Филмът е за политик, който в началото започна да защитава интересите за засегнатите от катастрофата на БП, а след това се извъртя и започна да играе по интереса на петролните фирми.

Després del terrible vessament d'un petrolier de BP a les costes de Louisiana l'any 2010, el congressista Colin Price, que estava molt decidit a anar contra l'empresa britànica, es veu de sobte involucrat en un escàndol sexual.

影片讲述了新奥尔良众议员科林·普莱斯（尼古拉斯·凯奇饰演）的职业生涯因石油泄漏后的一次演讲真情流露而前途无量，又在同一时间因桃色丑闻而陷入低谷，身边亲人朋友的各种对待态度，父亲的逝世，青梅竹马的离开，妻子的不离不弃，让他最后在民众与石油公司之间选择了妥协。

2010年，墨西哥灣外海發生嚴重漏油事件，造成11死17傷的重大傷亡。這起事件，讓為灣岸居民發聲的新科議員柯林普萊斯（尼可拉斯凱吉飾演）在政壇上聲名大噪。滿懷理想抱負、前途備受矚目的他，卻因為過去的性醜聞事件而身敗名裂。不願屈服於困境的他，秉持為人民服務的初衷逐漸重返政治圈，卻被迫必須重新面對自己不堪的過往。究竟他該如何自處，並奪回他在政壇的一席之地呢？

Film se odehrává v roce 2010, bezprostředně po úniku ropy v Deepwater Horizon, zaviněném společností British Petrol. Colin Price (Nicolas Cage), kongresman z Louisiany, pronese vášnivý projev v kongresu pranýřující hospodářský dopad katastrof způsobených člověkem. Projev z něj učiní muže dne. Jeho dlouholetý poradce a přítel Frank (Wendell Pierce) vidí příležitost kariéry Price v Senátu. Ale Price má vysoké ideály. A proto, když ho jeho žena Deborah (Connie Nielsen), sama vlivná advokátka, přivede na setkání s lobbistou v naftovém průmyslu, Price mu dá najevo, že jej nelze koupit...

Filmen handler om politikeren Colin Price, som forsøger at gøre en forskel efter BP Oil-skandalen i 2010, hvor der blev spildt olie ud i den mexicanske golf.

Nicolas Cage spiller den idealistiske Price, som er tynget af en fortid med en sexskandale, men som nu vil forsøge at gøre det rigtige.

Colin Price is een idealistisch maar middelmatig, in New Orleans verkozen congreslid. In de nasleep van de olieramp van BP, welke plaatsvond in 2010, wordt zijn carrière vernietigd door een seksschandaal. Price wordt vervolgens gedwongen om de confrontatie aan te gaan met zijn disfunctionele leven.

Colin Price is een idealistisch maar middelmatig, in New Orleans verkozen congreslid. In de nasleep van de olieramp van BP, welke plaatsvond in 2010, wordt zijn carrière vernietigd door een seksschandaal. Price wordt vervolgens gedwongen om de confrontatie aan te gaan met zijn disfunctionele leven.

In the aftermath of the BP oil spill, an idealistic but imperfect New Orleans politician (Nicolas Cage) finds his plans of restoration unraveling as his own life becomes contaminated with corruption, scandal and deceit.

Colin Pryce on tuntematon rivipoliitikko New Orleansin kongressissa. Idealistisen Prycen ura lähtee rakettimaiseen nousuun hänen ottaessaan vahvasti kantaa Meksikonlahdella keväällä 2010 sattuneeseen öljykatastrofiin. Yhtäkkiä Prycea houkutellaan asettumaan ehdolle senaattorivaaliin. Menestyksen tiellä on ainoastaan Pryce itse: miehen menneisyydestä ei nimittäin puutu alkoholinhuuruista sekoilua ja värikkäitä naisseikkailuja...

Le 20 avril 2010, l'explosion d'une plateforme pétrolière dans le golfe du Mexique déclenche une catastrophe écologique sans précédent. Colin Pryce, un politicien idéaliste, se retrouve aux premières loges pour gérer cette crise. Or, un scandale sexuel a littéralement détruit sa carrière...

