The Little Death (2014)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Малката смърт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедия за секс, любов, взаимоотношения и табу. Една жена с развинтена фантазия и как нейните партньори с всички сили се борят да ѝ се харесат. Човек, който започва афера със собствената си жена, без тя дори да подозира за това. Една двойка бореща се да запази нещата след сексуален експеримент излязъл извън контрол. Една жена, която може да намери удоволствие единствено от болката на съпруга си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱的那点性事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一部关于爱情、性欲、关系等多元素喜剧电影。影片充满了澳式幽默,把一个严重幻想症的女人,一堆面临困扰的夫妻等等一些角色巧妙地联系到一起。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
啪上雲霄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
表面平凡的小鎮,實則一人有一個性幻想﹗?年輕貌美的美芙渴與戀腳癖男友如膠似漆,但其實心裡有個不能說的秘密。原來她是個被虐狂,希望男友炮製強暴驚喜。婚姻輔導員建議丹和老婆嘗試角色扮演增加性趣,丹卻愈扮愈上癮一發不可收拾﹗露雲娜與丈夫多年積極做人不果,一日丈夫因父親突然過身而崩潰,男兒淚激發了露雲娜陣陣性高潮。菲爾日夜忍受上司和妻子的囉唆,一次誤服安眠藥,妻子由黃面婆變千依百順的睡公主,自此晚晚不睡跟沉睡的妻子談情說愛。視像電話接線生莫妮卡,收到聾啞客戶要求她接通火辣女郎玩鹹濕電話﹗五對追求性生活慾仙慾死大滿足的情侶,五種怪異的性癖好,集激情、浪漫、逗趣和感人於一身。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛愛小確性 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
五對追求性福的伴侶、五款各異其趣的性癖:從強制愛、cosplay、眼淚控,到迷昏老婆才能上陣的苦命老公、和想用手語視訊聊色的宅男,製造浪漫與弄巧成拙只有一線之隔。環環相扣的精彩劇本不只讓你臉紅心跳,更要你拍案叫絕笑翻天! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malá smrt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Originální komedie o sexu, lásce, vztazích a tajných tužbách spořádaných obyvatel poklidného předměstí australského Sydney. Malá smrt, což v australském slangu znamená orgasmus, vypráví o tom, co se stane, když lidé řeknou, po čem skutečně touží. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På en helt almindelig villavej i en forstad til Sydney er der knas i sexlivet bag de lukkede soveværelsesdøre. Rowena tænder kun på sin mands tårer, og Maeve fortæller kæresten Paul, at hun længe har fantaseret om at blive voldtaget - det skal bare føles helt realistisk, selvom det er planlagt. Phil finder en højst original og ulovlig metode til at genoplive gnisten med sin kone, Maureen. Naboparret Dan og Evie tager opfordringen fra deres sexterapeut om at udforske rollespillets herligheder til et helt nyt niveau. Alt imens parrene udforsker det moderne sexlivs kringelkroge, banker Steve på. Han er netop flyttet ind i kvarteret og er på hilserunde med en gave og en chokerende hemmelighed. The Little Death er en original indie-komedie om sex, parforhold og tabuer fortalt som elegant multiplothistorie bundet sammen af et altid interessant emne - og så byder filmen tilmed på filmhistoriens måske mest opfindsomme og charmerende sexscene. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex Actually – The Little Death |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seks, liefde, relaties en taboes. Een kijkje achter de deuren van een doodgewone straat blijkt veelzeggend. We treffen er een vrouw aan met gevaarlijke fantasieën en haar met dit gegeven worstelende man. Maar ze blijken niet de enigen in de straat te zijn die er gekke gewoontes op nahouden. De buren zijn zo mogelijk nog vreemder. Zo begint iemand een affaire met zijn eigen vrouw. Maar deze weet daar zelf niets van. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Little Death |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A comedy film that looks into the loosely connected lives of people with strange sexual fantasies. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Erikoislaatuinen komedia seksistä, rakkaudesta, ihmissuhteista ja tabuista päällepäin täysin tavallisen pikkukadun idyllisten kotien suljettujen ovien takaa. Monta kutkuttavaa tarinaa, joissa vaaralliset fantasiat, salaisiksi uskotut syrjähypyt, villit ja täysin käsistä karkaavat seksuaaliset kokeilut ja likaiset mielikuvat kietoutuu yhdeksi kokonaisuudeksi. Kaikki tuhmat salaisuudet pysyvät piilossa, paitsi tietenkin omalta rakkaalta naapurilta ... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
