Ehizatzen ez dakien hartz zuria da Norman. Badu dohain berezi bat, ordea: bere aitonak bezala, gizakiei hitz egiteko gaitasuna du! Vera marketin zuzendaria da eta egun batean Artikoan azalduko da telebistarako iragarki komertzial bat filmatzeko, bere nagusi dirudun eta harroputz Greene jaunarentzat luxuzko etxeak sustatzeko helburuz. Norman berehala konturako da zerbait egin behar duela bere etxea, Artikoa, salbatzeko.

Полярният мечок Норм и тримата му приятели - леминги са откъснати от арктическия си дом и пренесени сред плашещите небостъргачи в Ню Йорк. Мечокът е избран да бъде талисман на известна бизнес корпорация, но много скоро започва да тъгува по родния си край. Първоначално проблемът на Норм е, че в Арктика няма туристи. Когато обаче един вманиачен предприемач се кани да строи там луксозни къщи, той прави това, което всяка една нормална полярна мечка би направила - отправя се към Ню Йорк, за да го спре!

本片由斯蒂文·奥迪尔（Steven Altiere）和丹尼尔·奥迪尔（Daniel Altiere）编写剧本，故事集中于一头北极熊和三只旅鼠身上。当他们家乡的冰开始融化之后几只大小动物不得不向其他地方迁徙。后来在北极熊的带领下他们来到纽约，作为一家公司的吉祥物四处表演，最终发现自己的雇主其实就是北极冰雪融化的罪魁祸首。

北極熊諾姆和三隻旅鼠因為家鄉的冰開始融化，牠們不得不向其他地方遷徙，後來在諾姆的帶領下來到紐約，作爲一家公司的吉祥物四處表演，最後卻發現自己的老闆其實就是害北極冰雪融化的罪魁禍首。

Za brbljavog medu Norma jedna stvar je jasna: na Artiku nema mjesta za turiste. No, kada ludi graditelj odluči sagraditi luksuzne stanove u njegovom vlastitom dvorištu, Norm će učiniti ono što bi svaki normalni polarni medvjed učinio... odlazi u New York kako bi ga zaustavio. Uz pomoć ludih leminga na svojoj strani, Norm će se udomaćiti u Velikoj jabuci i pokušati spasiti Artik od najezde turista.

Hlavním hrdinou dobrodružné podívané pro celou rodinu je lední medvěd Norm. Lední medvědi jsou obávané šelmy, mají obrovskou sílu, uplavou až 100km v kuse a mohou při své mohutnosti běžet až rychlostí 40 km v hodině. Na běžné medvědí normy ale Norm kašle, tuleně má rád jako kámoše a ke štěstí mu stačí hlavně dost zábavy a žádní otravní turisté na Arktidě. Teď se ale bláznivý projektant rozhodne postavit luxusní obchoďák a výletní apartmány přímo na jeho ledovém dvorku. Norm musí začít jednat na vlastní tlapu. Se třemi legračními parťáky, nezničitelnými lumíky, vyrazí do New Yorku, kde se musí pokusit šílenému nápadu za každou cenu zabránit.

En isbjørn i New York. Livet kan kræve sin bjørn - bare spørg Norm, en isbjørn med usædvanlige talenter og et hjerte så stort som vildmarken. Da han hører, at der skal bygges menneskehuse i hans arktiske baghave, kommer Norm til undsætning. Med en broget flok lemminger ved sin side sætter Norm kurs mod New Yorks asfaltjungle på en løssluppen og hylemorsom mission for at stoppe vanviddet og redde Arktis.

Nadat door de opwarming van de aarde hun vertrouwde stekje is gesmolten gaan ijsbeer Norm en drie bevriende lemmings op zoek naar een nieuw thuis. Ze komen in New York terecht waar Norm aan de slag gaat als mascotte voor een bedrijf. Totdat hij ontdekt dat het bedrijf verantwoordelijk is voor de vernietiging van hun oude stekje.

Polar bear Norm and his three Arctic lemming buddies are forced out into the world once their icy home begins melting and breaking apart. Landing in New York, Norm begins life anew as a performing corporate mascot, only to discover that his new employers are directly responsible for the destruction of his polar home.

Jääkaru Norm ei oska jahti pidada, aga tal on üks teine haruldane anne - Norm oskab inimestega rääkida nagu tema vanaisagi, kes kunagi Arktikat valitses. Kui Arktikasse ilmub järjekindel kinnisvaramaakler Vera, et filmida seal telereklaami oma hoolimatu miljardärist bossi härra Greene’i luksusmajadele, teab Norm kohe, et ta peab kodu päästmiseks tegutsema. Saanud julgustust kajakast mentorilt Sokrateselt, lahkub Norm pere juurest ja peidab end Suure Õuna poole suunduvasse laeva koos kolme pisikese, ulaka ja peaaegu hävitamatu lemmingust kaaslasega.