2010 ereignet sich eine schwerwiegende Katastrophe im Golf von Mexiko: Eine Borhinsel steht in Flammen und Öl tritt aus. Vor diesem Hintergrund steht sowohl das Privatleben als auch die Karriere des Kongressabgeordneten Colin Price auf dünnem Eis, als ein Skandal sein Leben zu zerstören droht. Der Politiker steckt gerade in den Wahlen zum Senator und will seine Chancen erhöhen, indem er sich für die Leute einsetzt, die nach der Katastrophe noch immer vor dem Nichts stehen. Doch als schlagkräftige Beweise seiner Affäre mit einer verheirateten Frau die Runde machen, droht Price an dem Druck zugrunde zu gehen und auch den Kampf mit dem Alkohol endgültig zu verlieren. Und seine Eskapaden bleiben auch seiner Frau Deborah nicht verborgen, die ihn verlassen will. Außerdem hat auch Colins Vater Rayne Dreck am Stecken.

2010 ereignet sich eine schwerwiegende Katastrophe im Golf von Mexiko: Eine Borhinsel steht in Flammen und Öl tritt aus. Vor diesem Hintergrund steht sowohl das Privatleben als auch die Karriere des Kongressabgeordneten Colin Price auf dünnem Eis, als ein Skandal sein Leben zu zerstören droht. Der Politiker steckt gerade in den Wahlen zum Senator und will seine Chancen erhöhen, indem er sich für die Leute einsetzt, die nach der Katastrophe noch immer vor dem Nichts stehen. Doch als schlagkräftige Beweise seiner Affäre mit einer verheirateten Frau die Runde machen, droht Price an dem Druck zugrunde zu gehen und auch den Kampf mit dem Alkohol endgültig zu verlieren. Und seine Eskapaden bleiben auch seiner Frau Deborah nicht verborgen, die ihn verlassen will. Außerdem hat auch Colins Vater Rayne Dreck am Stecken.

2010 ereignet sich eine schwerwiegende Katastrophe im Golf von Mexiko: Eine Borhinsel steht in Flammen und Öl tritt aus. Vor diesem Hintergrund steht sowohl das Privatleben als auch die Karriere des Kongressabgeordneten Colin Price auf dünnem Eis, als ein Skandal sein Leben zu zerstören droht. Der Politiker steckt gerade in den Wahlen zum Senator und will seine Chancen erhöhen, indem er sich für die Leute einsetzt, die nach der Katastrophe noch immer vor dem Nichts stehen. Doch als schlagkräftige Beweise seiner Affäre mit einer verheirateten Frau die Runde machen, droht Price an dem Druck zugrunde zu gehen und auch den Kampf mit dem Alkohol endgültig zu verlieren. Und seine Eskapaden bleiben auch seiner Frau Deborah nicht verborgen, die ihn verlassen will. Außerdem hat auch Colins Vater Rayne Dreck am Stecken.

Στον απόηχο του σκανδάλου του 2010 με την απώλεια πετρελαίου στον κόλπο του Μεξικού από αμέλεια της εταιρείας BP, ένας ιδεαλιστής πολιτικός ο οποίος όμως έχει στο παρελθόν επιλέξει λανθασμένες κινήσεις, θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει την δυσλειτουργική ζωή του μετά την καταστροφή της καριέρας του λόγω ενός ερωτικού σκανδάλου στο οποίο είχε εμπλακεί.

שנת 2010 בתקופה שלאחר דליפת הנפט הגדולה במפרץ מקסיקו.פוליטיקאי אידיאליסטי אך מושחת נאלץ להתמודד עם החיים לאחר שהקריירה שלו נהרסה כתוצאה מהסתבכות בפרשיית מין שערורייתית...

Colin Price egy idealisztikus politikus. A 2010-es BP olajkatasztrófa után elképesztő népszerűségre tett szert. Azonban a népszerűsége és a karrierjei is derékba tört egy szexbotrányt követáen. Csak ekkor szembesül igazán azzal a ténnyel, hogy az élete már régóta romokban hever.

