Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakura Wars: La pel·lícula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Japó 1926, quinzè any del regnat de l'Emperador Taisho. A Tòquio, darrere d'un aparent món magnífic i brillant, existeix una fosca realitat habitada per monstres mutants, els Kouma. La lluita contra aquests està en mans del Grup Imperial de Combat, una organització secreta formada per lluitar contra les forces de la foscor. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樱花大战 活动写真 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由《樱花大战》改编的动画电影《樱花大战:活动写真》。内容讲述帝都花组队长大神一郎,远赴法国担任巴黎(巴里)华击团队长之后,帝都花组迎来了新团员——前星组队长拉奇特(ラチェット・アルタイル、Ratchet Altair),拉奇特的个人主义作风,与花组讲求合作的做法形成强烈对比。剧情最大主线,在于军方图以新研发的无人驾驶人型蒸汽机取代花组,令花组陷入了解散危机。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een Japan dat een grootschalige oorlog heeft doorstaan, worden reusachtige robots gebouwd om een toekomstige vijand het hoofd te bieden. Gaandeweg wordt echter duidelijk dat alleen jonge vrouwen genoeg geestelijke kracht hebben om de robots van een geest te voorzien. Een elitekorps wordt samengesteld - deze groep vrouwen vermommen zich als theatergezelschap om de vijand te misleiden... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakura Wars: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Following in the aftermath of a terrible Demon-Human war, turn of the century Japan is preparing a new fighting force in case the demons decide to return. A squadron of giant robots are built to be controlled by the spirit of the pilot, but it is discovered that the only people with sufficient spirit are young women. After recruiting a team of youths from around the world, the Japanese government decides to keep them a secret by disguising them as a theater troupe, thus requiring them to spend as much time memorizing Shakespeare as they do on military training. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakura Wars : Le Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1926, 15ème année de règne de l'Empereur Taisho. La sérénité semble être au pouvoir, mais dans l'ombre, Tokyo est sous la menace des Kouma, démons issus de l'enfer. Heureusement, les jeunes filles de la Troupe impériale de l'Opéra veillent. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakura Wars Il Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gli eventi di questo film si svolgono nel lasso di tempo che intercorre fra Sakura Wars 3 e Sakura Wars 4. Lachette Altair viene spedita nella capitale dell'impero, Tokyo, da New York per lavorare insieme alla Flower Division, corpo speciale delle forze di assalto imperiali, per sostituire il comandante del gruppo, Ichiro Ogami, che invece si trova a Parigi. Nel frattempo, Douglas-Stewart, una compagnia americana guidata dal sinistro presidente Brent Furlong, presenta un piano per rendere la divisione obsoleta. Quando il comandante Ikki Yoneda viene catturato e l'intera divisione viene messa in standby a tempo indeterminato, le sorti della Flower Division e dell'intera Tokyo sono in gioco. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サクラ大戦 活動写真 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
太正十五年、帝都・東京は西洋文化と日本文化が入り交じり、街には蒸気電話、蒸気自転車、地下には蒸気鉄道網が敷設され、独特の文化が築き上げられていた。 しかし、この一見華やかな舞台の裏側には、“降魔”と呼ばれる異形の怪物が跋扈する闇の世界が潜んでいた・・・通常の軍隊、警察では到底手に負えないこれらの怪物から帝都を防衛すべく、闇と戦う秘密部隊「帝国華撃団」が組織された。だが、驚くべきことに、隊長をのぞいた全てのメンバーは花もはじらう乙女たちであった。彼女たちは、昼は帝都のスタア、「帝国歌劇団」として大帝国劇場で華やかに舞い踊り、一度、帝都に危機が迫ると、「霊子甲冑(りょうしかっちゅう)」に身を包み、「帝国華撃団」として華麗に戦う戦士たちである。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사쿠라 대전 활동사진 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
하나구미의 대장인 오오가미 중위가 파리로 유랑을 떠나고, 크리스마스 공연으로 분주한 대제국 극장에 한명의 소녀가 나타난다. 소녀의 이름은 라쳇 알타이르. 하나구미에 새로이 배속된 라쳇은 호시구미의 전 대장으로 언제나 합리성과 개인주의를 따르기 때문에 하나구미의 멤버들과 충돌을 겪는다. 그리고 제도에 나타는 의문의 강마와 싸우는 하나구미 앞에 압도적인 강함으로 강마를 처리하는 정체불명의 인형연기, 야프키엘이었다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakura Wars - O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Japão 1926, décimo quinto ano do reinado do Imperador Taisho. Em Tóquio, por detrás de um aparente mundo magnífico e brilhante, existe uma obscura realidade habitada por monstros mutantes, os Kouma. A luta contra estes está nas mãos das Tropas da Batalha Imperial, as denominadas Teikoku Kegekidan, uma organização secreta formada para lutar contra as forças da obscuridade. Surpreendentemente, os membros são um grupo de encantadoras raparigas, que levam uma nobre e glamorosa vida: de dia como actrizes no teatro da Ópera Imperial, de noite são as mais temíveis guerreiras... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сакура: Война миров. Фильм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Параллельный мир, Япония, 1926 год. Столица страны, Токио - развитой,построенный на западный манер мегаполис, где практически изжита преступность: ведь на страже спокойствия горожан стоит Отряд Цветов Армии Императорского Трона. Эта мобильная группа состоит из очаровательных девушек со сверхестественными способностями, управляющих шагающими паровыми доспехами - невероятными двуногими танками. Казалось бы, город надежно защищен от любых вторжений и диверсий... Однако неожиданное вторжение темных сил, до поры до времени тщательно маскировавших свое присутствие, ставит под вопрос само существование Отряда, а вместе с ним - миллионов жителей Токио. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakura Wars: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sakura Wars nos sitúa en Japón durante el año 1926, decimoquinto año del reinado del Emperador Taisho. En Tokio, tras un aparente mundo magnífico y brillante, existe una oscura realidad habitada por monstruos mutantes, los Kouma. La lucha contra estos está en manos de las Tropas de Batalla Imperiales. La denominada Teikoku Kagekidan, una organización secreta formada para luchar contra las fuerzas de la oscuridad. Sorprendentemente, sus integrantes son un grupo de encantadoras chicas, que de día, llevan una doble y glamurosa vida como actrices en el teatro de la Opera Imperial... |
|
||||
|