Изящна и топла трагикомедия, в която добрият и отзивчив Бузикин се старае да помага на всички и да не обижда никого. Постепенно обаче се забърква в сложни житейски ситуации. Напуска го жена му, напуска го и любовницата. Тогава той решава да стане нов човек...

布奇金（奥列加·巴希拉什维利 Oleg Basilashvili 饰）年过半百，是一名德高望重的翻译学家，在研究院上班的他事业成功，婚姻美满，是人人羡慕的对象。可这完美的一切被一个名叫阿拉（玛丽娜·涅约洛娃 Marina Neyolova 饰）的女人毁于一旦，阿拉爱上了布奇金，她的痴心不改和步步紧逼让布奇金压力很大。

Ke scénáři Alexandra Volodina se Danělija dostal v době, kdy byl na Mosfilmu uměleckým vedoucím výrobní skupiny komediálních a hudebních filmů. Nabídl jej svým kolegům, a když se nesetkal s očekávaně vstřícnou reakcí, která byla vůči předloženému textu zcela adekvátní, rozhodl se pro vlastní realizaci. Vznikl tak film vystihující životní situaci nejednoho sovětského občana, a nejen jeho, jak nasvědčuje hlavní cena, která mu byla udělena na XXVII. MFF v San Sebastianu. Smutná komedie o čtyřicátníkovi, úspěšném překladateli a pedagogovi, jehož kariéru komplikuje vztah s milenkou a neschopnost někomu něco odmítnout, je pod Danělijovým vedením opět hereckým koncertem s minimálními ohlasy politických reálií. Podstatnou roli v něm hraje místo natáčení – tehdejší Leningrad s mosty, které se v nočních hodinách zvedají, aby mohly městem na Něvě proplout vysoké lodě. (NFA)

Andrey Pavlovich Buzykin, who makes a living by teaching at an institute and translating English literature, is cheating on his wife. Buzykin's main problem is that he's a kind man with a weak character. The lies he is telling his wife all the time are inconvincing, but he never has the courage to tell her the truth. His lover, Alla, is aware of his family life, but gets offended when, for example, he cannot meet her so that he doesn't come home late, or when he doesn't want to go home in a new jacket she gives him to avoid having to explain to his wife. Alla and Nina, Andrei's wife, both leave him, forgive him, and return to him at the same time, and Andrei continues with this kind of life, full of suffering and deceit. Finally, both women are so fed up with his lies that they don't believe him even when he is telling the truth...

Un homme, partagé entre sa femme et sa maîtresse, mène une double vie qui le harasse et s'enferme dans le mensonge. Pourtant, malgré l'aggravation de la situation, il ne peut se décider à choisir

Ο κύριος ήρωας της ιστορίας είναι ο Buzykin. Ο χαρακτήρας είναι ένας μεσήλικας άνδρας. Ένας ταλαντούχος διερμηνέας και πανεπιστημιακός λέκτορας, ήταν από καιρό σε θέση να κάνει μια καλή καριέρα αν μπορούσε να υπερασπιστεί τα συμφέροντά του. Στην προσωπική ζωή του πρωταγωνιστή, όλα δεν πάνε ομαλά. Διχασμένος ανάμεσα στη γυναίκα και την ερωμένη του, ο Buzykin δεν μπορεί να κάνει μια επιλογή. Εξάλλου, αγαπάει τον καθένα με τον δικό του τρόπο, αλλά δεν μπορεί να κάνει ένα σοβαρό βήμα, επειδή είναι παθολογικά ανίκανος να πάρει υπεύθυνες αποφάσεις.

Skolotājs krāpj savu sievu un melo par to.

Это история умного, талантливого, доброго, но бесхарактерного человека. Андрей Бузыкин не умеет никому ни в чём отказать, каждого боится огорчить и в результате без конца попадает в трудные и смешные ситуации.

Andrei Pavlovich Buzykin, que se gana la vida enseñando en un instituto y traduciendo literatura inglesa, está engañando a su mujer. El principal problema de Buzykin es que es un hombre con un débil carácter. Las mentiras que está contando a su mujer son poco convincentes, pero nunca tiene el coraje de decirla la verdad. Su amante, Alla, es consciente de su vida familiar, pero se ofende cuando, por ejemplo, no puede cumplir con ella para no llegar tarde a casa, o cuando no quiere ir a casa con una nueva chaqueta que le da para no tener que dar explicaciones a su esposa. Alla y Nina, la mujer de Andrei, le dejan, le olvidan, y vuelven con él al mismo tiempo, y Andrei continúa con este tipo de vida, llena de sufrimiento y engaño. Finalmente, ambas mujeres son tan alimentadas con sus mentiras que no le creen incluso cuando está diciendo la verdad...

Andrej Pavlovitj Buzykin undervisar om översättning av litteratur på universtitetet i Leningrad och översätter själv böcker från engelska. Hans fru, som han bedrar, tror inte på hans löjliga ursäkter. Hans älskarinna ställer krav, hans granne ställer krav och en dansk översättare, som Buzykin ska hjälpa, behöver ständigt hans råd. Tiden och hans egen svaga karaktär är Buzykins värsta fiender.