Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мама и татко спасяват света |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В дълбините на Вселената се върти планетата Спинго, властта над която принадлежи на жестокия император Тод - разрушителя. Възнамеряващия да унищожи далечната Земя, Тод се готви да натисне бутона на "Унищожителя", когато в обектива на телескопа му попада очарователната землянка Мардж. Решавайки да отложи унищожението, злодеят похищава красавицата заедно с мъжа й, от който сега зависи съдбата на двете планети. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老爸老妈救世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máma a táta zachrání svět |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tod, král Planetoidu Idiotů, odloží své rozhodnutí zničit Zemi, když se zamiluje do pozemšťanky Marge, matky dospívajících dětí. Když se Marge s manželem Dickem vydají na výlet, nechá je Tod unést. Zatímco Marge se má stát královnou, Dick je uvězněn. Podaří se mu však uprchnout a spojit se se synem bývalého krále. Pak se ukryjí v obří soše Toda, která je při příležitosti nadcházející svatby umístěna v trůnním sále. Dojde k rozhodujícímu boji o osud světa… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De gemene Emperor Spengo heeft een oogje op Marge Nelson, een doodgewone huisvrouw, en kidnapt haar samen met haar man Dick voordat hij de aarde voorgoed vernietigt. Spengo en zijn onderdanen zijn echter niet van de slimsten en Dick begint afleveringen van Flash Gordon en Buck Rogers na te vertellen, in de hoop zijn vrouw te kunnen redden en de aarde in zijn oude glorie te herstellen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mom and Dad Save the World |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emperor Spengo sees Marge Nelson and using a giant magnet, kidnaps her and her husband Dick, hoping to make Marge his before blowing up the Earth. The Emperor and other inhabitants of his planet are somewhat less than bright, and Dick begins reliving episodes of Flash Gordon and Buck Rogers in order to rescue Marge, save the Earth, and restore the rightful emperor to the throne. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papa et maman sauvent le monde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Empereur Spengo, un extraterrestre, projette de détruire la Terre. Mais ayant aperçu Marge Nelson, une terrienne ordinaire, il en tombe amoureux et l'attire à lui grâce à un aimant particulier. Toutefois, le mari de Marge, Dick, parvient à suivre sa femme jusque sur la planète de Spengo. Là, grâce à sa connaissance des aventures de Flash Gordon et de Buck Rogers, il mettra tout en œuvre pour sauver sa femme et la Terre |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papa et maman sauvent le monde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tombé amoureux d'une mère de famille terrienne, un empereur intergalactique l'enlève et tente de la séduire, après avoir mis le mari gênant au cachot. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mom und Dad retten die Welt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emperor Spengo sieht Marge Nelson entführt sie und ihren Mann Dick mit Hilfe eines riesigen Magneten, in der Hoffnung Marge sein eigen zu nennen, bevor er die Erde in die Luft jagt. Er und die Einwohner seines Planeten sind nicht gerade die Hellsten und Dick erlebt Flash Gordon- u. Buck Rogers-Episoden, um Marge und die Erde zu retten, sowie den rechtmäßigen Thronerben an die Macht zu bringen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idióták bolygója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tod Spengo kormányzót elbűvöli Marge Nelson. Elhatározza, hogy mindenáron megszerzi magának a szépséges nőt. Így hát, még mielőtt megsemmisítené a Föld bolygót, egy gigantikus mágnessel elrabolja őt, no meg a férjét, Dicket (Jeffrey Jones). Marge és Dick számára hamar kiderül, hogy a kormányzó és népe értelmi szintje jócskán alulmúlja az övékét és kedvenc filmjük, a Flash Gordon jeleneteit felidézve tervezik meg a szökést... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mama i Tata Ocalają Świat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na odległej planecie Spengo zamieszkiwanej przez idiotów władzę podstępem przejął Tod (Jon Lovitz), który ogłosił się cesarzem. Satrapa skoncentrował działania na stworzeniu broni, która zniszczy Ziemię. W dniu destrukcji trzeciej planety od Słońca, monarcha oglądając najsłabszy punkt Ziemi dostrzega Marge Nelson (Teri Garr), w której się zakochuje. Tod postanawia sprowadzić kobietę na swoją planetę i wziąć z nią ślub. Tymczasem Merge i jej mąż Dick (Jeffrey Jones) udają się na weekend do Santa Barbara. Podczas podróży ich samochód zostaje uprowadzony przez zauroczonego despotę i w nieprawdopodobny sposób przenosi się w Kosmos. Po przybyciu na Spengo, Dick trafia do więzienia, w którym poznaje dotychczasowego władcę planety, króla Raffa (Eric Idle). Król nakłania mężczyznę do odnalezienia jego syna Sirka (Dwier Brown), który ma być wsparciem w pokonania okrutnego cesarza. Natomiast Merge jest przygotowywana na ślub z Todem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando Meus Pais Salvaram a Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma típica dona de casa americana é raptada por um imperador de um planeta distante que pretende destruir a Terra. Mas antes, ele quer que Marge seja sua esposa, enquanto seu marido tenta salvá-la. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mamá y Papá Salvaron al Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El emperador Spengo ve a Marge Nelson y usando un magneto gigante la secuestra junto a su esposo Dick. Él empieza a revivir episodios de Flash Gordon y Buck Rogers para rescatar a Marge, salvar la Tierra y restituir al emperador correcto y justo |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mamá Y Papá Salvaron Al Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โลกอย่าเพิ่งแตกนะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мама і тато рятують світ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Лиходій Тод Спенґоу хоче за допомогою лазера знищити Землю, щоб захопити владу у Всесвіті. Він захоплює в полон «скандальну парочку» землян — Мардж і її чоловіка Діка Нельсона. Злий Імператор збирається одружитися з Мардж. |
|
||||
|