Geostorm (2017)
← Back to main
Translations 52
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جيوستورم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بينما يتوجه رجل إلى الفضاء الخارجي لمنع شبكة الأقمار المتحكمة في ظروف المُناخ، من إثارة عاصفة مدمرة بعد أن حمت الكوكب من كوارث طبيعية عديدة على مدار ثلاث سنوات، يحاول شقيقه خطف الرئيس اﻷمريكي ﻹجباره على حل الأزمة، فيكون على كل منهم مجابهة الخطر الذي يواجهه في جانبه لمنع وقوع الكارثة المحققة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جيوستورم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
حين يتعطّل نظام قمر صناعي للتحكّم في الطقس فجأة، يتحتّم على عالِم أن يسابق الزمن لمنع كارثة مناخية من اجتياح كوكب الأرض. |
|
||||
|
Belarusian (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Геошторм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На Зямлі адбылася серыя нечаканых страшных стыхійных бедстваў, якія панеслі тысячы, а то і мільёны ахвяр. Лідэры ўсіх дзяржаў вырашылі разам змагацца супраць гэтага і стварылі сістэму спадарожнікаў, якія могуць кантраляваць клімат на планеце. Гэта павінна зберагчы людзей ад любых прыродных катастроф. Але нешта пайшло не так ... |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et satellittsystem som kontrollerer været, slutter plutselig å fungere, og en vitenskapsmann må kjempe mot klokken for å forhindre en klimakatastrofe på jorden. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Геобуря |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
За защита срещу катастрофални изменения на климата, властващите правителства на планетата дават зелена светлина на проект „Dutch Boy Program“ – мрежа от сателити, обкръжаващи Земята, които предотвратяват природни бедствия. Заради внезапни пагубни природни явления става ясно, че нещо в системата е неизправно и двама отчуждени братя ще трябва да реагират преди Магнитната буря да погуби земята. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geotempesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arran d'una sèrie de catàstrofes meteorològiques que posen en perill la supervivència de la raça humana, la comunitat internacional crea el projecte Dutchboy: una xarxa de satèl·lits dissenyada per controlar els desastres naturals que afecten la Terra. Després de tres anys protegint el planeta amb èxit, un seguit d'avaries i una trama política que pretén evitar que els Estats Units cedeixin el control del Dutchboy tornen a posar en perill el món sencer amb l'arribada imminent d'una geotempesta, una catàstrofe meteorològica a escala global. El Max i el Jake, dos germans amb un passat ple de conflictes, són els encarregats d'aturar un desastre que suposaria l'extinció definitiva de la raça humana. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全球风暴 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《全球风暴》的故事发生在未来,环境恶化导致自然灾害愈演愈烈,因此世界各国通力合作,创造了能控制天气的强大气象卫星网络。但是卫星网络突发故障开始攻击地球,摧毁一切的气象大灾变席卷世界。而随着事态发展,浩劫背后的阴谋人祸也开始浮出水面,令主人公的救世之旅面临更严峻考验。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
氣象戰 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
人類每次在經歷過大自然的災難之後,總是造成難以估計的生命與財產損失,為此,全世界的領導人聯手,共同創造出一套複雜的人造衛星系統,用來控制全球氣候並保護人類安全。這項計畫獲得史上空前的成功,讓天災成為歷史,讓人類可以控制天氣,世界不再因為氣候的關係而動盪不安。然而卻發生意外狀況,這套原本用來保護地球的人造衛星系統卻突然無預警地猛烈攻擊地面城市,原以為只是偶發事件,傑瑞德巴特勒(Gerard Butler)飾演太空氣象衛星的工程師傑克羅森,與弟弟麥斯 (Jim Sturgess 飾)兩人奉命排除人造衛星的故障問題。傑克飛上人造衛星想辦法查出故障原因,麥斯則必須說服總統重新啟動這套機制。兄弟兩人同時面臨不明敵人的攻擊。在此同時,人造衛星不斷向地球各大城市發出攻擊,導致洪水、冰雹、極度低溫與龍捲風等極端氣候接連發生,造成無數傷亡。傑克與麥斯必須與時間賽跑,在天氣系統將地球毀滅之前,將它復正常,並找出真正的原因與幕後黑手。傑瑞德巴特勒在片中飾演科學家傑克,他接獲任務要與弟弟麥斯兩人一同排除這個氣象衛星計劃機件失常的狀況,艾比柯妮許(Abbie Cornish)飾演特務探員莎拉威爾森;亞歷珊卓瑪莉亞羅納(Alexandra Maria Lara)飾演國際太空站的太空人尤蒂法斯賓達,吳彥祖飾演某國際集團香港負責人鄭先生,安迪嘉西亞(Andy Garcia)飾演美國總統安德魯帕瑪,艾德哈里斯(Ed Harris)則是飾演國務卿李奧納德戴肯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人造天劫 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