In seguito al disastro causato dalla fuoriuscita del petrolio da una piattaforma nel Golfo del Messico nel 2010, un politico idealista ma imperfetto è costretto a confrontarsi con la sua disfunzionale esistenza dopo che la propria carriera viene distrutta da uno scandalo sessuale.

2010年に発生したメキシコ湾原油流出事故を解決すべく奔走する政治家のコリン・プライスは、同時に次の選挙に向けて活動していた。ところがセックススキャンダルによりキャリアも妻も失い、元市長の父親の力も及ばず追い詰められる。それでも再起を懸けてもがくコリンを、さらなる陰謀が待ち受けていた。

멕시코만 기름 유출 사고가 발생한 뒤, 무명 하원의원인 콜린 프라이스의 연설이 방송되자 일약 스타덤에 오르게 된다. 인기를 얻으면서 콜린 프라이스의 상원 출마까지 거론되는 꿈같은 상황이 됐지만, 섹스 스캔들에 휩싸인다. 불륜 사실이 폭로된 후, 모든 생활이 엉망이 되지만 콜린은 재기할 수 있다는 희망을 놓지 않고 하루하루 고군분투하며 버티는데...

Rok 2010. Colin Price (Nicolas Cage), kongresmen z Nowego Orleanu, w ostrym tonie żąda ukarania winnych katastrofy ekologicznej, która dotknęła Luizjanę w efekcie wycieku ropy naftowej z jednej z platform wiertniczych koncernu BP. Jego atak na korporację spotyka się ze zdecydowanym odwetem. Media docierają do intymnych szczegółów z życia kongresmena. W obliczu skandalu obyczajowego Price musi bronić swojej politycznej wiarygodności.

Após um trágico vazamento de petróleo em 2010, o idealista congressita Colin Price (Nicolgas Cage) tem sua carreira política destruída por conta de um escandâlo sexual. Sem uma cadeira no Congresso, sua vida muda completamente, o que obriga Price a reconsiderar suas ideologias e mudar seu estilo de vida.

Após um trágico vazamento de petróleo em 2010, o idealista congressita Colin Price (Nicolgas Cage) tem sua carreira política destruída por conta de um escandâlo sexual. Sem uma cadeira no Congresso, sua vida muda completamente, o que obriga Price a reconsiderar suas ideologias e mudar seu estilo de vida.

După o contaminare cu petrol, un politician din New Orleans își vede planurile idealiste de reconstrucție cum se ruinează, în urma unui scandal sexual.

Конгрессмен Колин Прайс безумно увлечен двумя вещами: политикой и женщинами. После аварии на нефтяной платформе его жизнь полностью меняется. Камеры наблюдения ловят его с темнокожей Люси, женой одного из пострадавших в аварии. Разразившийся сексуальный скандал ставит под угрозу не только карьеру Прайса, но и всю его жизнь. Ложь — лучший политический союзник, но что делать, когда дело касается любви?…

Vplyvný, ale idealistický politik Colin Pryce (Nicolas Cage) sa v roku 2010, počas devastujúcej ropnej katastrofy v Mexickom zálive, ocitá v ťažkej osobnej situácii. Musí sa totiž vyrovnať s vlastným zrúteným životom po tom, čo mu sexuálny škandál úplne zničil politickú kariéru.

Tras el terrible vertido de un petrolero de BP en las costas de Luisiana en el año 2010, el congresista Colin Price, quien estaba muy decidido a ir contra la empresa británica, se ve de repente involucrado en un escándalo sexual.

I dagarna efter oljeutsläppet i Mexikanska golfen under 2010, är det den idealistiske politikern Colins ansvar att ta ord till handling. Han tvingas nu konfrontera sitt dysfunktionella liv, där hans karriär har förstörts efter att en sexskandal uppdagats i media.

2010 Yılı BP petrol sızıntısı sonrasında, idealist siyasetçi seks skandalı sonrası kariyeri bittikten sonra hayatla yüzleşmek zorunda kalır...