskaniu skarbu od Pierce'a. Plan jest prosty, ale w praktyce niewykonalny. Kowboje zamierzają napaść na transport, tyle że złoto jest przewożone w dobrze uzbrojonym wozie pancernym. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gigantes em Luta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O rancheiro Taw Jackson (John Wayne) sai da prisão disposto a se vingar de Frank Pierce (Bruce Cabot), que ficou com tudo o que era seu. Planejando assaltar um carregamento de ouro, Taw forma uma gangue com seu antigo inimigo Lomax (Kirk Douglas), um velho louco (Keenan Wynn), um índio (Howard Keel) e um jovem beberrão (Robert Walker Jr.). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Assalto ao Carro Blindado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taw Jackson é um rancheiro determinado a assaltar um carro blindado pertencente a um barão do gado que anos antes se apropriou indevidamente da sua fortuna e do seu bom nome. Para garantir o sucesso do golpe, Jackson reúne um bando que inclui um velho, um índio quase "assimilado", um jovem bêbado e um pistoleiro muito convencido. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Военный фургон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
То Джексон (Джон Уэйн) выходит из тюрьмы. Его выпускают через 3 года досрочно за хорошее поведение. Отправил его в тюрьму некий мистер Пирс, который при этом захватил в свое владение земли и ранчо Джексона, начав на этих землях добычу золота. Пирс опасается мести со стороны Джексона и нанимает стрелка Ломакса (Кирк Дуглас), чтобы тот убил Джексона, но "по закону", т.е. спровоцировав на драку или перестрелку |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ataque al carro blindado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Taw Jackson, un preso que disfruta de libertad provisional, quiere aprovechar la ocasión para vengarse de Frank Pierce, el hombre que unos años antes, le tendió una trampa que lo condujo a la cárcel. El objetivo de Pierce era quedarse con la finca de Jackson, en la que se había descubierto un filón de oro. Pero Jackson está decidido a desbaratar los planes de su enemigo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lucha de gigantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taw Jackson, un preso que disfruta de libertad provisional, quiere aprovechar la ocasión para vengarse de Frank Pierce, el hombre que unos años antes, le tendió una trampa que lo condujo a la cárcel. El objetivo de Pierce era quedarse con la finca de Jackson, en la que se había descubierto un filón de oro. Pero Jackson está decidido a desbaratar los planes de su enemigo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pansardiligensen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Taw Jackson kommer ut ur fängelset går han samman med en annan man, Lomax, för att stjäla en stor mängd guld. Kruxet är bara att guldet befinner sig i en bepansrad diligens. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harp Vagonu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Pierce altın madenlerine sahip olan güçlü bir işadamıdır. Taw Jackson hapisteyken altın madeni bulunan arazisini de ele geçirir. Frank Pierce, altınları nakletmek için zırhlı bir araç yaptırmıştır. Bu savaş vagonu hem kalın zırhtan oluşmuş hem de içinde ağır silahlar vardır. Pierce, 30 adamıyla bu savaş vagonunu koruyarak altınları nakletmeyi planlamaktadır. Bu dönemde şartlı tahliye edilen Taw Jackson, arazisini ve arazisinden çıkan altınları almak için harekete geçer. |
|
||||
|