JÄÄKARHU NEW YORKISSA Norm on hyväsydäminen jääkarhu, jolla on ainutlaatuisia kykyjä ja syli avoin kuin avara luonto. Kun se kuulee, että sen lumisille kotikonnuille aiotaan rakentaa taloja, se ottaa ohjat käpäliinsä. Kaikenkarvainen sopulilauma mukanaan Norm lähtee New Yorkin betoniviidakkoon, missä se aikoo panna pisteen moiselle hulluudelle ja pelastaa arktisen asuinalueensa.

L’ours polaire Norm et ses trois meilleurs amis, les lemmings, décident de se rendre à New York afin de déjouer les plans d’un groupe immobilier qui menace d’envahir sa banquise. Il fait la rencontre de Olympia, une jeune fille, qui aidée de sa maman, vont faire de Norm la mascotte de l’entreprise. Face au machiavélique Mr Greene, ils vont tout mettre en oeuvre pour sauver leur monde.

Normand est un ours polaire vivant dans l'arctique qui possède une étrange habileté, celle de parler le langage des humains. Lorsqu'il découvre que des Américains s'apprêtent à construire des condos sur les glaciers et ainsi ravager son environnement, Normand se déplace jusqu'à New York afin de convaincre la population que protéger son habitat est plus important qu'ériger de nouveaux bâtiments de luxe dans un milieu hostile à l'Homme. Ses amis les lemmings et la responsable du marketing pour la boîte derrière le projet de condominiums l'accompagneront dans sa quête afin de protéger son milieu de vie.

Der gutmütige Eisbär Norm genießt sein Leben in der Ruhe der frostigen Arktis. Doch immer mehr amerikanischen Touristen legen mit riesigen Kreuzfahrt-Schiffen in den kühlen Gefilden an und stören den Frieden der Elche, Robben, Eisbären und Co. Fiese Investoren planen sogar den Bau von luxuriösen Shopping-Malls in der bisher unberührten Arktis. Das geht eindeutig zu weit! Norm muss etwas gegen die profitgierigen Menschen unternehmen und die Heimat seiner Freunde schützen. In der Begleitung von drei unerschrockenen Freunden reist der Eisbär nach New York City, um den Wahnsinn zu stoppen. Im Big Apple erwarten die Tiere ungeahnte Abenteuer und so wird "Norm of the North" plötzlich zum gefeierten TV-Star. Dazu soll der plüschige Bär auch noch das Maskottchen des Unternehmens werden, das er eigentlich aufhalten will.

O Νορμ είναι μια πολική αρκούδα. Μπορεί να μην ξέρει να κυνηγά, έχει όμως ένα σπάνιο χάρισμα: όπως και ο παππούς του που κάποτε βασίλευε στην Αρκτική, μπορεί να μιλήσει στους ανθρώπους. Όταν η Βέρα, διευθύντρια μάρκετινγκ μιας μεσιτικής εταιρίας ταξιδεύει στην Αρκτική για τις ανάγκες ενός τηλεοπτικού σποτ προώθησης πολυτελών σπιτιών για την εταιρία του ανήθικου αφεντικού της, τον δισεκατομμυριούχο εργολάβο κ. Γκριν, ο Νορμ καταλαβαίνει πως πρέπει να κάνει κάτι για να σώσει τον τόπο του. Με την παρότρυνση του γλάρου Σόκρατες ο Νορμ θα ταξιδέψει ως λαθρεπιβάτης σε ένα πλοίο με προορισμό την Νέα Υόρκη, παρέα με τρία τρωκτικά, ως τους πιστούς του σύμμαχους. Στο Μανχάταν, όπου οι Νεοϋορκέζοι τον περνούν για ηθοποιό ντυμένο με στολή, ο Νορμ γίνεται αμέσως διάσημος, συμμετέχοντας σε χορευτικό στην Time Square, και ως καλεσμένος σε talk-shows. Αλλά είναι η Ολυμπία, η κόρη της Βέρα που θα τον βοηθήσει να σκαρώσει ένα σχέδιο για να υπονομεύσει τα σχέδια του κ. Γκριν να πατήσει πόδι στην Αρκτική.

