Descendants (2015)
← Back to main
Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقدم بن، وهو الابن المراهق للملكة والملك أورادون، الفرصة للأطفال الأشرار الذين يواجهون مشاكل بالالتحاق بالمدرسة الإعدادية في المملكة بالرغم من عدم جاهزيته أمام هكذا مهمة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наследниците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В днешен Аурадон, тийнейджърът Бен, синът на кралица Бел и крал Адам, е на път да поеме трона. Той издава нов указ за амнистия на всички наследници на прочути злодеи, които се намират заточени на остров, като им дава втори шанс. Всички са изпратени в училището, в което учат децата на Снежанка, Рапунцел и другите положителни герои. Тук предстои на всеки да определи за себе си дали ще продължи делото на родителите си, или ще започне всичко на чисто… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星光繼承者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
理想王國裡住著童話故事所有正派角色的後代,而壞蛋的子女則被流放到荒島。準國王班決定要讓反派的後代回到王國和其他孩子一起上學,這群反派後代一開始帶著父母的復仇使命回到理想王國,卻慢慢的改變了原有的想法。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
后裔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
梅尔(德芙·卡梅隆 Dove Cameron 饰)、卡洛斯(卡梅隆·伯艾斯 Cameron Boyce 饰)、艾维(Sofia Carson 饰)和杰(波波·斯图尔特 BooBoo Stewart 饰)都不是无名小卒,他们的父母更是大名鼎鼎,可惜都不是什么好名声。王子本(米切尔·霍普 Mitchell Hope 饰)是美女和野兽的后代,他给了四个孩子一个弃暗投明的机会,让他们进入高中就读,而那里的学生们都出生于传奇英雄的家庭。 四个孩子的父母亲显然并没有终结他们的反派生涯,他们怂恿孩子们同他们里应外合,借此良机一举拿下奥伦登合众国,殊不知,这些孩子们早已经厌倦了被人指指点点和对父母言听计从的生活了!在善良和邪恶的分岔路口,他们会做出怎样的选择呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Následníci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben, hodný dospívající syn krále Adama a královny Belle v současném Auradonu, nabídne druhou šanci potížistickým potomkům Disneyho klasických zloduchů - Cruelly de Vil (Carlos), Zlobě (Mal), Zlé Královně (Evie) a Jafara (Jay). Disneyho Následníci jsou moderní akční komedií, ve které budou mít diváci možnost poznat potomky Disneyhokultovních postav, zejména zlých padouchů. Všichni padouši byli vyhoštěni na vzdálený Ostrov Ztracených. Dospívající děti Zloby, Zlé Královny, Jafara a Cruelly De Vil mají povoleno chodit v království do školy. Půjdou děti padouchů ve stopách svých zkažených rodičů? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mød en ny generation af skurke i Disneys Descendants! Malefi cents, Den Onde Dronnings, Jafars og Cruella De Vils børn, har aldrig forladt den ø deres forældre sidder fanget på... før nu. De bliver sendt til det idylliske Auradon for at gå i skole sammen med Disney-heltenes børn, og fi nde en plan for hvordan deres onde forældre igen kan få magten over hele verden! Skal de følge i sine forældres fodspor eller fi nder de deres indre godhed og redder kongeriget? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De grootste schurken van het koninkrijk zijn verbannen naar de Isle of the Lost, een afgelegen gevangenis. Na 20 jaar kondigt Ben, de zoon van Belle en het Beest en erfgenaam van de troon, aan de kinderen van de schurken vrij te laten en hen verlossing te bieden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Descendants |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A present-day idyllic kingdom where the benevolent teenage son of King Adam and Queen Belle offers a chance of redemption for the troublemaking offspring of Disney's classic villains: Cruella De Vil (Carlos), Maleficent (Mal), the Evil Queen (Evie) and Jafar (Jay). |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Descendants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De nos jours, dans le Royaume enchanté, le bienveillant fils du Roi et de la Reine, la Belle et la Bête, s'installe sur le trône. Sa première proclamation est empreinte de compassion : il décide de libérer Cruella D'Enfer, Jafar, Maléfique et les autres méchants, prisonniers d'une île lointaine depuis bien trop longtemps... