The Dark Horse (2014)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тъмен кон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дженезис Потини е гениален шахматист, който страда от биполярно разстройство. Постигнал всичко в шаха, той решава да помогне на деца с неговото заболяване да осъществят мечтите си. Филмът разказва истинската история на малко известния извън Нова Зеландия гениален шахматист Дженезис Потини. Въпреки биполярното разстройство, от което страда през целия си живот, Потини е носител на много титли и в професионален план е покорил всички върхове, за които един шахматист може да мечтае. Той обаче иска нещо повече – да се превърне в пример и опора за хиляди деца с неговото заболяване, които са принудени да живеят в изолация. Ако Потини може да сбъдне мечтите си, значи и всички те могат. Достатъчно е само да повярват в себе си и да не се отказват, каквото и да им струва това. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽暗骏马 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
毛利族国际象棋冠军Genesis Potini,患有双相情感障碍,必须克服偏见和暴力,以拯救他的摇摇欲坠的国际象棋俱乐部、他的家庭,最终拯救他自己。 黑马是一部情感充沛且鼓舞人心的戏剧,讲述了一个男人尽管面临自己的逆境,却努力寻找勇气去领导的故事——他在向社区的孩子们传授自己的才能中找到了目标和希望。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Černý jezdec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama inspirované skutečným příběhem charizmatického, vynikajícího, i když téměř neznámého novozélandského hrdiny a mistra v bleskovém šachu Genesise Potiniho, pojednává o muži, který i navzdory nepřízni osudu hledá odvahu vést ostatní. Smysl a naději nachází v tom, že znevýhodněným dětem ze své komunity předává svůj dar. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eenmalige snelschaakkampioen onder de Maori, Genesis Potini, leeft met een bipolaire stoornis. Dagelijks moet hij vooroordelen en geweld overwinnen om zijn schaakclub, zijn familie en uiteindelijk zichzelf te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dark Horse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One-time Maori speed-chess champ, Genesis Potini, lives with a bi-polar disorder and must overcome prejudice and violence in the battle to save his struggling chess club, his family and ultimately, himself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dark Horse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un film basé sur l'histoire vraie de Genesis Potini , ancien champion maori d'échecs de vitesse , qui vit avec un trouble bipolaire et qui doit surmonter les préjugés et la violence dans la bataille pour sauver son club d'échecs en difficulté, sa famille et, finalement, lui-même. Genesis Potini a cherché à transmettre ses connaissances à la communauté malgré sa maladie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Talent des Genesis Potini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genesisi Potini war in seiner neuseeländischen Gemeinde eine Berühmtheit als weltweit erfolgreicher Speed-Schachspieler. Neben seinen sportlichen Erfolgen litt er aber gesundheitlich an einer bipolaren Störung, was ihn immer wieder an seine Grenzen brachte. Ein Ziel hatte er vor Augen, als er zusammen mit zwei Freunden einen Schachklub für benachteiligte Kinder gründete und die zunächst am Schachspiel nur begrenzt interessierten Jugendlichen für einen Wettkampf fit machte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μαύρο Άλογο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Genesis πάσχει από διπολική διαταραχή σύμφωνα με την «ιατρική» διάγνωση. Είναι όμως και ιδιοφυΐα στο σκάκι, όσο και χαρισματικός δάσκαλος. Η συναισθηματική του νοημοσύνη είναι η πιο ευγενής και η πιο απόλυτη μορφή γενναιότητας και γενναιοδωρίας. Με την καθοδήγησή και την εποπτεία του, τα παρατημένα από την κοινωνία παιδιά, της απόκληρης κοινότητάς του θα δώσουν τη μάχη να ανατρέψουν τα δεδομένα που τα έχουν καταδικάσει να βρίσκονται στο περιθώριο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פרש בודד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו של אלוף השחמט, ג'נסיס פוטיני, הסובל מהפרעה דו-קוטבית. פוטיני משתחרר מאשפוז ומגיע לביתו של אחיו המעניק לו כמה אלפי דולרים כדי שיתחיל חיים חדשים, אך במקום לשקם את חייו, פוטיני מחליט לגור בגן הציבורי כשיריעת ניילון מגנה על ראשו מהגשם. בכסף הוא רוכש כלי שחמט לילדים החוסים במעון ומחליט ללמד אותם את סודות המשחק, ולהכין אותם תוך זמן קצר וכנגד כל הסיכויים לאליפות השחמט הלאומית. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ex campione maori di scacchi, Genesis Poltini è alla ricerca di una vita che rifletta la verità del gioco che adora. Convivendo con un disturbo bipolare, Genesis deve superare pregiudizi e violenza per salvare il suo club di scacchi in difficoltà, la sua famiglia e anche se stesso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 다크 홀스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarny koń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maoryski mistrz szachowy Genesis Potini (Cliff Curtis) wyróżnia się niezwykłą inteligencją. Utalentowany mężczyzna zmaga się jednak z chorobą afektywną dwubiegunową. Po opuszczeniu ośrodka psychiatrycznego zamieszkuje u swojego brata Arika (Wayne Hapi), który należy do okolicznego gangu. Pewnego dnia Potini postanawia założyć klub szachowy dla dzieci z lokalnej społeczności. Jego podopieczni odkrywają w sobie nową pasję, dzięki której mogą zyskać szansę na lepsze życie. Oparta na faktach opowieść w reżyserii aktora i filmowca Jamesa Napiera Robertsona. Produkcja zdobyła nagrody na festiwalach w Seattle, San Francisco, Rotterdamie, Heartland i Palm Springs. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cavalo Negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofrendo de um grave transtorno bipolar, Genesis Potini (Cliff Curtis) é um ex-campeão de xadrez que decide treinar um grupo de jovens de uma comunidade. Ao mesmo tempo, ele quer construir uma nova vida e se reconectar com sua família, tentando desviar seu irmão, sobrinho e seus aprendizes do caminho do crime. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Темная лошадка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой ленты нелепый и полный инфантил среднего возраста, проживающий у родителей и за их счет. Любому мужчине надо когда-то определяться в семейных отношениях, и наш маменькин сынок делает предложение слегка отмороженной девице со странностями. Но намечающийся союз двух мега-фриков будет безжалостно испробован жизнью на прочность. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la vida de un carismático y brillante (pero poco conocido) jugador de ajedrez de Nueva Zelanda: Génesis Potini, también conocido como El General. Con una gran carga emocional, este provocador drama muestra a un hombre que busca el coraje para liderar, a pesar de sus propias adversidades. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen är baserad på den verkliga historien om Genesis Potini, en enastående nyzeeländsk schackspelare som led av en allvarlig bipolär sjukdom. Trots alla utmaningarna fortsatte Potini sin strävan att hitta meningen i sitt liv genom att dela med sig av sina schackkunskaper. Filmen har kallats “en av Nya Zeelands bästa filmer någonsin”, och har vunnit mängder av priser vid festivaler världen över. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kayıp Şampiyon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kendisini yıllar içinde fiziksel bakımdan iyiden iyiye çökerten bipolar bozuklukla boğuşan, eski yerel satranç şampiyonu Genesis Potini (!f 2004’te gösterilen Balinanın Sırtında ile hatırladığımız Cliff Curtis), kardeşi Ariki’nin denetiminde psikiyatri kliniğinden salıverilmiştir. Suçla ve çetelerle haşır neşir Ariki ve oğlu Mana’nın yaşadığı evden uzaklaşıp, gerçek hayata geri dönmek isteyen Gen bir gün kendisine benzer sorunlu geçmişleri olan çocukların bulunduğu bir satranç kulübünün varlığından haberdar olur. Bir anda bu birbiriyle uyumsuz görünen gruptan etkilenen Gen, onları Ulusal Satranç Şampiyonası’na hazırlamaya karar verir. James Napier Robertson, gerçek bir olaydan esinlenerek yazdığı senaryosuyla, duygu sömürüsüne açık bu çetrefilli konuyu kolaya kaçmadan kotarıyor. Kayıp Şampiyon, yaşanılan güçlüklere rağmen devam etme isteğinin, ayağa kalkmanın samimi ve gerçekçi detaylarla dolu anlatımı aslında. |
|
||||
|