The Cartel (2014)
← Back to main
Translations 7
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kartellet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Efter en tid i udlandet vender entreprenøren Lars hjem og overtager familiefirmaet. Men da han underbyder nogle større entreprenørvirksomheder i en række kommunale udbudsrunder, kommer han og hans familie under et voldsomt, mafialignende pres fra de store selskaber. Lars havner i et dilemma: Skal han gå med i deres kartel og få fred? Eller skal han tage kampen op og risikere alt? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cartel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The successful entrepreneur Lars Halbo returns to Denmark when he inherits the family firm, but when he refuses to cooperate in illegal cartel pricing, his little company comes under heavy pressure. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο επιτυχημένος επιχειρηματίας Λαρς Χάλμπο επιστρέφει στη Δανία όταν κληρονομεί την οικογενειακή επιχείρηση, αλλά όταν αρνείται να συνεργαστεί σε παράνομη τιμολόγηση καρτέλ, η μικρή εταιρεία του αλλά και η ζωή του βρίσκεται κάτω από μεγάλη πίεση. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kartellet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter en karriere i utlandet kommer gründeren Lars Halbo tilbake til Danmark for å overta familiebedriften. Men snart utsettes han, bedriften og familien for et voldsomt mafialignende press fra de større foretakene. Skal han bli med i kartellet for å få ro og fred? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Картель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талантливый прораб и практикующий архитектор Ларс занимает освободившуюся должность директора в подрядной структуре. Когда его компания выигрывает тендер, он становится конкурентом самых крупных игроков индустрии, которые ради прибыли готовы уничтожить мелкого бизнесмена. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cártel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El exitoso empresario Lars Halbo regresa a Dinamarca cuando hereda la empresa familiar, pero cuando se niega a cooperar en la fijación de precios del cártel ilegal, su pequeña empresa cae bajo una fuerte presión. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kartellen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en karriär utomlands kommer företagaren Lars Halbo tillsammans med sin familj hem till Danmark och tar över familjeföretaget Halbo El & VVS. Men när han bjuder under några större entreprenadföretag i en rad kommunala upphandlingar och vägrar att delta i deras olagliga prisöverenskommelser utsätts han, hans företag och hans familj snabbt för en våldsam maffialiknande press från de större företagen. Den unge företagaren hamnar i ett närmast olösligt dilemma: ska han gå med i kartellen och få lugn och ro och ekonomisk trygghet eller ska han ta upp kampen och riskera precis allt? Filmen bygger på verkliga händelser och skildrar en envis företagares kamp mot en korrumperad övermakt, en kamp som han för med sin existens och sitt liv som insats. Det är ett nutidsdrama som fokuserar på moral, etik och korruption i toppen av det danska näringslivet och samtidigt en mänsklig skildring av en idealist och hans familj som får betala dyrt för hans motstånd mot den olagliga kartellen. |
|
||||
|