Bullets or Ballots (1936)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
子弹与选票 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bullets or Ballots |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After Police Captain Dan McLaren becomes police commissioner, former detective Johnny Blake publicly punches him, convincing rackets boss Al Kruger that Blake is sincere in his effort to join the mob. "Bugs" Fenner, meanwhile, is certain that Blake is a police agent. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerre au crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al Kruger règne à la tête des gangs et sème la terreur dans la cité. Johnny Blake, un policier intègre, décide de réagir et s'introduit dans le cercle de Kruger... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wem gehört die Stadt? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der New Yorker Polizist Johnny Blake hat es satt, dass die Geschäfte in der Stadt von Gangstern übernommen wurden. Der neu ernannte Polizeipräsident, der mit Hilfe der Öffentlichkeit und der Zeitungen den kriminellen Sumpf, der alle Bereiche des städtischen Lebens erfasst hat, austrocknen will entlässt (zum Schein) Blake - seinen besten Mann, damit dieser die Verbrecherorganisation von Al Kruger, der seinen alten Gegenspieler gerne bei sich aufnimmt, unterwandern kann. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קליעים או קלפיות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדווארד ג'י רובינסון (רחוב הארגמן) יורד למחתרת כשוטר סמוי שחודר לארגון פשע ומצליח לשכנע את גנגסטר מס' 1 שהוא עסוק בלחתור תחת כוח המשטרה. אלא שכמו לכל מנהיג, גם לאיש המאפיה הזה יש את גנגסטר מס' 2, אותו מגלם האמפרי בוגרט, שמלכתחילה שם עינו על השוטר, וחושד שהוא עובד למען החוק ורק למענו. סרט פשע קלאסי של הבמאי וויליאם קיילי (The Bride Came C.O.D) עם ג'ואן בלונדל (אויב העם) בתפקיד האישה שביניהם, שמגיעה קומפלט עם סיגריה וסימני ליפסטיק. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le belve della città |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گلوله یا آراء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از اینکه کاپیتان پلیس "دن مکلارن" به مقام کمیسری می رسد،کاراگاه سابق "جانی بلیک" با متقاعد کردن رئیس "آل کروگر" مبنی بر اینکه او قصد پیوستن به مافیا را دارد،او را از میدان بدر می کند و... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balas ou Votos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois que o capitão de polícia Dan McLaren se torna delegado, o ex-detetive Johnny Blake o despede, convencendo o chefe do crime organizado, Al Kruger, que o esforço de Blake é sincero para se unir ao crime organizado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerra ao Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al Kruger e o seu implacável segundo no comando, Nick Fenner, reinam impiedosamente sobre Nova Iorque. Dois mercenários sanguinários, mas que não ficariam sem o apoio de três banqueiros, cuja existência só Kruger sabe. Presença que garante liberdade e segurança ao gangue, que pode, portanto, cometer os seus erros sem se preocupar. Até ao dia em que um homem chamado Bryant, um jornalista do seu estado, denuncia as atividades do gangue na televisão antes de ser baleado. O Capitão Dan Mc Laren está a ser encarregado do caso, despede o seu ajudante Johnny Blake, acusando-o de corrupção... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пулями или голосами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неподкупный комиссар решил очистить полицию от «оборотней в погонах». Блейк так зол, что «чистит нюхалку» бывшему другу на глазах у авторитета Крюгера. Крюгер же давно имеет виды на Блейка, который знает изнанку Нью-Йорка, как никто другой в городе. «Бывший» полицейский наконец-то соглашается на предложение короля рэкетиров, и они начинают работать вместе. Но это совсем не нравится правой руке Крюгера Нику «Психу» Феннеру, который считает Блейка стукачом. Тем временем комиссар Макларен, очистив ряды правоохранительных органов от пособников мафии, начинает крупномасштабную войну против организованной преступности. Нити расследования ведут в коридоры высшей власти… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balas o votos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Con la pandilla de Al Kruger a la cabeza, los gángsters de Nueva York prosperan gracias a una administración débil que ha enviado al duro policía Johnny Blake (Edward G. Robinson) a un barrio de las afueras. Los cerebros de la banda son un triunvirato de banqueros cuyas influencias políticas, financieras y sociales permiten la existencia de los gángsters. Cuando Bryan, un editor que hace campaña contra ellos, aparece asesinado, un gran jurado designa al capitán Dan McLaren para que acabe con los malhechores. McLaren expulsa, aparentemente, a Blake del cuerpo de policía y éste, enfadado, se une a la banda como mano derecha de Kruger. Nick Fenner (Humphrey Bogart), el ayudante y asesino de Bryan, sospecha de Blake y desconfía de la presencia del ex policía en la banda. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samhällets rovriddare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polischefen Johnny Blake, en hård men rättvis polis i New York, infiltrerar maffian för att sätta dit deras boss, Al Kruger, som styr sitt gäng med järnhand. |
|
||||
|