即将告别高中时代的平野勇气是一个终日无所事事、吊儿郎当的新新人类，此时他大学进学失败，慵懒散漫打发青春岁月的他自然也没有女朋友，就这样一边荒废时光一边迎来了高中的毕业式。这一天，他偶然拿到一份募集林业培训生的宣传材料，封面上的美丽女孩倚靠参天古木，露出阳光般灿烂笑容，不由得吸引了勇气的目光。于是乎他当即立断，告别了自幼生活的大都会，兴致勃勃地前去参加为期一年的林业培训课程。 勇气的目的地名叫神去村，是一个需要乘坐地方支线前往，并且接收不到手机信号的超级偏远的小山村。这里蜎飞蛇盘，鹿呦猿啸，杉树和桧树高耸入云，遮天蔽日。周围的空气清新怡人，原始的自然生态让每个人都不觉将身心融入自然的怀抱之中。但是林业研修课程毕竟不同于无牵无挂的旅行，身处深山老林腹地，严酷的作业环境绝对容不得半点掉以轻心，何况还有那位早已和野性大自然融为一体的凶暴前辈饭田与喜，更成为勇气他们颇为忌惮的恐怖存在。 超级严苛的训练课程，随时随地附着皮肤上吸血的蚂蝗以及强壮孔武足以打败山猪的与喜前辈，让勇气三番五次萌生逃跑的念头。不过当他终于邂逅那位宣传册封面的美女石井直纪之时，他摇摆软弱的心似乎又得到一份坚持下去的理由。 前所未有的人生新体验，充满野性乐趣的乡间生活，还有村民们发自心底的质朴魅力，让曾经胸无大志的勇气开始有了些许改变。最终，他和直纪的恋情能否花开蒂落？勇气又能否安然无恙返回城市呢？

虛晃渡日的18歲男孩平野勇氣，在大學考試落榜，被女友狠甩，渾渾噩噩只想靠打工過下半輩子時，偶然看到林業用來招募新人的刊物上，竟然出現了絕世美女..。

Hirano Júki neudělal přijímací zkoušky na vysokou školu, jenomže všichni jeho kamarádi ano, dokonce i přítelkyně, která se s ním hned na to rozejde. Je v bezradné situaci, nechce další rok šprtat na zkoušky, a tak se rozhodne, že si udělá nějaký kurz. Přihlásí se tedy na lesnictví a to jenom kvůli tomu, že na propagačním letáku měli pěknou slečnu. Jenomže práce v lese je úplně o něčem jiném než honit sukně... Může v takovém prostředí Júki přežít?

Na het falen voor zijn universitaire toelatingsexamens en te worden achtergelaten door zijn vriendin, besluit Yuki Hirano om een bosbouw training programma te volgen. Maar hij ontdekt reeds snel dat het werk veel moeilijker is dan hij had verwacht onder een veeleisende baas.

After failing his university entrance exam, Yuki Hirano sets his eyes on the role of a forestry trainee. Setting off for training he doubts his decision many times, but eventually after passing the training course, he is sent to Kamusari Village for a year of work experience - where he becomes assimilated with the beauty of nature and the warm-hearted people of the village.

Après avoir échoué à l'examen d'entrée à l'université et avoir été abandonné par sa petite amie, Yuki Hirano décide de rejoindre un programme de formation forestière en voyant la photographie d'une jeune femme sur un prospectus promotionel. Il découvre que le travail est beaucoup plus difficile qu'il ne s'y attendait sous les ordres de son patron qui est très exigeant. Beaucoup d'apprentis abandonnent mais il continue et reste tout ce temps à la recherche de la jeune femme du prospectus.