נורם, דוב קוטב שאינו יודע איך לצוד, אך הוא מחזיק יכולת נדירה בדומה לסבא שלו - הוא יכול לתקשר עם בני אדם. כאשר ורה, מנהלת שיווק נדל"ן מגיעה לאזור מגוריו של נורם בכדי לצלם פרסומת טלוויזיה למכירת בתי יוקרה באזור, נורם מתכונן לעשות משהו שיציל את ביתו מידיו של הבוס מר גרין. בעידוד חברו סוקרטס השחף, נורם עוזב את משפחתו ויוצא על ספינה לניו יורק בליווי בעלי בריתו הנאמנים - שלושה מכרסמים שובבים ובלתי מנוצחים.

Norm, a bőbeszédű jegesmedve egy egyszerű kérdésben hajthatatlan: a turistáknak semmi keresnivalója az Északi-sarkon. Amikor egy eszelős ingatlanfejlesztő a fejébe veszi, hogy luxuslakásokat épít otthona jegére, Norm azt teszi, amit minden normális jegesmedve tenne a helyében: felveszi a kesztyűt és egy csapat arasznyi, rettenthetetlen lemminggel az oldalán elindul New Yorkba, hogy egyszer és mindenkorra jegelje üzletet.

Nonni er ísbjörn sem hefur lítið annað við að vera dags daglega en að skemmta sér konunglega ásamt öllum hinum dýrunum sem búa Norðurpólnum. Eina vandamálið eru allir þessir þreytandi túristar sem flykkjast á svæðið og þegar dýrin komast að því að sumir þeirra ráðgera meira að segja að flytja á pólinn er ákveðið að senda Nonna ásamt þremur læmingjum til New York til að telja þeim hughvarf. Hvorki Nonni né læmingjarnir þrír hafa komið í mannabyggðir áður, og þetta á því eftir að reynast flóknara en þeir héldu!..

L'orso polare Norm non sa andare a caccia, ma in compenso possiede un dono raro: come il nonno, che un tempo governava l’Artico, Norm riesce a parlare agli esseri umani. Quando Vera, la coraggiosa direttrice marketing di una società edile, si presenta nell’Artico per girare uno spot tv per promuovere case di lusso per il suo spregiudicato datore di lavoro, il costruttore miliardario Mr Greene, Norm sa di dover fare qualcosa per salvare il suo habitat. Incoraggiato dal suo mentore, il gabbiano Socrate, Norm lascia la sua famiglia e si imbarca su una nave diretta verso la New York, insieme con tre piccoli e dispettosi - e quasi indistruttibili - lemming.

북극도 사로잡은 댄스왕 북극곰 ‘빅’과 초절정 귀여움으로 무장한 ‘레밍스’ 삼총사. 북극에 집을 지으려는 교활한 건설회사 사장 ‘그린’의 음모를 알게 된 북극 사총사는 이를 막기 위해 뉴욕으로 출동한다. 하지만 생각과는 달리 너무나도 험난한 미션! 결국 이들은 마지막 수단으로 댄스 실력과 초특급 귀여움으로 사람들을 설득하려고 하는데... 과연, ‘빅’과 ‘레밍스’ 삼총사는 북극을 지키고, 무사히 집으로 돌아갈 수 있을까!

Norms ir ar dzīvi apmierināts un pļāpīgs polārlācis. Vienīgās raizes viņam sagādā tūristi, kuri regulāri ierodas Arktikā. Taču, kad kāds ambiciozs nekustamo īpašumu attīstītājs ir iecerējis uzbūvēt luksusa mitekļus uz lāča zemes, Norma pacietības mērs ir pilns un viņš, kā jau normālam polārlācim piedien, dodas uz Ņujorku, lai pats personīgi apturētu celtniecības plānus. Kopā ar trīs ņipriem lemingiem Norms iekaro lielpilsētu, uzsāk darbu nekustamo īpašumu korporācijā, pārdzīvo identitātes krīzi un galu galā izglābj savas mājas.

نورم برای نجات محل زندگی‌اش، قطب شمال از دست انسان‌ها به نیویورک سفر می‌کند و…

Źle się dzieje na biegunie! Chciwy przedsiębiorca planuje wybudować tam sieć centrów handlowych i osiedli mieszkaniowych. Już teraz na północy pojawiają się tłumy turystów, śmiecąc i zakłócając spokój zwierzakom. Poczciwy niedźwiedź polarny, zwany przez wszystkich Miśkiem, dostaje arcytrudne zadanie. Ma wyruszyć do Nowego Jorku – siedziby biznesmena – i zniechęcić ludzi do zasiedlania Arktyki. W niebezpiecznej misji towarzyszy mu trójka kompletnie nieobliczalnych lemingów. Spotkanie zwierzaków z północy z mieszkańcami wielkiego miasta zaowocuje serią nieporozumień, które rozbawią wszystkich do białości!