全球領袖在連場史無前例的自然災害襲擊地球後,決定攜手創建一個精密的人造衛星網絡,去控制地球氣候,確保人類的安全。可是,本意保衛地球的系統卻出了錯,開始攻擊地球。各國專家要與時間競賽,在席捲全球的地磁風暴到來之前,查出真正的威脅。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全球风暴 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《全球风暴》的故事发生在未来,环境恶化导致自然灾害愈演愈烈,因此世界各国通力合作,创造了能控制天气的强大气象卫星网络。但是卫星网络突发故障开始攻击地球,摧毁一切的气象大灾变席卷世界。而随着事态发展,浩劫背后的阴谋人祸也开始浮出水面,令主人公的救世之旅面临更严峻考验。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kada katastrofalne klimatske promjene počnu ugrožavati opstanak Zemlje, svjetski vođe se ujedine i odluče stvoriti veliku mrežu satelita oko planeta, koji će kontrolirati klimu i čuvati stanovništvo cijelog svijeta. Nakon uspješnog čuvanja Zemlje dvije godine, nešto krene po zlu. Dvojica braće će morati riješiti kvar prije nego sateliti za kontrolu vremenskih uvjeta stvore oluju epskih razmjera. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geostorm: Globální nebezpečí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Geostorm se odehrává ve světě, kde počasí kontrolují satelity z vesmíru. Když dojde k poruše a hrozí bouře nadpozemských rozměrů, Země vysílá na záchrannou misi sympatického, ale tvrdohlavého technika Jaka, aby poruchu opravil. Během cesty do vesmíru musí Jake spolupracovat s odcizeným bratrem. Právě ten později odhalí, že bouře má sloužit pouze jako krycí manévr pro atentát na prezidenta. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at en række hidtil usete naturkatastrofer truede planeten, samledes verdens ledere om, at skabe et avanceret netværk af satellitter til, at styre det globale klima og holde alle sikre. Men nu er noget gået galt -systemet som er bygget til at beskytte Jorden, begynder i stedet for at angribe, og det er en kamp mod tiden for at afdække den virkelige trussel, før en verdensomspændende geostorm udsletter alt ... og alle! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wanneer de klimaatverandering het voortbestaan van de aarde bedreigt, verenigen regeringen wereldwijd zich in de creatie van de Dutch Boy Program. Dit programma beslaat een mondiaal netwerk van satellieten, gewapend met technologieën om natuurrampen af te wenden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als een satellietsysteem dat het weer beheerst plotseling uitvalt, racet een wetenschapper tegen de klok om een klimaatramp op aarde te voorkomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geostorm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After an unprecedented series of natural disasters threatened the planet, the world's leaders came together to create an intricate network of satellites to control the global climate and keep everyone safe. But now, something has gone wrong: the system built to protect Earth is attacking it, and it becomes a race against the clock to uncover the real threat before a worldwide geostorm wipes out everything and everyone along with it. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun ennennäkemättömät luonnonkatastrofit uhkasivat maapalloa, maailman johtajat yhdistivät voimansa kehittääkseen monitahoisen satelliittien verkoston kontrolloimaan ilmastoa ja pitämään ihmiset turvassa. Nyt maapallon suojeluun luotu järjestelmä alkaa kuitenkin hyökätä itseään vastaan. Uhkan takana oleva totuus on selvitettävä ennen kuin maailmanlaajuinen geomyrsky pyyhkäisee kaiken lopullisesti altaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jour où des satellites chargés de contrôler le climat se mettent à défaillir, un designer doit travailler main dans la main avec son frère pour sauver le monde d'une terrible tempête. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Géotempête |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jour où des satellites chargés de contrôler le climat se mettent à défaillir, un designer doit travailler main dans la main avec son frère pour sauver le monde d'une terrible tempête. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გეოშტორმი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სტიქიური უბედურებების უპრეცენდენტო სერიის შემდეგ, მსოფლიო ლიდერები გაერთიანდნენ, რათა შეექმნათ ორბიტალური თანამგზავრები ბუნებრივი კატაკლიზმების თავიდან ასაცილებლად. მაგრამ რაღაც არასწორად მოხდა და სისტემა, რომელიც დედამიწის დასაცავად შექმნეს , ახლა მასვე უქმნის საფრთხეს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Satellitendesigner wird zu Hilfe gerufen als der wichtigste Wetter-Satellit eine Fehlfunktion hat und die Erde von einem gigantischen Sturm vernichtet zu werden droht. Für den wichtigsten Auftrag seines Lebens muss sich der Fachmann mit seinem Bruder versöhnen, denn nur gemeinsam können sie die Katastrophe abwenden. Gleichzeitig versucht eine Untergrund-Organisation einen Anschlag auf das Leben des US-amerikanischen Präsidenten zu verüben, der sich auf seinen Staatssekretär und auf die Secret-Service-Agentin, die zugleich die Freundin des Satelliten-Techniker-Bruder ist, verlassen können muss. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach dem Zusammenbruch eines Wettersatelliten-Netzwerks muss ein Wissenschaftler in einem Rennen gegen die Zeit eine irdische Klimakatastrophe verhindern. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach dem Zusammenbruch eines Wettersatelliten-Netzwerks muss ein Wissenschaftler in einem Rennen gegen die Zeit eine irdische Klimakatastrophe verhindern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παγκόσμιος Κίνδυνος: Geostorm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά από μια άνευ προηγουμένου σειρά φυσικών καταστροφών απειλητικών για τον πλανήτη, οι παγκόσμιοι ηγέτες αποφασίζουν να δημιουργήσουν ένα σύνθετο δίκτυο δορυφόρων προκειμένου να μπορέσουν να ελέγξουν τις κλιματικές αλλαγές και να κρατήσουν τον πλανήτη ασφαλή. Κάτι όμως, δεν πάει καλά… Το σύστημα που κατασκευάστηκε για να προστατέψει τη Γη, της επιτίθεται και πλέον οι επιστήμονες δίνουν μάχη με τον χρόνο για να εντοπίσουν την αιτία, πριν μια επικών διαστάσεων καταιγίδα καταστρέψει τα πάντα και τους πάντες στο πέρασμά της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסערה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לאחר סדרה חסרת תקדים של אסונות טבע שמאיימים על קיומו של כדור הארץ, מדינות העולם מתאחדות כנגד האיום וקבוצת מדענים בינלאומית מפתחת רשת מורכבת של לוויינים שתאפשר שליטה על האקלים הגלובלי, תמנע אסונות טבע שונים ותגן על ביטחון האוכלוסייה העולמית. אבל משהו השתבש - המערכת שנבנתה כדי להגן על כדור הארץ מתחילה לתקוף אותו, ומתחיל מרוץ נגד הזמן כדי למנוע את הסערה שתשמיד את כל היצורים החיים על פני כדור הארץ. ג'ייק לאוסון, אבי פרויקט האקלים, ממריא אל תחנת השליטה הבינלאומית בחלל ושם יחד עם אחיו הם מגלים כי זו אינה בעיה מקרית בלוויינים אלא תקלה מכוונת על ידי גורם מתוך המערכת. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
जब मौसम पर नियंत्रण करने वाला सैटेलाइट सिस्टम अचानक खराब हो जाता है, तो एक वैज्ञानिक को पृथ्वी पर जलवायु की उथल-पुथल को रोकने के लिए समय से एक कदम आगे चलना ही होगा. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Űrvihar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A klímaváltozás biztos és elkerülhetetlen. És semmi kétség: a Föld lakóinak az életébe kerülhet. A rémítő lehetőség végre szövetségbe kényszerítette a világ vezetőit, akik együtt hozták létre az egyetlen technikai megoldást, ami a menekülés lehetőségét kínálja. Egy műholdakból álló, a Föld körül keringő gyűrűt, amelynek különleges geotechnológiai megoldásai elháríthatják a természetet fenyegető veszélyeket. A rendszer két éve üzemel sikeresen. Ám egy műszaki hiba átalakítja a műholdhálózat működését, és ami eddig a világunk túlélését biztosította, most a gyilkosává lehet. Az ember önmagánál hatalmasabb szerkezetet alkotott, és az most maga alá is gyűri. Egy magányos űrhajós azonban feljut a műholdakhoz. Ha ő idejében meg tudja oldani a helyzetet, az emberiség ismét megússza. Csakhogy közben idelenn is működésbe lép egy szörnyű terv, ami a Földön és az égen is újabb veszélyeket hozhat… |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ketika sebuah sistem satelit pengontrol cuaca mendadak rusak, seorang ilmuwan harus berpacu melawan waktu untuk mencegah bencana cuaca di Bumi. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geostorm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un sistema sperimentale per il controllo delle condizioni meteo viene trasformato in un’arma per distruggere intere nazioni creando delle catastrofiche tempeste. Due fratelli formano un’alleanza per salvare il mondo dalla catastrofe. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジオストーム |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