大学受験に失敗した勇気は、たまたま目にしたパンフレットに写っていた美女・直紀に憧れ、三重の山奥で営まれていて直紀もいるという林業に従事すべく現地の村に引っ越す。そこで飯田家の世話になるが、東京で暮らしてきた勇気にとってはすべてがカルチャーショックだった。それでも勇気は直紀の気を引こうと一人前の林業マンになろうと目指す。しかしそんな村には大人になるための“通過儀礼”というべき、ある儀式があって……。

아르바이트나 하면서 하루하루를 그저 편하게 살고 싶어 하는 히라노 유키(소메타니 쇼타 역). 대학 시험에도 떨어지고 여친에게도 이별 통보를 받은 그는 홍보 전단 표지의 여자 모델이 예쁘다는 이유로 산림관리 연수 프로그램에 덜컥 지원하고, 긴 여정 끝에 가무사리 마을에 오게 된다. 하지만 도착한 가무사리 마을은 휴대 전화의 전파도 닿지 않는 끝없이 산이 이어진 곳! 히라노는 산에 대해 천재적 재능을 가진 벌목꾼 이다 요키(이토 히데아키 역)의 집에서 식객 생활을 하면서 본격 산림관리 연수를 시작한다. 하지만 아무 생각 없이 살던 뺀질이 도시 청년에게 고된 노동이 필요한 산림관리가 결코 만만할 수는 없는 일! 험난한 연수 기간 동안, 홍보 표지 모델이었던 초등학교 선생님 이시이 나오키(나가사와 마사미 역)를 만난 히라노는 그녀에게 점점 이끌리게 되는데…

Depois de ser reprovado no vestibular, Yuki Hirano está de olho na função de estagiário florestal. Partindo para o treinamento, ele duvida de sua decisão muitas vezes, mas depois de passar no curso de treinamento, ele é enviado para a vila de Kamusari para um ano de experiência de trabalho - onde ele se assimila com a beleza da natureza e as pessoas calorosas da vila.

Хирано Юки — городской мальчик до мозга костей. Живет себе припеваючи, пока в один прекрасный день не проваливает вступительные. А потом его ещё и девушка бросает. Чем не повод напиться с друзьями? А в порыве чувств Юки может плюнуть на всю прошлую жизнь, и пойти работать в лес.

А что такого? Образование побоку, опыт не важен — желание есть, и нет проблем. Вот только поведясь на брошюру с красивой девчонкой, наш герой никак не ожидает, что работать придётся, да ещё в поте лица, дабы доказать, что ты не лыком шит. И ждут его приключения забавные и не очень. А что ещё может ждать неудачника, который умудрился утопить телефон в сломанном зонтике с водой, подвергнуться нападению пиявок и быть укушенным змеей в ухо?

Hirano JUKI neurobil prijímacie skúšky na vysokú školu, lenže všetci jeho kamaráti áno, dokonca aj priateľka, ktorá sa s ním hneď na to rozíde. Je v bezradné situácii, nechce sa ďalší rok bifľovať na skúšky, a tak sa rozhodne, že si urobí nejaký kurz. Prihlási sa teda na lesníctvo, a to len kvôli tomu, že na propagačnom letáku mali peknú slečnu. Lenže práca v lese je úplne o niečom inom ako naháňať sukne ... Môže v takomto prostredí JUKI prežiť?

Yuki Hirano sau khi tạch đại học vẫn rất nhở nhơ và nghĩ rằng chỉ cần bỏ thêm một năm ôn luyện là sẽ thành công. Tuy nhiên đời không như mơ, bạn gái Yuki lại đỗ và quyết định "dứt áo ra đi". Trong lúc sầu đời, Yuki quyết định... nhổ nước bọt vào một tờ quảng cáo bất kỳ để tìm hướng đi cho cuộc đời mình. Vào lúc tuyệt vọng nhất, mắt cậu đã bắt gặp hình ảnh một cô gái rất xinh đẹp đứng dưới tán cây rừng với lời ghi chú: "Hãy đến làm việc cùng chúng tôi". Yuki ngay sau đó xách balô lên và đi... vào rừng. Nơi cậu đến là một lớp tập huấn lâm nghiệp 30 ngày ở một thị trấn nhỏ - nơi thậm chí còn không có sóng di động. Liệu chàng trai thành thị chân yếu tay mềm Yuki có thể sống sót tại nơi rừng rú khắc nghiệt này?!?!