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Descendants - Die Nachkommen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im Königreich Auradon leben alle berühmten Disney-Helden glücklich und zufrieden zusammen. Der Sohn von König Biest und Königin Belle, Ben, steht kurz vor seiner Thronbesteigung. Seine erste Amtshandlung besteht darin, die Kinder der vier bösesten Disney-Schurken nach Auradon einzuladen, wo sie ab sofort die Elite-Schule besuchen sollen, um eine Chance auf ein besseres Leben zu erhalten. Doch die Eltern von Mal, Carlos, Jay und Evvie führen böses im Schilde, denn mit dem Zauberstab der guten Fee könnten sie wieder ihre alte Macht erlangen und alle unterwerfen. Nun müssen sich die vier "Schurken-Kids" entscheiden: Entweder sie machen ihre Eltern stolz und wählen das Leben eines Bösewichts oder aber sie ändern sich. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Επόμενη Γενιά |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που η Πεντάμορφη (Μπελ) και το Τέρας παντρεύτηκαν. Το Τέρας (που ξαναπήρε την όψη του όμορφου πρίγκιπα) ένωσε όλα τα γύρω βασίλεια σε ένα και εκλέχτηκε βασιλιάς του Όρεντον. Όλοι οι διάσημοι κακοί και οι συνεργάτες τους έχουν εξοριστεί στο Νησί των Χαμένων και ένα μαγικό φράγμα τους κρατά απομονωμένους εκεί. Ο πρίγκιπας Μπεν όμως, ο γιος του Τέρατος και της Μπελ, λίγο πριν την στέψη του αποφασίζει να επιτρέψει στα παιδιά 4 κακών από το Νησί των Χαμένων να ζήσουν στο Όρεντον. Αυτά είναι ο γιος της Κρουέλα ντε Βιλ, ο γιος του Τζαφάρ, η κόρη της Κακιάς Βασίλισσας και η κόρη της πιο κακιάς μάγισσας, της Μαλέφισεντ. Θα μπορέσουν οι 4 απόγονοι να εξιλεωθούν για τα "αμαρτήματα" των γονέων τους ή θα βρουν την ευκαιρία να εκδικηθούν γι' αυτούς; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היורשים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בממלכה הקסומה של אורודון, הנסיך בן, הילד של המלך חיה והמלכה בל, מתכונן לקחת את כס המלכות. ההצהרה המלכותית הראשונה שלו: יש לתת אפשרות לילדי אי האבודים, ביתם של הרשעים הידועים ביותר לשמצה, לגור באורודון. בפעם הראשונה בחיים שלהם, קרלוס, איב, מל וג'יי מטיילים מחוץ לממלכת אי הכלא. האם הם ילכו בעקבות ההורים המרושעים שלהם, או יבחרו לאמץ את טוב ליבם ולהציל את הממלכה? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utódok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy idillikus királyság uralkodójának jószándékú fia, Ben huszadik születésnapját készül megünnepelni. Az alkalomból királlyá koronázzák, s az ifjú trónörökös már meg is fogalmazta első rendeletét: az Elveszettek szigetére száműzött gonosz Disney-hősök gyermekei közül négyen a királyságban folytathatják tanulmányaikat. Szörnyella de Frász, Jafar, Boszorka és Demóna különc gyermekei meg is érkeznek a királyságba. Demóna azonban titkos terv végrehajtásával bízta meg lányát: el kell lopnia a Tündérkeresztanya varázspálcáját. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La pellicola è ambientata ai giorni nostri in un regno idilliaco dove il volentroso figlio adolescente del re e della regina (la Bella e la Bestia del film Disney) sale al trono. Il suo primo atto pubblico consiste nell'offrire una possibilità per redimersi ai figli di Cruella De Vil (Carlos), Malefica (Mal), la regina cattiva (Evvie) e Jafar (Jay), che sono stati imprigionati su un'isola proibita con altri cattivi, bracci destri, matrigne e sorellastre malvagie. Ai discendenti viene concesso di entrare nel regno e di frequentare la scuola assieme a eroi Disney quali la Fata madrina, la Bella addormentata, Rapunzel e Mulan. Ma gli adolescenti malvagi si trovano di fronte a un dilemma. Devono seguire le orme dei loro genitori e aiutare i cattivi a riconquistare i loro poteri oppure abbracciare la loro parte buona e salvare il regno? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ディセンダント |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ディセンダント=“子孫”。そのタイトル通り、“もしディズニー・キャラクターに子孫がいて、10代だったら・・・?” という奇想天外なストーリーのディズニー・チャンネル オリジナル青春ミュージカル! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디센던츠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
