Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изчезването на Елинор Ригби: Негово |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джесика Частайн и Джеймс МакАвой участват в тази любовна история за съпружеска двойка от Ню Йорк Сити, чиито взаимоотношения са поставени на изпитание след множество проблеми. Историята е представена първо от гледната точка на съпруга, който е собственик на ресторант, и след това от гледната точка на съпругата, която от своя страна планира да се върне отново в колежа. Продукцията на режисьора Нед Бенсън представлява двоен филмов проект ("Изчезването на Елинор Ригби: Негово" и "Изчезването на Елинор Ригби: Нейно"), който дава по-пълна представа за живота и препятствията пред които се изправят двамата главни герои. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
他和她的孤独情事:他 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《因为爱情》入选2014年坎城影展「一种注目」单元。导演奈德班森找来曾是女友的洁西卡雀丝坦担纲女主角并身兼监製。为了呈现「每个爱情故事都有两面」的观点,他将电影拍摄成两个版本:一部从丈夫(男方)的视角拍摄,另一部以妻子(女方)的视角叙事,让观众体验到男女双方不同的爱情观点。 本片为男方版本,描述相爱多年的妻子(洁西卡雀丝坦饰演)被悲伤淹没,在留下成堆费解的话语和满屋的迷惑后,就这样消失在康纳(詹姆斯麦艾维饰演)的生活之中。「到底出了什麽问题?」康纳发狂似地四处探问寻求解答,不仅和代沟深厚的老爸重拾沟通、和死党翻脸激辩,甚至向不太喜欢自己的丈母娘求教。然而,在能梳理出清晰结论之前,康纳似乎得先拯救自己,逃离回忆的漩涡…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
因為愛情:在她消失以後 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
她消失以後 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zmizení Eleanor Rigbyové: On |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fortalt fra det mandlige perspektiv historien om et par, der forsøger at genvinde det liv og den kærlighed, de engang kendte, og opfange de dele af en fortid, der måske er for langt væk. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Disappearance of Eleanor Rigby: Him |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Told from the man's perspective, the story of a couple trying to reclaim the life and love they once knew and pick up the pieces of a past that may be too far gone. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La disparition d'Eleanor Rigby : Lui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eleanor aime Conor, et Conor aime Eleanor. Que se passe-t-il lorsqu’un couple vivant en parfaite harmonie se retrouve soudain confronté à un événement tragique? Les deux films composant The Disappearance of Eleanor Rigby racontent la même histoire d'amour, adoptant le point de vue de Conor dans Him et celui d’Eleanor dans Her, se renvoyant l’un à l’autre et s’emboîtant comme les pièces d’un puzzle |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ელეანორ რიგბის გაუჩინარება: მამაკაცი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העלמותה של אלנור ריגבי: הוא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קונור (ג'יימס מקאבוי) ואלנור (ג'סיקה צ'סטיין) היו נשואים באושר, אך לאחר טרגדיה הם מוצאים את עצמם זרים זה לזה, ולא מצליחים לתקשר עוד. האם הם יצליחו לאסוף את השברים ולהציל את נישואיהם? הבמאי נד בנסון בחר לפצל את הסיפור לשתי פרספקטיבות, של קונור ושל אלינור, ולהעניק סרט שלם לכל אחת מהן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy szerelem története : A férfi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eleanor Rigby és Conor Ludlow mindennél jobban szeretik egymást. Kapcsolatuk perzselő szerelmen alapul, amelybe olyan őrültségek is beleférnek, minthogy egy étteremből fizetés nélkül távozzanak, vagy egy autóban töltsék az éjszakát. A fiatal házaspár kapcsolatában egy nem várt esemény mégis fordulatot hoz, és veszélyezteti a az idilli hétköznapok nyugalmát. A rendező Ned Benson az Egy szerelem történetében rendhagyó módon egy szerelem két nézőpontját mutatja be - külön filmben a nő és a férfi szemszögéből. A szereplők konfliktusai valamennyi kapcsolatban élő ember számára ismerősek lehetnek, és leképezését adják napjaink társadalmának és társadalmi problémáinak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La scomparsa di Eleanor Rigby - Lui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conor Ludlow (James McAvoy) gestisce un piccolo bar nel cuore di New York ma gli affari non vanno come un tempo e presto sarà costretto a chiudere. Pur potendo chiedere aiuto al padre (Ciarán Hinds), Conor si rifiuta di farlo perché non riesce ancora a capire il perché questi abbia divorziato dalla madre. Quando sua moglie Eleonor (Jessica Chastain) azzarda un tentativo di suicidio, Conor vede la sua vita prendereuna piega imprevista. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラブストーリーズ コナーの涙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