If You Love Me... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un quartier apparemment banal, de nombreuses histoires s'entrecroisent. Une femme qui voudrait exaucer des fantasmes particulièrement osés et son compagnon qui lutte pour les assouvir. Un homme qui débute une liaison secrète avec sa propre femme, sans que celle-ci ne se doute de la véritable identité de son amant. Un couple qui tente de se reconstruire après une expérience sexuelle qui a dérapé. Une femme qui n'éprouve du plaisir que dans la souffrance de son époux. Une téléopératrice prise au milieu d'un appel sulfureux et chaotique. Et le nouveau voisin, incroyablement charmant, qui se retrouve au centre de toutes les attentions. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der kleine Tod |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Bewohner einer aus der Distanz betrachtet normalen Vorstadtstraße haben alle eins gemeinsam: Ihr Sexleben bereitet ihnen schwere Sorgen. Da ist zum einen Maeve mit einer gefährlichen Sexfantasie, die ihr Partner Paul nicht erfüllen kann. Dann wäre da noch Phil, der mit seiner eigenen Frau Maureen eine Affäre anfängt, ohne dass sie davon weiß, ein Paar, das versucht, die Folgen eines missglückten Bett-Experiments zu bewältigen, eine Frau, die nur im Leid ihres Mannes Befriedigung findet, die Telefonübersetzerin Monica, gefangen in einem besonders schmutzigen Telefonat, und zuletzt der charmante Nachbar, der sie alle miteinander verbindet. Auf der Suche nach sexueller Erfüllung lernen alle Bewohner der Nachbarschaft viel über ihr eigenes Sexualverhalten, ihr Verlangen, ihre Sehnsüchte und Träume, aber auch über die Konsequenzen, sollten diese Träume Wirklichkeit werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μαζί Σου Κι Ας Πεθάνω |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια γειτονιά με συνηθισμένους ανθρώπους, αλλά όχι συνηθισμένους όσον αφορά τις σεξουαλικές τους συνήθειες… Ένα νεαρό ζευγάρι τα πάει μια χαρά στα ερωτικά, εκτός από τον πόθο της κοπέλας να βιαστεί. Μια γυναίκα ανακαλύπτει πως μπορεί να έρθει σε οργασμό, μονάχα αν ο σύντροφο της βάλει τα κλάματα. Ένας άντρας με χαμηλή αυτοεκτίμηση ανακαλύπτει πως μπορεί να γίνει Καζανόβας, αρκεί η σύζυγος του να είναι αναίσθητη. Ένα ζευγάρι απολαμβάνει την ανταλλαγή ρόλων στο κρεβάτι, μέχρι που ο ένας τους παρασύρεται τόσο, που δεν έχει πια το θέμα να κάνει με το σεξ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חטאים קטנים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
קומדיה על סקס, אהבה, מערכות יחסים וכל מה שביניהם. ׳חטאים קטנים׳ הוא מבט מצחיק, כן ומרגש על חיי המין הסודיים של חמישה זוגות רגילים. למייב יש פנטזיית מין מסוכנת שפול מתקשה לממש; איבי ודן מציתים מחדש את חיי המין שלהם תוך כדי משחקי תפקידים; רואווינה מגלה שהיא מתענגת כשהיא רואה את בעלה בוכה ומוצאת את עצמה חוטפת להם את הכלב; פיל מתאהב מחדש באשתו מורין כשהיא דוממת, ומוניקה שעובדת בעזרה לחרשים לתקשר בטלפון, מקבלת שיחה מוזרה מסם שמבקש ממנה שתקשר בינו לבין שירות מין טלפוני, כשהיא מתבקשת לתרגם את רצונותיו המיניים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szexterápia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valahol Ausztráliában, egy idilli, szép házakkal szegélyezett utcában öt pár lakik. Vannak köztük friss házasok, a megszokásba beleunt gyerekesek, eljegyzésben, illetve gyermekáldásban reménykedők. Egyvalami közös bennük: mindannyian titkos szexuális vágyakat dédelgetnek, és szenvedélyeik hajszolása abszurd és komikus helyzetekbe sodorja őket. A Szexterápia az orgazmus köré építi az öt történetszálból összefonódó cselekményt, de a testiségen kívül másról is szól: szerelemről, önzésről és önzetlenségről, hazugságról és őszinteségről, és legfőképpen az egymás közti kommunikációról. A helyenként meghökkentő, máshol megható, egy ponton összetalálkozó történetek könnyed szórakozást ígérnek sok nevetéssel, ugyanakkor tabukat feszegetnek és elgondolkodtatnak a párkapcsolatok működéséről is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La petite mort è un'espressione idiomatica della lingua francese, tradotta letteralmente in inglese, che indica uno stato di incoscienza post-orgasmico nel quale possono cadere alcuni soggetti in particolare di sesso femminile. La locandina del film dà semplicemente l'accezione "an orgasm", schietta e catchy come il disegno delle due mani. La pellicola in questione, in realtà, più che una "comedy about sex" è una "comedy about communication about sex", dove anzi la comunicazione non diventa problematica soltanto quando si affronta l'argomento tabù par excellence, quello sessuale appunto, ma incespica un po' dappertutto quando si toccano i temi del rapporto uomo/donna nel film (cioè sempre). |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리틀 데스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