Norm é um urso polar do Ártico que não tem a menor vocação para a vida selvagem. Além do mais, ele domina uma estranha habilidade, a capacidade de se comunicar com os seres humanos. Quando o ecossistema da região onde vive é ameaçado pela especulação imobiliária na figura de um ambicioso empresário, Norm decide embarcar para Nova York na companhia dos “invencíveis” lêmingues e tentar impedir que o plano siga adiante.

Norm é um urso polar do Ártico que não tem a menor vocação para a vida selvagem. Além do mais, ele domina uma estranha habilidade: a capacidade de se comunicar com os seres humanos. Quando o ecossistema da região onde vive é ameaçado pela especulação imobiliária na figura de um ambicioso empresário, Norm decide embarcar para Nova York na companhia dos “invencíveis” lêmingues e tentar impedir que o plano siga adiante.

Встречайте! Норм и Несокрушимые — добродушный белый медведь и шустрые лемминги. Их миссия — спасти родную Арктику от коварной корпорации. Могущественный босс Мистер Грин задумал построить здесь, среди чистых льдов, город богачей, и пушистый отряд должен дать противнику бой на его территории. Норм и Несокрушимые отправляются прямо в каменные джунгли мегаполиса. Их обаяние, отвага, шутки и танцы — особенно зажигательный «Арктик Шейк» — растопят сердца горожан, но для победы мало просто стать звёздами. Впереди — настоящие испытания и вихрь приключений.

Ľadové medvede sú obávané šelmy, majú obrovskú silu, zaplávajú až 100 km bez oddychu a dokážu, pri svojej veľkosti, bežať až rýchlosťou 40 km za hodinu. Lenže Norm na bežné medvedie normy zvysoka kašle, tulene má rád ako kamošov a k šťastiu mu stačí hlavne dostatok zábavy a nula otravných turistov na Arktíde. Teraz sa však bláznivý projektant rozhodne postaviť luxusný obchodný dom a výletné apartmány priamo na jeho ľadovom dvore. S troma zábavnými parťákmi, nezničiteľnými lumíkmi, vyrazí do New Yorku, kde sa musí pokúsiť šialenému nápadu za každú cenu zabrániť. Odrazu sú aj z nich turisti. Betónová džungľa je totiž niečo celkom iné než stará dobrá Arktída. Norm sa stáva maskotom veľkej spoločnosti, ibaže čoskoro zisťuje, že to nie je len tak.

Norman es un oso polar que vive plácidamente en el Ártico, pero sus días de calma llegan a su fin cuando el nevado paisaje se convierte en un lugar turístico.

La película familiar de animación en 3D estereoscópica "Norm" cuenta la historia del oso polar titular y sus tres compañeros de lemming del Ártico, quienes son forzados a salir al mundo una vez que su hogar helado comienza a derretirse y romperse. Aterrizando en Nueva York, Norm comienza de nuevo la vida como una mascota corporativa, sólo para descubrir que sus nuevos empleadores son directamente responsables de la destrucción de su hogar polar.

Livet är inte alltid en dans på rosor, inte ens för en björn - fråga bara Norm, isbjörnen med ovanliga talanger och ett hjärta lika stort som vildmarken själv. När Norm får höra att det ska byggas bostäder åt människor på hans arktiska bakgård så rusar han till undsättning. Med ett gäng luggslitna lämlar vid sin sida ger sig Norm av till betongdjungeln i New York City på ett ohämmat och hysteriskt roligt uppdrag för att stoppa vansinnet och rädda Arktis.

Kendi halinde yaşayan Norm'un yaşam alanına lüks bir otel yapmaya kalkan çılgın bir iş adamıyla olan maceralarını izleyeceğimiz bu animasyon filminde, Norm ve arkadaşları New York'a gelerek iş adamını durdurmak için binbir maceraya atılır.

Історія про добродушного білого ведмедя та спритних лемінгів. Їхня місія — врятувати рідну Арктику від підступної корпорації. Могутній бос містер Ґрін задумав побудувати серед чистих льодів місто багатіїв, і пухнастий загін повинен дати противникові бій на його території. Норм і Незламні прямують у кам’яні джунглі мегаполіса. Їхні чарівність, відвага, жарти й танці розтоплять серця містян, але для перемоги мало стати зірками. Попереду — справжні випробування та вихор пригод.