天候を意のままにできる宇宙ステーションが開発された近未来、地球は未曾有の自然災害に襲われることがなくなる。ところが運用開始から2年後、宇宙ステーションがウイルス感染して暴走し各地で異常気象を引き起こしてしまう。巨大災害が同時多発的に起きる地球壊滅災害“ジオストーム”の発生を防ぐため、宇宙ステーションの開発者ジェイクと彼の弟マックスが立ち上がる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지오스톰 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
가까운 미래, 기후변화로 인해 지구에 갖가지 자연재해가 속출한다. 세계 정부 연합은 더 이상의 재난을 예방하기 위해 세계 인공위성 조직망을 통해 날씨를 조종할 수 있는 '더치보이 프로그램'을 개발한다. 하지만 프로그램에 문제가 생기면서 두바이의 쓰나미와 홍콩의 용암 분출, 리우의 혹한, 모스크바의 폭염까지, 세계 곳곳에서 일어날 수 없는 기상이변이 일어나는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Supervētra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pēc tam, kad planētu arvien biežāk bija sākušas piemeklēt postošas dabas katastrofas, pasaules līderi sanāca kopā un radīja visaptverošu satelītu tīklu globālai klimata kontrolei un cilvēku drošībai. Bet nu kaut kas ir nogājis greizi — sistēma, kas tika izveidota, lai pasargātu zemi, tagad to apdraud. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Globalinė audra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žemę vis dažniau siaubiant gamtinėms stichijoms, susivieniję geriausi žmonijos protai sukūrė sudėtingą palydovų sistemą, galinčią kontroliuoti ir keisti pasaulio orus. Pašalintas klimato kaitos pavojus leidžia lengviau atsikvėpti, tačiau neilgam – planetą ginti užprogramuoti palydovai įvairiuose pasaulio taškuose ima kelti stichines nelaimes. Vienas pagrindinių sistemos architektų Džeikas Losonas netrunka suvokti, kad, aktyvuoti vienu metu, palydovai sukels globalinę audrą. Vienintelis būdas išvengti žmoniją išnaikinsiančios katastrofos – išjungti sistemą. Bet laiko tam beveik nebeliko... |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apabila sistem satelit yang mengawal cuaca tiba-tiba rosak, seorang saintis terpaksa bertindak dengan pantas untuk mengelakkan daripada berlakunya bencana iklim di Bumi. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apabila sistem satelit yang mengawal cuaca tiba-tiba rosak, seorang saintis terpaksa bertindak dengan pantas untuk mengelakkan daripada berlakunya bencana iklim di Bumi. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En rekke store naturkatastrofer truer jorden, og alle verdens ledere går sammen for å skape et nettverk av satellitter som skal beskytte og kontrollere det globale klimaet. Midt oppi dette står skaperen av systemet i vitenskapsmannen Jake som må forhindre at noen misbruker systemet ved å lage gigantiske stormer. Samtidig forsøker noen å ta livet av presidenten, og Jake må sammen med sin bror Max forsøke å redde jorden. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et satellittsystem som kontrollerer været, slutter plutselig å fungere, og en vitenskapsmann må kjempe mot klokken for å forhindre en klimakatastrofe på jorden. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kiedy katastrofalne w skutkach zmiany klimatu zaczynają zagrażać istnieniu Ziemi, rządy wszystkich państw świata jednoczą siły i tworzą program o kryptonimie Dutch Boy Program. Obejmuje on sieć satelitów otaczających całą planetę, które uzbrojono w technologie z dziedziny geoinżynierii zaprojektowane, aby powstrzymywać powstawanie klęsk żywiołowych. Po dwóch latach niezakłóconego działania system ochronny zaczyna szwankować. Zadanie usunięcia awarii zostaje powierzone dwóm braciom, którzy od dawna nie utrzymują ze sobą kontaktu. Muszą oni zdążyć rozwiązać problem, zanim olbrzymich rozmiarów geoburza pochłonie całą planetę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempestade: Planeta em Fúria |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