디즈니의 각 왕국들은 힘을 모아 한 명의 새로운 지도자를 선출하고, 하나의 왕국으로 새롭게 탄생한다. 20년 후 2대 왕의 즉위를 앞두고, 디즈니 왕국에서 쫓겨났던 네 명의 악당들의 자녀들에게 디즈니 왕국의 학교를 다닐 수 있는 기회가 주어진다. 말리피센트의 딸 ‘말’과 크루엘라의 아들 ‘카를로스’, 이블 퀸의 딸 ‘에비’ 그리고 자파의 아들 ‘제이’. 이들이 디즈니 왕국 학교를 다니게 되면서 벌어지는 사건 사고들을 액션 어드벤쳐 뮤지컬로 만나본다! |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Descendants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Møt en ny generasjon skurker i Disney Descendants! Barna til Maleficent, Den Onde Dronningen, Jafar og Cruella har aldri forlatt øyen der deres foreldre sitter fengslet - før nå! De blir sendt til det idylliske kongeriket Auradon for å gå på skole sammen med Disney-heltenes barn og pønsker ut en plan for å hjelpe sine onde foreldre med å få verdensherredømme! Skal de følge i sine foreldres fotspor, eller kommer de til å finne sin indre godhet og redde kongeriket? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Następcy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W magicznym królestwie Auradonu Król Bestia i Królowa Bella szykują dla swojego syna, Księcia Bena, ceremonię przejęcia tronu. Jego pierwszą oficjalną decyzją jest sprowadzenie do Auradonu dzieci mieszkających na Wyspie Potępionych - miejscu będącym domem wielu słynnych czarnych charakterów. Mal, Evie, Carlos i Jay po raz pierwszy opuszczą wyspę. Czy podążą śladami swoich rodziców? A może odnajdą w sobie dobro i uratują królestwo? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Descendentes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os principais vilões dos contos de fadas vivem isolados em uma ilha distante. Entretanto, quando o filho da Bela e da Fera assume o reino de Auradon, ele resolve perdoar os filhos dos vilões, permitindo que convivam e estudem na principal escola do local. É lá que Mal (Dove Cameron), filha de Malévola (Kristen Chenoweth); Evie (Sofia Carson), filha da Rainha Má (Kathy Najimy); Jay (Booboo Stewart), filho de Jafar (Maz Jobrani); e Carlos (Cameron Boyce), filho de Cruela De Vil (Wendy Raquel Robinson), precisarão decidir se seguirão o caminho dos pais ou se tomarão outro rumo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Descendentes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os principais vilões dos contos de fadas vivem isolados em uma ilha distante. Entretanto, quando o filho da Bela e da Fera assume o reino de Auradon, ele resolve perdoar os filhos dos vilões, permitindo que convivam e estudem na principal escola do local. É lá que Mal, filha de Malévola; Evie, filha da Rainha Má; Jay, filho de Jafar; e Carlos, filho de Cruela De Vil, precisarão decidir se seguirão o caminho dos pais ou se tomarão outro rumo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Descendenții |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În regatul Auradon, Ben, blândul fiu al regelui Adam și al reginei Belle, oferă o șansă la izbăvire descendenților unor personaje negative clasice din lumea Disney: Cruella De Vil (Carlos), Maleficent (Mal), Regina cea Rea (Evvie) și Jafar (Jay). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наследники |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм переносит зрителей в идеальное королевство, где принц Бен, благородный сын Короля и Королевы (Чудовище и Белль из «Красавицы и чудовища»), готовится взойти на трон. Его первое решение: дать шанс на исправление трудным подросткам Мэл, Иви, Карлосу и Джею, потомкам Малефисенты, Злой Королевы, Круэллы де Виль и Джафара. Четверых отпрысков злодеев освобождают от двадцатилетнего заключения на острове и впервые приглашают в частную школу, где учатся дети Феи-крёстной, Золушки, Спящей красавицы и Мулан. Только время покажет, пойдут ли эти подростки по стопам своих родителей-злодеев. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Потомци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Идилично краљевство у којем добронамерни тинејџер, син краља Адама и краљице Беле, жели да пружи прилику потомцима негативаца из Дизнијевих класика: Круеле Де Вил (Карлос), Грдане (Мал), Зле краљице (Евие) и Џафара (Џај). |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potomci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los descendientes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un reino de hoy en día idílico donde el hijo adolescente benevolente del rey Adam y la reina Bella, Ben, ofrece una oportunidad de redención de los descendientes de los villanos clásicos de Disney: Cruella de Vil (Carlos), Maléfica (Mal), la Reina Malvada (Evie) y Jafar (Jay). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Descendientes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un reino idílico actual donde el benévolo hijo adolescente del Rey Adán y la Reina Belle ofrece una oportunidad de redención para los vástagos problemáticos de los villanos clásicos de Disney: Cruella De Vil (Carlos), Maléfica (Mal), la Reina Malvada (Evvie) y Jafar (Jay). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I kungariket Auradon är Ben, den generösa tonårssonen till Odjuret och Belle, redo att ta över tronen. Hans första kungörelse blir att erbjuda en ny start åt de bråkiga tonåringarna Mal, Evie, Carlos och Jay, som bor på De förlorades ö. För första gången får de skurkaktiga tonåringarna nu chansen att leva i Auradon och börja på privatskola med de andra barnen. Kommer de att följa i sina skurkaktiga föräldrars fotsteg, eller kommer de att välja den goda sidan och rädda riket? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รวมพลทายาทตัวร้าย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
จะเป็นหนังยาวที่สร้างขึ้นเพื่อออกฉายทางช่องดิสนีย์ ชาร์แนล ตัวหนังจะเล่าเรื่องราวของโลกเทพนิยายในยุคปัจจุบัน เมื่อบรรดาเหล่าร้ายที่ถูกขับไล่ออกไปอยู่รวมกัน ณ เกาะแห่งหนึ่งที่มีชื่อว่า Isle of Lost ซึ่งแยกตัวออกมาจากอาณาจักรเทพนิยาย บรรดาผู้คนที่อยู่ในดินแดนนี้ก็ใช้ชีวิตกันอย่างมีความสุขเข้าคอนเซป Happily Ever After ไปตลอดกาล กระทั่งอยู่มาวันหนึ่งเมื่อเจ้าชายน้อย โอรสของเบลล์และเจ้าชายอสูรได้ขึ้นครองบัลลังก์และอยากจะให้โอกาสเหล่าวายร้ายได้กลับตัวกลับใจ จึงออกพระราชโองการให้ลูกหลานของวายร้ายทั้งหลายได้กลับมาเข้าร่วมชั้นเรียนกับทายาทของเจ้าชายและเจ้าหญิงคนอื่นๆ บรรดาเหล่าตัวร้ายจึงมองหาช่องทางที่จะหนีออกจากเกาะนี้ โดยให้ลูกๆของพวกเขาเป็นเครื่องมือ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeni Nesil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cruise De Vil (Carlos), Maleficent (Mal), Evil Queen (Evvie) ve Disney'in klasik kötü adamlarının sorunlu çocukları için Kral Adam'ın ve Kraliçe Belle'nin yardımsever gençlik çocuğunun kurtulma şansı sunduğu günümüzün pastoral bir krallığı. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спадкоємці |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Після приходу до влади молодий монарх видає новий указ - «амністію», по якій всім спадкоємцям відомих лиходіїв, які знаходяться в ув'язненні на острові, дається другий шанс. Всіх відправляють в школу, в якій навчаються діти Білосніжки, Рапунцель і інших позитивних героїв. Тут другому поколінню належить визначити для себе - продовжувати справу батьків, або ж почати все з чистого аркуша. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hậu Duệ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|