エリナ―とコナ―。子どもを失い、結婚生活を解消したふたり。それぞれ新たな生活を送っていくが、その日々は空虚なものだった。お互いに求めあいながらもすれ違うふたりの心。その時、彼らは同じ景色を見ていたのだろうか?時が経ち、傷が癒えたふたりの心に再び愛が灯るまでを描いた、終わることのない愛の物語。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엘리노어 릭비: 그 남자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
심장은 하나뿐이야, 그러니까 날 떠나지 마… 뜨겁게 사랑했던 코너(제임스 맥어보이)와 릭비(제시카 차스테인) 하지만 어느 날, 예고없이 릭비가 사라져버리고 릭비 없이 단 하루도 살 수 없는 코너는 그녀를 찾아다니는데… 함께라는 것만으로도 가슴 벅찼던 그 때로 돌아갈 수 있을까? 예기치 못한 사건으로 인한 마음의 상처를 감당하지 못한 릭비. 코너를 떠나 새로운 삶을 시작하려 하지만 벗어나려 할수록 그가 그리워진다. 2015년 봄, 같은 시간, 다른 기억을 가진 두 남녀의 가슴 시린 사랑이 시작된다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zniknięcie Eleanor Rigby: On |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conor (James McAvoy) jest właścicielem niezbyt dobrze prosperującej restauracji. Bardziej jednak niż finansowe kłopoty, martwi go odejście żony (Jessica Chastain). Kiedyś łączyło ich niezwykle intensywne uczucie, ale z czasem więź zaczęła słabnąć. Odratowana po skoku z nowojorskiego mostu Eleonora (Jessica Chastain) niezbyt skutecznie próbuje nadać sens swojemu życiu. Co sprawiło, że ich drogi się rozeszły? I czy mogą zejść się ponownie? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Desaparecimento de Eleanor Rigby: Ele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dois Lados do Amor: Ele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Connor Ludlow e Eleanor Rigby são casados, mas a incurável dor de um trágico acontecimento a faz deixar repentinamente o marido e a vida que levava até então. Enquanto ela tenta recomeçar e busca novos interesses, ele tenta reencontrar o amor desaparecido e entender o que de fato aconteceu. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dispariția Eleanorei Rigby: El |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conor (James McAvoy) deține un restaurant nu prea reușit. Cu toate acestea, mai mult decât de problemele financiare, el este îngrijorat de moartea soției sale (Jessica Chastain). Obișnuiau să aibă un sentiment extrem de intens, dar cu timpul legătura a început să se slăbească. Eleanor (Jessica Chastain), salvată după ce a sărit de pe podul din New York, nu prea reușește să încerce să dea sens vieții ei. Ce le-a făcut ca drumurile să se despartă ? Și oare se pot întoarce împreună? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Исчезновение Элеанор Ригби: Он |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Первая часть дилогии о сложных взаимоотношениях супругов в кризисный период их семейной жизни. История будет показана с точки зрения мужчины. Действие разворачивается в Нью-Йорке. История мужа — владельца ресторана его и жены, которая решает продолжить учебу в колледже. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La desaparición de Eleanor Rigby: Él |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contada desde la perspectiva masculina, la historia de una pareja que intenta recuperar la vida y el amor que una vez conocieron y recoger los pedazos de un pasado que pueden estar demasiado lejos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La desaparición de Eleanor Rigby: Él |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crónica de la crisis de un matrimonio analizada en un díptico de dos películas que analiza la relación desde dos puntos de vista: el del marido (McAvoy) y el de la mujer (Chastain). 'The Disappearance of Eleanor Rigby: Her' y 'The Disappearance of Eleanor Rigby: Him' exploran la relación de una pareja de Nueva York en un momento difícil en su matrimonio, tanto desde el punto de vista del marido -dueño de un restaurante-, como desde el punto de vista de la esposa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşkın Halleri 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çatırdayan bir evliliği çiftlerin iki farklı bakış açısından anlatan filmin bu bölümünde James McAvoy'un canlandırdığı Conor Ludlow'un hayatını izleyeceğiz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зникнення Елеанор Ріґбі: Він |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сімейна пара почала гостро відчувати розлад у своїх стосунках. Дружина хоче продовжити свою освіту, а чоловік з головою поринув у справи свого ресторану. Їхні життєві інтереси розійшлися, а колишня пристрасть зійшла нанівець. Перша частина дилогії допоможе поглянути на проблему очима чоловіка і зрозуміти в чому, на його думку, криється коріння конфлікту, і як можливо вийти з цієї непростої ситуації. |
|
||||
|