Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легендата за Сурийотай |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
През 16-ти век красивата принцеса Сурийотай се омъжва за човек, когото не обича, за да предотврати война между двата най-влиятелни рода в Тайландската империя. Скоро след това смелата принцеса се бори с група предатели, които кроят завземането на тайландския трон. Но най-голямото предизвикателство, пред което тя се изправя, е участието ѝ в най-бруталната война в историята на страната. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暹罗王后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of Suriyothai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During the 16th century, as Thailand contends with both a civil war and Burmese invasion, a beautiful princess rises up to help protect the glory of the Kingdom of Ayothaya. Based on the life of Queen Suriyothai. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Légende de Suriyothai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Thaïlande, au début du XVIe siècle. Le royaume d’Ayothaya est menacé de toutes parts : des rebelles provoquent la guerre civile tandis que le roi de Birmanie s’apprête à envahir le pays. Dans ce chaos, Suriyothai, une jolie princesse, décide d’abandonner l’homme qu’elle aime pour servir son pays… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suriyothai - Die Kriegsprinzessin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thailand im 16. Jahrhundert. Prinzessin Suriyothai heiratet des Friedens willen den Sohn eines anderen Stammeskönigs, obwohl sie eigentlich einen anderen Krieger liebt - doch diese Liebe ist ihr verboten. 20 Jahre lang opfert sich Suriyothai zum Wohle des Staates und der Menschen auf. Sie zieht Kinder groß, deckt Mord und Intigen innerhalb des Herrschergeschlechts auf und zettelt sogar eine Revolution an, um eine böse Königin zu stürzen, die sich an die Macht gemordet hat. Im Jahr 1549 jedoch kommt es zum Krieg mit den Burmesen. Und wieder opfert sich Suriyothai ihrem Volk, doch diesmal ist der Preis höher. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אגדה של לוחמת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חייה ומותה של הלוחמת המיתולוגית סוריוטאי. החל מנערה תמימה בת 15 ועד לאחת הלוחמות הגדולות של ממלכת סיאם המפוארת. הפיכתה מלוחמת למלכה ותרומתה לשינוי מהלך ההסיטוריה של סיאם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suriyothai legendája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A középkorban játszódó történet Suriyothai sziámi hercegnő életét mutatja be. A legendás hercegnő élete során számtalanszor bizonyítja be, hogy képes feláldozni saját boldogságát országa boldogulásának az érdekében. Fiatal lányként, hogy országát megmentse a politikai felosztottságtól, igaz szerelmétől megválik, és érdekházasságot köt. Az évek folyamán hűségesen kitart férje mellett, védi és támogatja a hatalmi harcokban, és végül a csatamezőn is ott áll mellette. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lenda de Suriyothai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante o século 16, quando a Tailândia contende tanto com uma guerra civil quanto com uma invasão birmanesa, uma linda princesa se levanta para ajudar a proteger a glória do Reino de Ayothaya. Baseado na vida da rainha Suriyothai. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La leyenda de Suriyothai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film épico que se convirtió en el mayor éxito de cine tailandés de todos los tiempos, superando en su día incluso a "Titanic". |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om Suriyothai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På 1500-talet är Thailand en nation i födelse, uppbyggd av en rad små kungadömen. Freden mellan dem är bräcklig och vid horisonten tornar fienden upp sig i form av Burmas armé. Bara en person, den unga och vackra prinsessan Suriyothai är stark nog att ta sig an fiender, både på andra sidan gränsen och inom det egna hovet. Men det sker inte utan offer. Hon måste välja mellan krigaren hon älskar och en prins som stärker hennes makt. Det exotiska landet skakas även av korruption, komplotter och inbördeskrig med jättelika slag. Suriyothai drar själv ut i krig mot sina fiender. För att rädda sitt land är hon beredd att göra det ultimata offret i denna mäktiga och verklighetsbaserade storfilm. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สุริโยไท |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ณ อาณาจักรกรุงอโยธยาซึ่งมีการผลัดเปลี่ยนแย่งชิงราชบัลลังก์เกิดขึ้นในช่วงรัช สมัย พร้อมทั้งต้องเผชิญศึกกับประเทศพม่าอีกด้วย โดยเน้นนำเสนอถึงวีรเกียรติความหาญ กล้าของวีรสตรีไทย นาม " พระศรีสุริโยไท " เมื่อสมเด็จพระรามาธิบดีที่ ๒.(พิศาล อัครเศรณี). สิ้นพระชนม์ในปี พ.ศ. ๒๐๗๒.(ค.ศ. ๑๕๒๙).ซึ่งเป็นปีที่ดาวหางฮัลเลย์ปรากฏ พระอาทิตยาจึง ได้ขึ้นครองราชย์ ทรงพระนาม หน่อพุทธางกูร ทุกพระองค์เสด็จย้ายจากพิษณุโลกไปประทับ ณ กรุงศรีอยุยาเมืองหลวง พระเฑียรราชา.(รับบทวัยหนุ่มโดย ศรัณยู วงศ์กระจ่าง).และ.พระ สุริโยไท.(รับบทวัยสาวโดย คุณหญิง ม.ล. ปิยาภัสร์ ภิรมย์ภักดี).มีโอรสธิดาทั้งสิ้น ๕ พระองค์ คือเพระราเมศวร.(เกียรติศักดิ์ ศักดานุภาพ)., พระมหินทร.(อภิญญ์ รัชตะหิรัญ)., พระบรมดิลก .(ชมพูนุท เศวตวงศ์)., พระสวัสดิราช.(พิมลรัตน์ พิศลยบุตร).และ.พระเทพกษัตรี.(จีระนันท์ กิจ ประสาน).ประทับอยู่ ณ วังชัย ดำรงอิสริยยศเป็นพระเยาวราช |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suriyothai Efsanesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16. yüzyılda Tayland hem iç savaşla hem de Burma istilasıyla boğuşurken, güzel bir prenses Ayothaya Krallığı'nın ihtişamını korumaya yardım etmek için ayağa kalkar. Kraliçe Suriyothai'nin hayatına dayanmaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легенда про Суріотай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі картини — життя прекрасної принцеси Суріотай, яка повинна вибирати між любов’ю до молодого воїна Пірену і обіцянкою вийти заміж за принца Тієна. |
|
||||
|