성적 마조히즘(수치심과 고통에서 성적 만족을 얻음)을 가진 메히브와 그녀에게 최대의 만족감을 주고 싶은 6년차 남친 폴! 아기가 생기지 않아 슬픈 로웨나, 그녀에게 의사는 오르가즘이 해결이라고 하지만 그녀는 남편 리처드가 우는 모습을 볼 때에만 강렬한 오르가즘을 느끼는 눈물 기호증의 소유자! 평상시에는 남편을 잡아 먹을 듯 무서운 모린, 그녀의 남편 필은 그녀가 잠에 들었을 때에만 사랑할 수 있는 수면 기호증이 있어 밤과 낮이 바뀐 생활에 지쳐간다! 지루한 결혼 생활을 타개하기 위해 역할극 페티시즘에 몰입하는 댄과 이비...하지만 댄은 어느 순간부터 진짜 연기자마냥 연기 연습에 충실하게 되고... 수화 통화 중계소에서 일을 하는 모니카에게 어느 날 폰섹스 업체로 연결을 해달라는 전화 외설증을 가진 청각 장애인 샘이 전화를 하는데... 이 거침없는 판타지는 도대체 어떤 결말을 맞이하게 될까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To właśnie seks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podobno najlepszym lekarstwem na nudę w związku jest odrobina pikanterii w sypialni. Jednak dzielenie się erotycznymi pomysłami może przynieść wyjątkowo zabawne skutki. Bo co zrobić, gdy on za bardzo wciągnie się w zabawę w przebieranki? Albo gdy ona osiąga rozkosz, tylko wtedy, kiedy doprowadzi go do płaczu? I co się stało ze starym, dobrym seksem? Zwyczajne pary i ich niezwykłe łóżkowe perypetie. Przebojowa komedia o seksualnych fantazjach i o nas samych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Outro Lado do Sexo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma comédia que explora as vidas sexuais secretas de vários casais que moram em Sydney. Um casal tem dificuldades com o sexo quando a mulher só consegue ficar excitada ao ser assediada. Outra mulher só consegue ficar satisfeita quando o namorado chora. Um homem descobre um aspeto novo da sua personalidade após deixar a mulher inconsciente. Uma brincadeira entre um casal vai tão longe que acaba não tendo nada a ver com sexo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Pequena Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma comédia que explora as vidas sexuais secretas de vários casais que moram em Sydney. Um casal tem dificuldades com o sexo quando a mulher só consegue ficar excitada ao ser assediada. Outra mulher só consegue ficar satisfeita quando o namorado chora. Um homem descobre um aspeto novo da sua personalidade após deixar a mulher inconsciente. Uma brincadeira entre um casal vai tão longe que acaba não tendo nada a ver com sexo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mica moarte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маленькая смерть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой никак не может построить свою личную жизнь а все потому, что когда-то он услышал нелепую информацию, о том что мужчина занимаясь с женщиной любовью, причиняет ей немыслимые страдания. Он с тех самых пор живет в воздержании, но вот странность, все его друзья давно женаты и кажется, женщины, живущие с ними рядом, счастливы. Однажды близкий приятель вызывает героя на откровенный разговор, и привлекает к нему свою жену. Вместе они объясняют парню, что близость — не боль, а истинное наслаждение и ее не стоит бояться. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Little Death es una comedia realmente original sobre el sexo, el amor, las relaciones y los tabúes en una narración de varias historias. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Little Death är en rapp, provokativ och samtidigt oskyldig komedi om sex, kärlek, relationer - och att bryta mot tabun. Regissören Josh Lawson har fört samman Australiens största talanger för att undersöka de underliga, underhållande, och ibland förödande, vägar vår lust kan ta oss. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Küçük Ölüm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir kaç çiftin seks hayatındaki açmazlara odaklanan film, onlara olmadık sorular soran doktorları ve gizli kalmış fantezileri ile ilgileniyor. Kadınların ne istediklerine dair sevgi, aşk, bağlılık gibi kavramları da ele alan The Little Death orjinal senaryosu ile keyifli bir durum komedisi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маленька смерть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фільму розповідає про взаємини кількох любовних пар. Пол і Мейв всіляко намагаються урізноманітнити своє інтимне життя, вдаючись до досить жорстоких методів. Річард і Рованна протягом деякого часу намагаються зачати дитину, проте всі їхні спроби вже давно перетворилися на механічні дії, що не приносять ніякого задоволення. У цей час у відносинах Дена і Еві з’являється досить багато проблем і вони звертаються за допомогою до професійного консультанта. |
|
||||
|