E se, após mais de uma década de desastres naturais devastadores, nós descobríssemos uma forma de controlar a mãe natureza e a destruição que ela carrega? Quando uma mudança catastrófica do clima ameaça a sobrevivência da terra, os governos mundiais se unem e criam o Projeto Dutch Boy: uma rede global de satélites ao redor do planeta armados com tecnologias de geo-engenharia desenvolvidas para impedir os desastres naturais. Após proteger o planeta com sucesso por dois anos, algo começa a dar errado. Dois irmão afastados são encarregados de resolver um defeito no funcionamento do programa antes que uma tempestade mundial acabe com tudo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geostorm - Ameaça Global |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de inúmeros desastres naturais terem ameaçado o planeta, os lideres mundiais uniram-se para criar uma rede interligada de satélites para controlar o clima global e manter a humanidade a salvo. Mas agora, algo está errado, o sistema construído para proteger a terra está agora a atacá-la, e é uma corrida contra o relógio para resolver o verdadeiro problema, antes que uma tempestade mundial destrua tudo... e todos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geostorm: Pericol Global |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
După o serie de dezastre naturale care puneau în pericol omenirea, conducătorii lumii au colaborat pentru construirea unei reţele de sateliţi care să stabilizeze climatul. Însă sistemul a început să dea erori, iar specialiştii mai au foarte puţin timp la dispoziţie pentru a detecta problema şi a salva planeta. Gerard Butler revine pe marile ecrane în rolul unui inginer care, alături de fratele său, este angajat să rezolve problema tehnică de pe unul dintre sateliţi. În timp ce Jake este trimis în spaţiu să repare defecţiunea, Max începe să investigheze ipoteza unei conspiraţii la nivel înalt, chiar din interiorul Casei Albe. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Геошторм |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После беспрецедентной серии стихийных бедствий, обрушившихся на нашу планету, лидеры мировых держав объединили усилия, чтобы создать разветвленную сеть орбитальных спутников по контролю над климатом для предотвращения природных катаклизмов. Но что-то пошло не так — система, выстроенная для защиты Земли, теперь угрожает ей. Начинается гонка наперегонки со временем, в которой надо успеть обнаружить реальную угрозу до того, как всемирный Геошторм сотрет с лица Земли все живое… и всех живых заодно. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Геоолуја |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Када катастрофалне климатске промене почну угрожавати опстанак Земље, светске вође се уједињују и одлучују да створе велику мрежу сателита око планете, који ће контролисати климу и чувати становништво целог света. Након успешног чувања Земље две године, нешто крене по злу. Два брата ће морати да реше квар пре него што сателити за контролу временских услова створе олују епских размера која ће у пар сати избрисати све и сваког на Земљи... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geostorm: Globálne nebezpečenstvo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po sérii prírodných katastrof ohrozujúcich našu planétu, sa poprední predstavitelia štátov celého sveta dohodnú na vytvorení rozsiahlej sieti satelitov k riadeniu globálnej klímy, ktorá má zaistiť bezpečnosť všetkých obyvateľov planéty. Niečo sa však pokazí a – systém vytvorený na ochranu Zeme, začne na Zem útočiť a začína závod s časom, kedy je nutné zistiť skutočnú hrozbu skôr, než geomagnetická búrka zmetie zo zemského povrchu všetko... a všetkých. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geovihar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po seriji naravnih katastrof nezaslišanih razsežnosti, ki so ogrozili Zemljo, so se zbrali voditelji držav in ustvarili dovršeno mrežo satelitov, s katerimi je mogoče nadzorovati podnebje; tako so poskrbeli, da je življenje na planetu varnejše. Toda zdaj prihaja do težav - sistem, ki so ga bili zgradili, da bi zaščitili planet, le-tega zdaj napada; začela se je tekma s časom, in potrebno je ugotoviti, kaj je dejanska grožnja, preden vseobsegajoči geovihar z Zemlje zbriše vse - in vsakogar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un ingeniero diseñador de satélites, tras un fallo en cadena de la mayor parte de los satélites meteorológicos de la Tierra, deberá formar equipo con su hermano, con quien hace años que no se habla, para viajar al espacio y salvar al planeta de una tormenta artificial de proporciones épicas... todo ello mientras en la superficie del planeta se está gestando un complot para asesinar al presidente de Estados Unidos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geo-Tormenta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando unos cambios catastróficos en el clima hacen peligrar la supervivencia en la Tierra, numerosos gobiernos del mundo se unen y dan lugar a un proyecto consistente en una red global de satélites que rodeen el planeta, armados con avanzadas tecnologías, capaces de evitar desastres naturales. Jake es un diseñador de satélites que, tras un fallo en esta cadena, deberá formar equipo con su hermano Max para viajar al espacio y salvar al planeta de una tormenta artificial de proporciones épicas, mientras en la superficie del planeta se está gestando un complot para asesinar al presidente de Estados Unidos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jorden och alla dess invånare står inför ett stort hot. Efter en rad oförutsägbara naturkatastrofer kommer världens ledare fram till en plan att skapa ett satellitsystem som kan hålla klimatet i schack och människorna trygga. Men något går riktigt snett då nätverket som skulle skydda jorden i stället attackerar den. Tiden är knapp innan en geostorm sveper undan allt, och tar befolkningen med sig. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เมฆาถล่มโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวสุดระทึกใน Geostorm เกิดขึ้นเมื่อดาวเทียมควบคุมภูมิอากาศของโลกเกิดความเสียหาย จนทำให้สภาพอากาศทั่วโลกแปรปรวนถึงขีดสุด แต่เมื่อชายสองพี่น้องเดินทางขึ้นไปซ่อมแซมดาวเทียมในอวกาศ สิ่งที่พวกเขาค้นพบคือแผนการลอบสังหารประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังหายนะครั้งนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzaydan Gelen Fırtına |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gezegende eşi benzeri görülmemiş doğal afetler yaşanmasının ardından, dünya liderleri, karmaşık bir uydu network'ü yaratarak, iklimi kontrol etmek ve böylece insanların güvenliğini sağlamak üzere bir araya gelirler. Ama, bir şeyler ters gider ve Dünya'yı koruması için yapılan sistem ona saldırmaya başlar. Dünya çapında bir manyetik fırtına her şeyi ve herkesi yok etmeden önce, gerçekte ne olduğunu ortaya çıkarmak için zamana karşı yarış başlamıştır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Геошторм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після ряду небачених природних катаклізмів світові лідери об’єднуються, щоб створити систему супутників, яка контролюватиме клімат планети. Але щось іде не так, і система, створена для захисту Землі, починає атакувати її. Тож тепер виживання людства залежить від того, чи встигнуть вчасно побороти загрозу, або ж глобальний геошторм зітре все і всіх на своєму шляху. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siêu Bão Địa Cầu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ phim nói về viễn tưởng tương lại khi sự biến đổi khí hậu thảm khốc gây nguy hiểm cho sự sống còn của Trái Đất, các chính phủ trên thế giới đã thống nhất với nhau và tạo ra một mạng lưới các vệ tinh. Mỗi khi muốn thay đổi thời tiết thì các vệ tinh này sẽ tác động lên mây, gió của bầu khí quyển Trái Đất và tạo ra hiệu ứng như ý muốn. Nhưng những việc này làm trái với thiên nhiên của tạo hóa đều có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng, những vệ tinh thời tiết này dần bị hư hỏng và gây ra hàng loạt thảm họa thiên nhiên trên khắp thế giới. |
|
||||
|